| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ställe |
stables |
| Ställe |
barns |
| Ställe |
barnstables |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Straße entlang ehemaliger Ställe |
mews |
| die Ställe reinigen |
to muck out the stables |
| Bei in Käfigen gehaltenen Zuchtherden kann die Probe je nach Bauweise der Ställe aus natürlich vermischtem Kot von Kotbändern, Bandkratzern oder Kotgruben entnommen werden. |
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house. |
| In jedem landwirtschaftlichen Betrieb werden von mindestens 5—10 Tieren jeder Geflügelart (ausgenommen Enten und Gänse) Blutproben für die serologische Untersuchung entnommen. Verfügt der Betrieb über mehrere Ställe, so sind Proben aus allen Ställen zu entnehmen. |
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding. |
| alle Ställe die Anforderungen gemäß Anhang I erfüllen; |
all houses comply with the requirements set out in Annex I; |
| Landwirtschaftliche Wohngebäude, Einrichtungen zur Tierhaltung (Ställe und an landwirtschaftliche Betriebe angeschlossene verarbeitende Infrastruktur), Lagerung von Dung (natürlicher Dünger) und sonstige landwirtschaftliche Infrastruktur (z. B. Gebäude zur Behandlung und Verarbeitung von Pflanzen in landwirtschaftlichen Betrieben). |
Farm dwellings, animal husbandry infrastructure (animal dwellings and processing infrastructure linked to farms), manure storage and other farming infrastructure (e.g. buildings linked to plant handling and processing in farms). |
| :die einzelnen Ställe nicht mehr Tiere enthalten als |
each poultryhouse does not contain more than |
| Alle Ställe von anderer als der vorstehend beschriebenen Art. |
All types of housing not fitting the descriptions above. |
| Alle Ställe von anderer als der vorstehend beschriebenen Art. |
All types of animal houses not fitting the descriptions above. |
| Alle gesonderten Ställe eines Gebäudes sind in die Beprobung miteinzubeziehen. |
All separate pens within a house shall be included in the sampling. |
| Ställe mit Vollspaltenboden, d. h. der Stallboden ist mit Spalten versehen, durch die Kot und Urin in eine Grube unter dem Boden fallen, wo sie Gülle bilden. |
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry. |
| Ställe, deren Boden mit einer dicken Schicht Einstreu (Stroh, Torf, Sägespäne oder ähnliche, Kot und Urin bindende Materialien) bedeckt ist, die nur in Abständen bis zu mehreren Monaten entfernt wird. |
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart. |
| Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden, oder sie werden mit einem Schieber vom Betonboden entfernt und zusammen mit der im Außenbereich deponierten Gülle in… |
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry… |
| Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert. |
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure. |
| Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden. |
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry. |
| Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert. |
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure. |
| Für die Tierhaltung geeignete Käfige, Ställe oder Behälter |
Animals kept in appropriate containment facilities such as cages, pens or tanks |
| Bei Herden von weniger als 100 Tieren, wo Stiefel-/Sockenüberzieher nicht verwendet werden können, weil die Ställe nicht begehbar sind, können die Überzieher über Handschuhe gezogen und über Oberflächen mit frischen Fäkalien gestreift werden; wenn dies… |
In flocks with less than 100 broilers, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated… |
| Ställe, in denen die Legehennen in Käfigen gehalten werden, jeweils ein oder mehrere Tiere pro Käfig. |
Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each. |
| Ställe, deren Boden mit einer dicken Schicht Einstreu (Stroh, Torf, Sägespäne oder ähnliche, den Kot bindende Materialien) bedeckt ist, die nur in Abständen bis zu mehreren Monaten entfernt wird. |
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart. |
| Die Ferkel dürfen jedoch bis zu sieben Tage früher abgesetzt werden, wenn sie in spezielle Ställe verbracht werden, die geleert, gründlich gereinigt und desinfiziert werden, bevor eine neue Gruppe aufgestallt wird; diese Ställe müssen von den Stallungen der Sauen getrennt sein, um die Übertragung… |
However, piglets may be weaned up to seven days earlier if they are moved into specialised housings which are emptied and thoroughly cleaned and disinfected before the introduction of a new group and which are separated from housings where sows are kept… |
| die Nutzfläche der Ställe der einzelnen Produktionsstätten 1600 m2 nicht überschreitet; |
the total usable area of poultryhouses at any single production site does not exceed 1600 m2, |
| Die Ställe und Einrichtungen sind während dieser Zeit zu reinigen und zu desinfizieren. |
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time. |
| Heimtiere, Heimtierfutter, Veterinär- und Pflegeprodukte für Heimtiere; Halsbänder, Leinen, Ställe, Vogelkäfige, Aquarien usw., |
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc., |
| Falls die Ställe aufgrund des begrenzten Raums bei Herden mit weniger als 100 Tieren nicht begehbar sind und deshalb für die Begehung keine Stiefelüberzieher verwendet werden können, können diese durch dieselbe Art von Stofftupfern ersetzt werden, wie sie für Staubproben verwendet… |
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 broilers, and it is therefore not possible to use boot swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for… |
| Die Ställe müssen ausreichend große, bequeme, saubere und trockene Liege-/Ruheflächen aufweisen, die in fester, nicht perforierter Bauweise ausgeführt sind. |
The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted. |
