| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachtschattengewächse |
Solanaceae |
| Nachtschattengewächse |
Solanacea |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu den bekannten Wirtspflanzen gehören Durchwuchs-Kartoffeln, Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium und andere Pflanzen aus der Familie der Nachtschattengewächse. |
Known hosts include volunteer potato plants (groundkeepers), Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium and other members of the family Solanaceae. |
| Bezüglich Teflubenzuron wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kulturen gestellt, die der Gruppe der Nachtschattengewächse und Kürbisgewächse (mit genießbarer Schale) angehören. |
As regards teflubenzuron, such an application was made for crops belonging to the Solanaceae group and cucurbits (edible peel). |
| …eine jährliche Untersuchung durchgeführt wird, einschließlich Beprobung des Oberflächengewässers und gegebenenfalls von Wirtspflanzen aus der Familie der Nachtschattengewächse in den betreffenden Wasserquellen sowie eine Untersuchung nach den maßgeblichen Verfahren des Anhangs II für das aufgeführte Pflanzenmaterial und für… |
…at appropriate times including sampling of surface water and where appropriate solanaceous host plants in the relevant water sources and testing in accordance with the relevant methods set out in Annex II for the listed plant material and for other… |
| …oder Tomatenpflanzendurchwuchs und anderen natürlichen Wirtspflanzen des Schadorganismus, einschließlich Unkräutern aus der Familie der Nachtschattengewächse, besteht, werden |
…potato plants and tomato plants and other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds as appropriate have been eliminated |
| Maßnahmen zur Bekämpfung des Kartoffel- und Tomatendurchwuchses sowie anderer Wirtspflanzen des Schadorganismus, einschließlich Unkräutern aus der Familie der Nachtschattengewächse, |
measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds, |
| …durchgeführt wurden, als frei von Kartoffel- und Tomatendurchwuchs sowie von anderen Wirtspflanzen, einschließlich Unkräutern aus der Familie der Nachtschattengewächse, befunden wurde: |
…and other host plants including solanaceous weeds during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, |
| Vorhandensein von Unkrautwirtspflanzen aus der Familie der Nachtschattengewächse. |
the presence of wild solanaceous host plants. |
| Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet; iii) Fruchtgemüse; a) Nachtschattengewächse“ zwischen den Einträgen „Auberginen, Melanzani“ und „Sonstige“ der Eintrag „Okra“ eingefügt. |
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (iii) Fruiting vegetables, (a) Solanacea’, the entry ‘okra’ is added between the entries ‘aubergine’ and ‘others’. |
