| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aus eingeführten Bruteiern geschlüpfte Laufvögel werden entweder mindestens drei Wochen lang in der Brüterei ab dem Tag des Schlupfes oder mindestens drei Wochen lang in dem (den) Betrieb(en) gehalten, zu dem bzw. zu denen sie nach dem Schlupf befördert wurden. |
Ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(s) to which they have been sent after hatching. |
| Gedeckelte Brut und geschlüpfte adulte lebende Honigbienen |
Capped brood and hatched, adult live honey bees |
| Die Proben werden proportional aus dem gesamten Material aller Schlupfbrüter entnommen, aus denen am Tag der Beprobung geschlüpfte Küken herausgenommen werden. |
All material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day shall contribute to the set of samples in a proportionate way. |
| Während der in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Zeiträume werden eingeführte Laufvögel und aus eingeführten Bruteiern geschlüpfte Laufvögel in Ställen, in denen sich keine anderen Laufvögel und kein anderes Geflügel befinden, unter Quarantäne gestellt. |
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported ratites and ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in houses where no other ratites or poultry are present. |
| Während der unter den Nummern 2 und 3 festgelegten Fristen bleiben eingeführte Laufvögel und aus eingeführten Bruteiern geschlüpfte Laufvögel in Ställen unter Quarantäne, in denen sich keine anderen Laufvögel und kein anderes Geflügel befinden. |
During the relevant periods as referred to in points 2 and 3, imported ratites and ratites which have hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other ratites or poultry are present. |
| Die Beprobung sollte an einem Schlupftag stattfinden, an dem Proben aus allen Zuchtherden verfügbar sind; die Proben sollten proportional aus dem gesamten Material aller Schlupfbrüter entnommen werden, aus denen am Tag der Beprobung geschlüpfte Küken herausgenommen werden. |
Sampling should be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks will be available and all material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day should contribute to the set of samples in a proportionate way. |
| Aus eingeführten Bruteiern geschlüpfte Laufvögel werden ab dem Tag des Schlupfes für mindestens drei Wochen in der Brüterei oder in dem (den) Betrieb(en) gehalten, in den bzw. die sie nach dem Schlupf gesendet wurden. |
Ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which they have been sent after hatching. |
| Daten über die Erzeugung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies sowie sonstige Daten über festgelegte Zeiträume (Morbiditäts- und Mortalitätshistorie, Angaben zu eingesetzten Arzneimitteln, geschlüpfte Vögel, Daten zur Futter- und Wasseraufnahme); |
data on the production of poultry or other captive birds and other data in relation to defined periods (morbidity and mortality history, details of medications used, birds hatched, data relating to animal feed and water consumption); |
| Die Varroose ist auf den Ålandinseln anzeigepflichtig; weder gedeckelte Brut noch geschlüpfte adulte lebende Honigbienen dürfen vom finnischen Festland auf die Inseln verbracht werden. |
Varroosis is a notifiable disease in the Åland Islands and no capped brood and hatched, adult live honey bees can be moved from mainland Finland to the Åland Islands. |
