| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sammelprobe |
total sample |
| Sammelprobe |
gross sample |
| Sammelprobe |
Bulk sample |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wiegt die Einzelhandelspackung weniger als 100 g und ist der Unterschied nicht sehr groß, ist eine Einzelhandelspackung als eine Einzelprobe anzusehen, was zu einer Sammelprobe von weniger als 10 kg führt. |
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg. |
| Herstellung der Sammelprobe |
Preparation of the aggregate sample |
| In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 0,5 kg wiegen [10]. |
In any case, the aggregate sample shall be at least 0,5 kg [10]. |
| Sammelprobe Gewicht (kg) |
Aggregate sample weight (kg) |
| Gewicht der Sammelprobe = 10 kg. |
Weight of the aggregate sample = 10 kg. |
| Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 1 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 1 kg wiegen. |
In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg. |
| Zahl der Packungen oder Einheiten (Einzelproben), die die Sammelprobe bilden, wenn die Partie oder Teilpartie aus einzelnen Packungen oder Einheiten besteht |
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units |
| Anzahl der Teilproben Handelt es sich bei der analysierten Probe um eine Sammelprobe, sollte die Anzahl der (einzelnen) Teilproben angegeben werden. |
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified. |
| …wertvollen Erzeugnissen, die in Einzelhandelspackungen von 500 g oder 1 kg vermarktet werden. In einem solchen Fall kann die Sammelprobe durch Zusammenfassung einer Anzahl Einzelproben gebildet werden, die geringer ist als die in den Tabellen 1, 2 und 3… |
…product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1, 2 and 3, on the condition that the weight of… |
| Beschädigte Packstücke dürfen nicht als Teil der Sammelprobe verwendet werden. |
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample. |
| :Wiegt die Sammelprobe weniger als 20 kg, muss sie folgendermaßen in Laborproben unterteilt werden: |
In cases where the aggregate sample weights are less than 20 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance |
| Gewicht der Sammelprobe (kg) (bei Einzelhandelspackungen kann das Gewicht der Sammelprobe abweichen — s. D.1) |
Aggregate sample Weight (kg) (in case of retail packings, weight of aggregate sample can diverge — see point D.1) |
| Ist dies nicht möglich, kann auch ein alternatives Probenahmeverfahren auf der Einzelhandelsebene angewandt werden, sofern die Sammelprobe ausreichend repräsentativ für die beprobte Partie ist und ausführlich beschrieben und dokumentiert wird. |
Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented. |
| Besteht die Partie oder Teilpartie aus einzelnen Packungen oder Einheiten, ist die Zahl der Packungen oder Einheiten, die die Sammelprobe bildet, gemäß Tabelle 4 zu wählen. |
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4. |
| Daher reichen drei Einzelproben aus einer Partie oder Teilpartie für eine Sammelprobe aus. |
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample. |
| Besteht die Partie aus Einzelpackungen, so entspricht die Anzahl der Packungen, aus denen eine Sammelprobe zusammengestellt wird, den Angaben in Tabelle 2. |
If the lot consists of individual packages, then the number of packages, which shall be taken to form the aggregate sample, is given in Table 2. |
| Eine Sammelprobe aus mindestens 10 einzelnen Tieren. |
A pooled sample comprising a minimum of 10 individual animals. |
| Gewicht der Sammelprobe |
Aggregate sample Weight |
| In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, können andere geeignete Probenahmeverfahren angewandt werden, sofern die nach diesen Verfahren entnommene Sammelprobe ausreichend repräsentativ für die beprobten Partien ist und ausführlich beschrieben und dokumentiert wird. |
Where that is not possible, other effective methods of sampling at retail stage may be used provided that they ensure that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented. |
| Eine Mischprobe ist eine Mischung mit einem Gewicht von mindestens 3 kg aus allen Sekundärproben einer Sammelprobe. |
A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample. |
| Sind reduzierte Sammelproben oder Sekundärproben erforderlich, so bestimmt der Kontrolleur selbst, welche Proben aus der Sammelprobe zu entnehmen sind. |
If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample. |
| Ergibt sich aus der Analyse, dass der Gehalt in der Sammelprobe knapp unterhalb des Höchstgehalts liegt, und besteht der Verdacht, dass einzelne Dosen diesen Höchstgehalt überschreiten, können weitere Untersuchungen erforderlich werden. |
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than but close to the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations. |
| Die Überprüfung anhand der reduzierten Sammelprobe ist insbesondere in den Fällen durchzuführen, in denen der Handelswert des Erzeugnisses zerstört wird. |
The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce. |
| Reduzierte Sammelprobe |
Reduced sample |
| :Wann immer eine Partie beanstandet wird oder geprüft werden muss, ob das Erzeugnis der Vermarktungsnorm möglicherweise nicht entspricht, muss die Sammelprobe zumindest die folgenden Mengen umfassen: |
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory or the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined |
| Anhand von Tabelle 2 kann die Anzahl der zu entnehmenden Einzelproben und die nachfolgende Aufteilung der Sammelprobe ermittelt werden. |
The figures in the following table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken and the subsequent division of the aggregate sample. |
| Zurückweisung, wenn die Sammelprobe oder der Durchschnitt der Laborproben den Höchstgehalt zweifelsfrei überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird. |
rejection if the aggregate sample or the average of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty, |
| Gewicht der Sammelprobe × Gewicht der Einzelverpackung |
Weight of the aggregate sample × Weight of individual packing |
| Gewicht der Sammelprobe = 1—10 kg, ausreichend gemischt. |
weight of aggregate sampling = 1-10 kg sufficiently mixed. |
| Die Zahl der Teilproben einer Sammelprobe kann unterschiedlich sein, deshalb bitte für jede Probe getrennt angeben. |
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample. |
| Anzahl der Packungen (Einzelproben), die die Sammelprobe bilden, sofern die Partie aus einzelnen Packungen besteht |
Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages |
| Bei kleinfallenden Trocken- oder getrockneten Erzeugnissen (d. h. wenn 100 g mehr als 100 Stück umfassen), darf die reduzierte Sammelprobe 300 g nicht überschreiten. |
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g. |
| Der Kontrolleur legt den Umfang der Sammelprobe so fest, dass eine Beurteilung der Partie möglich ist. |
The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot. |
| Bei Partien größer gleich 15 Tonnen sind mindestens 25 Einzelproben zu entnehmen, was eine Sammelprobe von 10 kg ergibt, und bei Partien kleiner als 15 Tonnen sind 25 % der in Tabelle 2 genannten Anzahl an Einzelproben zu entnehmen, deren Gewicht dem… |
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 10 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight… |
| Code der Sammelprobe; |
code of the pooled sample; |
| Laborprobe: Produktmenge aus der Sammelprobe, die zur Begutachtung und Prüfung im Labor bestimmt ist. |
Laboratory sample: quantity of product taken from the bulk sample intended for laboratory inspection and testing. |
| Falls die sich daraus ergebende Sammelprobe über 3 kg wiegt, können die Einzelproben aus dem mittleren Teil (jeweils mindestens 100 g schwer) der Fische bestehen, die die Sammelprobe bilden. |
In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample. |
| :In Fällen, in denen die Sammelprobe höchstens 12 kg wiegt: |
In cases where the aggregate sample is 12 kg or less |
| Die Höchstgehalte für anorganisches Zinn beziehen sich auf den Inhalt einer Dose, jedoch muss aus praktischen Gründen mit einer Sammelprobe gearbeitet werden. |
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach. |
| Akzeptanz, wenn die Sammelprobe oder der Durchschnitt der Laborproben den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird; |
acceptance if the aggregate sample or the average of the laboratory samples conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty, |
| Parallelproben für Vollzugs-, Handels- (Rechtfertigungs-) und Referenz- (Schieds)zwecke sind von der homogenisierten Sammelprobe zu nehmen, sofern dies nicht gegen die Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Rechte des Lebensmittelunternehmers verstößt. |
The replicate samples for enforcement, defence and reference purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regard the rights of the food business operator. |
| Die Sammelprobe wird durch Vereinigen der Einzelproben hergestellt. |
The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples. |
| Die Sammelprobe muss mindestens 1 kg oder 1 Liter betragen, außer wenn dies nicht durchführbar ist, z. B. wenn eine Einzelpackung oder -einheit beprobt wird. |
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 package or unit. |
| Die Vorführung durch den Unternehmer schließt die Darlegung der Sammelprobe sowie die Erteilung aller Auskünfte, die zur Identifizierung der Sendung oder Partie notwendig sind, ein. |
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or lot. |
| Die angegebenen Grenzwerte beziehen sich auf jede einzelne untersuchte Probeneinheit, außer auf lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Schnecken hinsichtlich der Untersuchung auf E. coli, wo sich der Grenzwert auf eine Sammelprobe bezieht. |
The limits given refer to each sample unit tested, excluding live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods in relation to testing E. coli, where the limit refers to a pooled sample. |
| Im Rahmen der Konformitätskontrolle der Partie einstweilig entnommene Sammelprobe. |
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check. |
| Nach der Kontrolle wird die Sammelprobe dem Unternehmer oder seinem Vertreter wieder zur Verfügung gestellt. |
After the control, the bulk sample is put at the disposal of the operator or his representative. |
| Im Labor wird die Sammelprobe in der ungeöffneten Originalverpackung auf eine Temperatur von 30 °C erwärmt, bis sich bei häufigem Schütteln eine homogene, flüssige, klumpenfreie Emulsion bildet. |
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained. |
| Im Labor werden die Zäkuminhalte aseptisch entfernt und zu einer Sammelprobe zusammengefasst. |
At the laboratory, the caecal contents shall be aseptically removed and pooled to one composite sample. |
| Im Labor jede Probe (oder Sammelprobe, je nach Erfordernis) in eine gleich schwere Menge an GPW einlegen und vorsichtig mischen; |
at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently; |
| Akzeptanz, wenn die Sammelprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Messunsicherheit und die Berichtigung um die Wiederfindungsrate berücksichtigt werden; |
Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery. |
| …I Abschnitt B Nummer 4. Bei sehr kleinen Partien (≤ 0,5 Tonnen) kann eine geringere Anzahl an Einzelproben entnommen werden; die Sammelprobe, in der alle Einzelproben zusammengeführt werden, muss jedoch auch in diesem Fall mindestens 1 kg wiegen. |
…with Table 2 at point B.4 of Annex I. For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg. |
| Es kann eine Sammelprobe hergestellt werden. |
A composite sample may be prepared. |
| „Sammelprobe“ |
‘aggregate sample’ |
| Mindestgewicht der Sammelprobe (kg) |
Aggregate sample minimum weight (kg) |
| „Sammelprobe“ Summe der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben. 1.13. |
‘Aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. |
| „Sammelprobe“: Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben erhalten wird; |
‘aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; |
| Sammelprobe Gesamtmenge der aus derselben Teilpartie entnommenen Einzelproben. |
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion. |
| „Sammelprobe“: die ungeteilte Gesamtheit der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben; |
‘Aggregate sample’: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. |
| Sammelprobe: Summe der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben. |
Aggregate sample: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. |
| Sammelprobe Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben erhalten wird. |
Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. |
| Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich. |
A single aggregate sample per sampled portion is required. |
| …von 1 kg entnommen und in zwei Teilproben von je 0,5 kg aufgeteilt werden: eine Hälfte als Einzelprobe für die Zusammenstellung der Sammelprobe, die andere Hälfte zur Archivierung. |
…and split into two portions of 0,5 kg: one to be used as an increment for the production of the bulk sample, the other to be stored as a file increment sample. |
| Laborprobe für das Labor bestimmte (beim Labor eingegangene) Probe, bei der es sich um die Endprobe, die reduzierte Probe oder die Sammelprobe handeln kann. |
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample. |
| Laborprobe: Für das Labor bestimmte(r) repräsentative(r) Teil/Menge der Sammelprobe. |
Laboratory sample: a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory. |
| „Laborprobe“ Für das Labor bestimmte(r) repräsentative(r) Teil/Menge der Sammelprobe. |
‘Laboratory sample’ means a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory. |
| Sammelprobe: Produktmenge, die durch Zusammenstellen und Mischen der Einzelproben aus einer bestimmten Partie gewonnen wird. |
Bulk sample: quantity of product obtained by combining and mixing the increments taken from a specific lot. |
| Etwa 100 ganze Nüsse werden nach dem Zufallsprinzip von der Partie getrennt entnommen oder aus jeder Sammelprobe zur Seite gelegt. |
Approximately 100 whole nuts shall be taken at random separately from the lot or shall be put aside from each aggregate sample. |
| eine 1:600-Vorverdünnung des OIEISS oder eine 1:8-Vorverdünnung des OIEELISAWPSS oder eine 1:64-Vorverdünnung des OIEELISASPSS in einem negativen Serum (oder in einer Sammelprobe negativer Seren) muss eine negative Reaktion ergeben; |
a 1/600 pre-dilution of the OIEISS or a 1/8 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/64 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) must give a negative reaction; |
| …oder eine 1:2-Vorverdünnung des OIEELISAWPSS oder eine 1:16-Vorverdünnung des OIEELISASPSS in einem negativen Serum (oder in einer Sammelprobe negativer Seren), erneut verdünnt in negativen Seren um die Zahl der die Sammelprobe ausmachenden Proben, muss eine positive Reaktion… |
…or a 1/2 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) and again diluted in negative sera by the number of samples making up the pool must give a positive… |
| Eine 1:1000-Vorverdünnung des OIEISS oder eine 1:16-Vorverdünnung des OIEELISAWPSS oder eine 1:125-Vorverdünnung des OIEELISASPSS in einem negativen Serum (oder in einer Sammelprobe negativer Seren), in negativer Milch erneut 1:10 verdünnt, muss eine positive Reaktion ergeben; |
a 1/1000 pre-dilution of the OIEISS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/125 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) and again diluted 1/10 in negative milk must give a positive reaction; |
| eine 1:8-Vorverdünnung des OIEELISAWPSS oder eine 1:64-Vorverdünnung des OIEELISASPSS in einem negativen Serum (oder in einer Sammelprobe negativer Seren) ergeben stets eine negative Reaktion; |
a 1/8 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/64 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) always gives a negative reaction; |
| Endprobe Teilmenge der reduzierten Probe oder der homogenisierten Sammelprobe. |
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample. |
| Bei anderen Samen und Körnern wie Gerste, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Weizen und Raps entspricht die Größe der Sammelprobe von 4 kg mehr als 35000 Samen/Körnern. |
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds. |
| …unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 10 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 1 und 10 kg ergeben. |
…extract under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg. |
| Für Partien von Gewürzen unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 5 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 0,5 und 10 kg ergeben. |
For lots of spices less than 15 tonnes the sampling plan shall be used with 5 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 0,5 to 10 kg. The figures in the following Table can be used to determine the number of incremental samples to be taken. |
| Für Partien von Getreide und Getreideerzeugnissen unter 50 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 10 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 1 und 10 kg ergeben. |
For lots of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan must be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg. |
| …Weintrauben < 15 Tonnen sind nach dem Probenahmeplan abhängig vom Partiegewicht 10—100 Einzelproben zu entnehmen, was eine Sammelprobe von 1—10 kg ergibt. |
…the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg. |
| :Jede Sammelprobe muss ein Gesamtgewicht von mindestens 25 g aufweisen; bei der Sammlung solcher Sammelkotproben können zwei verschiedene Ansätze angewandt werden: |
Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples |
| Für die Zwecke des Artikels 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 wird eine zweite Laborprobe aus der Sammelprobe gebildet. |
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) No 882/2004, a second laboratory sample shall be constituted from the bulk sample. |
| Für jede Sammelprobe wird so schnell wie möglich mindestens eine Endprobe — zusammen mit den Angaben, die für die Untersuchung erforderlich sind — an das zugelassene Laboratorium gesandt. |
For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst. |
| Für Partien von Trockenobst unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 10 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 1 und 10 kg ergeben. |
For dried fruit lots, with the exception of figs, under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg. The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken. |
| Die gesamte Sammelprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, (gegebenenfalls) fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen. |
Finely grind (where relevant) and mix thoroughly the complete aggregate sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation. |
| Bei der Beprobung von Getreidebeikost und anderer Beikost für Säuglinge und Kleinkinder kann die Sammelprobe 0,5 kg wiegen. |
Also in case of sampling of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, the aggregate sample weight might be 0,5 kg. |
| Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen. |
Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required. |
| Wenn erforderlich, sind bei jeder einzelnen Sammelprobe Klumpen zu zerdrücken; dazu werden diese gegebenenfalls von dem übrigen Material abgetrennt und anschließend wieder untergemischt. |
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately. |
| Jede Sammelprobe ergibt nach Reduzierung die Endproben. |
Each aggregate sample gives the final samples on reduction. |
| Aus jeder Sammelprobe werden mindestens zwei Endproben entnommen: mindestens eine Probe zur Kontrolle (Vollzug) und eine für den Futtermittelunternehmer (Gegenprobe). |
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence). |
| Bei sehr kleinen Partien (≤ 0,5 Tonnen) kann eine geringere Anzahl Einzelproben entnommen werden; die Sammelprobe aus allen Einzelproben muss jedoch auch in diesem Fall mindestens 1 kg wiegen. |
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample combining all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg. |
| Bei sehr kleinen Partien (≤ 0,5 Tonnen) von Getreide und Getreideerzeugnissen kann eine geringere Anzahl an Einzelproben entnommen werden. Die Sammelprobe, in der alle Einzelproben vereint sind, muss jedoch auch in diesem Fall mindestens 1 kg wiegen. |
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) of cereals and cereal products a lower number of incremental samples can be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg. |
| Würde das Kontrollverfahren das Erzeugnis zerstören, so darf die reduzierte Sammelprobe 10 % der Sammelprobe, oder bei ungeschälten Schalenfrüchten 100 Nüsse aus der Mischprobe nicht überschreiten. |
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample. |
| …wird (wegen der Verpackungsart, der Transportweise usw.), können andere Probenahmeverfahren angewandt werden, sofern die Sammelprobe ausreichend repräsentativ für die beprobte Partie ist und das Probenahmeverfahren ausführlich beschrieben und dokumentiert… |
…lot (because of packaging formats, means of transport, etc.) then an alternative method of sampling may be applied, provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and… |
| Besteht die Partie aus einzelnen Packungen, ist die Anzahl der aus der Sammelprobe zu entnehmenden Packungen gemäß Tabelle 2 zu wählen. |
If the lot consists of individual packages, then the number of packages which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 2. |
| Wenn nötig, wird die Sammelprobe zuerst auf bis zu mindestens 2 kg bzw. 2 l entweder mittels eines mechanischen oder automatischen Probenteilers oder durch das Vierteilungsverfahren reduziert (reduzierte Sammelprobe). |
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method. |
| Werden jedoch Mängel festgestellt oder vermutet, so darf der Umfang der reduzierten Sammelprobe 10 % des Umfangs der ursprünglich für die Kontrolle entnommenen Sammelprobe nicht überschreiten. |
If, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection. |
| …der Untersuchung in Bezug auf bestimmte Stoffe und ihre Rückstände in bestimmten tierischen Erzeugnissen [1] beträgt der Umfang einer Sammelprobe bei Hühnereiern mindestens 12 Eier (bei loser Ware ebenso wie bei Partien aus einzelnen Verpackungen; es gelten die Tabellen 3 und 4… |
…EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products [1], the aggregate sample size for hen eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4 shall apply… |
| …für die ein Zulassungsverfahren anhängig ist oder deren Zulassung abläuft (ABl. L 166 vom 25.6.2011, S. 9) muss die Sammelprobe für die Untersuchung auf genetisch veränderte Ausgangserzeugnisse mindestens 35000 Samen/Körner enthalten. |
…which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired (OJ L 166, 25.6.2011, p. 9), the aggregate sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 35000 seeds/grains. |
