| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scrapers |
Ziehklingen |
| scrapers |
Abziehklingen |
| three-square hollow-ground scrapers |
Dreikant-Hohlschaber |
| three-square scrapers |
Dreikantschaber |
| paint scrapers |
Farbspachteln |
| bamboo scrapers |
Bambusraspeln |
| manure belt scrapers |
Kotbandabstreifer |
| reclaiming scrapers |
Kratzlader |
| hollow-ground scrapers |
Löffelschaber |
| scrapers |
Motorschürflader |
| scrapers |
Raspeln |
| soot scrapers |
Rußabkratzvorrichtungen |
| scrapers |
Schürfzüge |
| scrapers |
Schürfkübelfahrzeuge |
| scrapers |
Schrapper |
| scrapers |
Radschrapper |
| scrapers |
Schürfkübelwagen |
| scrapers |
Schürfwagen |
| pipe scrapers |
Rohrmolche |
| tube scrapers |
Rohrreiniger |
| dirt scrapers |
Schmutzabstreifer |
| scrapers |
Kratzer |
| scrapers |
Schaber |
| cable crane scrapers |
Schürfkübelbagger |
| dough scrapers |
Teigschaber |
| ice scrapers |
Eisschaber |
| ice scrapers |
Eiskratzer |
| garden scrapers |
Fugenkratzer |
| door scrapers |
Abstreicher |
| door scrapers |
Fußabstreicher |
| blunt scrapers |
Flachschaber |
| flat scrapers |
Flachschaber |
| Scrapers |
Abstreicher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Scrapers earth moving, excavating, extracting ... machinery, not self-propelled |
Andere nichtselbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung usw. |
| Motor scrapers |
Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend |
| Scrapers |
Schürfwagen (Scraper) |
| Self-propelled scrapers |
Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend |
| CPA 28.92.23: Self-propelled scrapers |
CPA 28.92.23: Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend |
| In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out. |
Bei Systemen mit Förderbändern oder Bandkratzern werden diese am Tag der Beprobung in Betrieb gesetzt, bevor die Proben entnommen werden. |
| In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected. |
Bei Systemen mit Lenkblechen unterhalb der Käfige oder Bandkratzern werden die Kotmischungen entnommen, die sich auf dem Bandkratzer nach dem Laufen abgesetzt haben. |
| In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house. |
Bei in Käfigen gehaltenen Zuchtherden kann die Probe je nach Bauweise der Ställe aus natürlich vermischtem Kot von Kotbändern, Bandkratzern oder Kotgruben entnommen werden. |
| Cigar or cigarette holders and parts thereof, parts of smoking pipes (excluding pipe-scrapers, pipe-cleaners and the like) |
Zigarren- und Zigarettenspitzen und Teile dafür, Teile für Tabakpfeifen |
| In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces… |
Bei in Käfigen gehaltenen Herden sind von sämtlichen Kotbändern, Bandkratzern oder Kotgruben im Innern der Stallungen nach Betätigung der Entmistungsanlage zwei Proben von je 150 g aus natürlich vermischten Fäkalien zu nehmen, wogegen in Stufenkäfigställen, die nicht mit Kotförderbändern oder Bandkratzern ausgestattet sind, an 60 unterschiedlichen… |
| in the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit. |
Bei in Käfigen gehaltenen Hühnern werden solche Proben von Bandkratzern oder von Kot in der Grube entnommen. |
| Motor scrapers |
Schürfwagen (Scraper) mit Motor |
| Scrapers earth moving, excavating, extracting … machinery, not self-propelled |
Nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung oder für ähnliche Arbeiten |
