| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchsatzmessgerät |
Flow meter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein CVS-Durchsatzmessgerät wird mit Hilfe eines Bezugsdurchsatzmessgeräts wie einem subsonischen Venturirohr, einer Durchflussdüse mit langem Radius, einer SAO-Düse (Smooth Approach Orifice), einem Laminardurchfluss-Element, mehrerer Venturirohre mit kritischer Strömung oder einem Ultraschalldurchsatzmessgerät kalibriert. |
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter. |
| ein kalibriertes Durchsatzmessgerät ist an das Durchsatzmessgerät für qmdew in Reihe anzuschließen und die Genauigkeit des bei der Prüfung verwendeten Werts ist zu überprüfen. |
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test. |
| :Ein CFV-Durchsatzmessgerät wird folgendermaßen kalibriert: |
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows |
| zur Temperaturkontrolle vor einem Durchsatzmessgerät kann ein Wärmetauscher eingesetzt werden; allerdings sind Maßnahmen zu treffen, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden; |
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation; |
| Lecks zwischen dem Durchsatzmessgerät zur Kalibrierung und dem SSV müssen kleiner als 0,3 % des Gesamtdurchsatzes bei der höchsten Drosselung sein; |
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction; |
| Lecks zwischen dem Durchsatzmessgerät zur Kalibrierung und der PDP müssen kleiner als 0,3 % des Gesamtdurchsatzes am niedrigsten kalibrierten Durchsatzpunkt sein; beispielsweise am höchsten Drosselungs- und am niedrigsten PDP-Drehzahlpunkt; |
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point; |
| Lecks zwischen dem Durchsatzmessgerät zur Kalibrierung und dem CFV müssen weniger als 0,3 % des Gesamtdurchsatzes bei der höchsten Drosselung entsprechen; |
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction; |
| Durchsatzmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchsatzes |
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate |
| für das Teilstrom-Verdünnungssystem (PFD) kann ein beliebiges Durchsatzmessgerät in Verbindung mit einem beliebigen aktiven Durchsatzregelsystem zur verhältnisgleichen Beprobung der Abgasbestandteile verwendet werden. |
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used. |
| Ein konstanter Durchsatz kann gewährleistet werden, indem Temperatur und Druck am Durchsatzmessgerät innerhalb der Grenzwerte gehalten werden. |
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits. |
| Bei der Entnahme von Proben am Pumpenauspuff ist jedoch Vorsicht geboten, da ein unter anderen Umständen tolerierbares Pumpenleck hinter dem Durchsatzmessgerät des Probenentnehmers zu einem fälschlich negativen Ergebnis bei der Propankontrolle führt; |
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check; |
| :Ein SSV-Durchsatzmessgerät wird folgendermaßen kalibriert: |
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows |
| Das CVS-Durchsatzmessgerät wird in situ gemäß Absatz 8.1.8.4. kalibriert; |
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.; |
| :Ein PDP-Durchsatzmessgerät wird folgendermaßen kalibriert: |
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows |
| :Die Kühlung des Abgases vor dem Durchsatzmessgerät ist mit folgenden Einschränkungen zulässig: |
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions |
| Durchsatzmessgerät für die Stichprobenahme |
Sample flow-meter for batch sampling |
| die Übertragungsleitung TL (siehe Abbildung 9.2) wird vom Auspuff getrennt und ein kalibriertes Durchsatzmessgerät mit einem zur Messung von qmp geeigneten Messbereich wird an die Übertragungsleitung angeschlossen. Danach ist qmdew auf den bei der Prüfung verwendeten Wert und qmdw… |
The transfer line TL (see Figure 9.2) shall be disconnected from the exhaust and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer line. qmdew shall be set to the value used during the test, and… |
| für diese Kalibrierung muss sich das Durchsatzmessgerät in seiner ständigen Position befinden. |
This calibration shall be performed while the flow-meter is installed in its permanent position. |
| Diese Kalibrierung ist durchzuführen, wenn eine dem Durchsatzmessgerät vor- oder nachgelagerte Komponente der Durchflusskonfiguration, die sich auf die Kalibrierung des Durchsatzmessgeräts auswirken kann, verändert wurde. |
This calibration shall be performed after any part of the flow configuration upstream or downstream of the flow-meter has been changed that may affect the flow-meter calibration. |
| Das Durchsatzmessgerät muss eine Wandlungszeit von weniger als 100 ms für die Durchsatzstufe aufweisen, die bei der Messung der Ansprechzeit verwendet wird, wobei die Durchsatzdrosselung nach bestem fachlichen Ermessen so niedrig gewählt sein muss, dass die dynamische Leistung des Teilstrom… |
This flow-meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system… |
| Anschließend ist das kalibrierte Durchsatzmessgerät in Reihe an das Durchsatzmessgerät für qmdw anzuschließen und die Genauigkeit für mindestens fünf Einstellungen, die – bezogen auf den bei der Prüfung verwendeten Wert für qmdew – einem Verdünnungsverhältnis zwischen 3 und 15 entsprechen, ist zu überprüfen; |
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test; |
| Durchsatz des verdünnten Abgases in einem CVS mit einem Wärmetauscher vor dem Durchsatzmessgerät |
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement |
| :Verdünntes Abgas vor einem Durchsatzmessgerät für verdünntes Abgas darf gekühlt werden, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt werden: |
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed |
| Das Teilstrom-Verdünnungssystem zur Entnahme einer verhältnisgleichen Rohgasprobe muss regelmäßig mit einem genauen, auf internationale und/oder nationale Normen rückführbaren Durchsatzmessgerät kalibriert werden. |
The partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample shall be periodically calibrated with an accurate flow-meter traceable to international and/or national standards. |
