| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Monats nach Eingang des Schreibens mitzuteilen, welche Abhilfemaßnahmen ergriffen wurden und/oder welche Zuschüsse für die fischereibezogene Tätigkeit gewährt wurden, die Gegenstand der Maßnahmen wegen Nichteinhaltung gemäß Anhang XXXI der vorliegenden Verordnung ist. |
…within 1 month of receipt of that letter the remedial actions taken and/or information concerning the financial assistance granted to the fisheries related activities subject matter of the non-compliance as set out in Annex XXXI to this Regulation. |
| einen Beprobungsplan für die flotten-/fischereibezogene Erhebung biologischer Daten, gegebenenfalls unter Einbeziehung der Sportfischerei; |
a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries; |
| „flotten-/fischereibezogene Beprobung“ die Erhebung biologischer, technischer und sozioökonomischer Daten auf der Grundlage vereinbarter regionaler Fischereiarten und Flottensegmente; |
‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments; |
| der bevollmächtigte Anweisungsbefugte zusätzliche Prüfungen vornehmen muss, nachdem es Hinweise gegeben hat, dass es im Bereich Fischerei und fischereibezogene Tätigkeiten Mängel im Kontrollsystem eines Mitgliedstaats gibt und/oder die GFP-Vorschriften nicht eingehalten wurden. |
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following findings indicating that there are failures in the control system of a Member State and/or non-compliance with CFP rules of fishery and fishery-related activities. |
| …ergriffen hat, um die Einhaltung der GFP-Vorschriften sicherzustellen, oder dass die Hinweise, dass es im Bereich Fischerei und fischereibezogene Tätigkeiten Mängel in seinem Kontrollsystem gibt und/oder die GFP-Vorschriften nicht eingehalten wurden, gegenstandslos gewesen sind. |
…that it has taken remedial actions to ensure compliance with CFP rules or that the findings indicating that there are failures in its control system and/or non-compliance with CFP rules of fishery and fishery-related activities were unfounded. |
