| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Bedarf werden bestandsbezogene Stichproben zusätzlich genommen, falls die auf den Metiers beruhenden Beprobungen nicht die erforderliche Präzision bei den Längenverteilungen auf Bestandsebene erbringen. |
If necessary, specific stock-based samples shall be added if metier-based sampling fails to provide the appropriate precision for length distributions at the stock level. |
| Werden Metiers zusammengefasst (vertikale Zusammenfassung), ist die Homogenität der kombinierten Metiers statistisch nachzuweisen. |
When metiers are merged (vertical merging), statistical evidence shall be brought regarding the homogeneity of the combined metiers. |
| Einheiten regionaler Fischereiorganisationen, falls diese nach Metiers organisiert sind (liegen derartige Definitionen nicht vor, nehmen die regionalen Fischereiorganisationen die angemessenen Zusammenfassungen vor). |
Regional Fisheries Management Organisations units, providing they are metier-based (in the absence of such definitions, Regional Fisheries Management Organisations shall proceed to appropriate mergers). |
| Für die Beprobung ausgewählt werden alle zu den obersten 90 % gehörenden Metiers. |
All metiers belonging to the top 90 % shall be selected for sampling, |
| Der Auswahl hinzugefügt werden die zu den obersten 90 % gehörenden Metiers, die in den ersten 90 % noch nicht enthalten waren. |
The metiers in the top 90 % not belonging to the previous top 90 % shall be added to the selection, |
| Zur Optimierung der Beprobungsprogramme können die in Anlage IV (1-5) definierten Metiers zusammengelegt werden. |
In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged. |
| Die in Kapitel III Abschnitt B Teil B1 Ziffer 3 Nummer 1 Buchstabe b genannte Rangfolge wird bei der Auswahl der Metiers zur Schätzung der Rückwürfe verwendet. |
the ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards. |
| Für die Beprobung sind nur die wichtigsten Metiers heranzuziehen. |
for sampling purpose, only the major metiers need be considered. |
| Die Beprobungsintensität hat im Verhältnis zum relativen Aufwand und/oder zur Variabilität der Fänge des betreffenden Metiers zu stehen. |
The sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier. |
| Verfügbarkeit von Quoten für die Fischereifahrzeuge der Zielpopulation, nach Metiers; |
availability of quota to those vessels of the target population, by metier, |
| Angelandete Fischereierzeugnisse von aktiven Fischereifahrzeugen verschiedener Metiers. |
landings of fisheries products from active vessels using different metiers. |
| Dem STECF ist eine Zusammenfassung der Probenahmeprotokolle der Mitgliedstaaten über die nationalen Programme für die beprobten Metiers vorzulegen. |
A summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled. |
| für Frankreich das „Registre du commerce et des sociétés“ und das „Répertoire des métiers“; |
in France, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’; |
| Übersteigen die geschätzten Rückwürfe eines bestimmten Metiers 10 % der Gesamtfänge und wird dieses Metier im Rangfolgesystem nicht berücksichtigt, so wird es auf jeden Fall in die Stichprobe einbezogen. |
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled; |
| :Zur Ermittlung der von der Beprobung zu erfassenden Metiers ist das folgende Rangfolgesystem auf Ebene 6 der Matrix in Anlage IV (1-5) auf nationaler Grundlage von Mitgliedstaaten zu verwenden, deren Referenzwert die Durchschnittswerte der beiden letzten Jahre sind. Dabei ist Folgendes zu beachten: |
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the two previous years and |
| :Zur Ermittlung der von der Beprobung zu erfassenden Metiers verwenden die Mitgliedstaaten das folgende Rangfolgesystem auf Ebene 6 der Matrix in Anlage IV (1-5) auf nationaler Grundlage, wobei sie als Referenzwert die Durchschnittswerte der beiden Vorjahre zugrunde legen und Folgendes beachten: |
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and |
| für Luxemburg das „Registre aux firmes“ und das „Rôle de la Chambre des métiers“; |
in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and the ‘Rôle de la Chambre des métiers’; |
| Umfang der Anlandungen der Zielpopulation unter Einbeziehung aller regulierten Bestände, verteilt nach Metiers; |
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers, |
| Die Beprobungsintensität trägt den Schwankungen der Anlandungen des Metiers Rechnung. |
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier. |
| Der STECF kann der Auswahl der Metiers noch diejenigen hinzufügen, die in die Rangfolge nicht aufgenommen wurden, für die Bewirtschaftung jedoch von besonderer Bedeutung sind. |
STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management; |
| Die Zielpopulation umfasst Anlandungen nach Metiers von aktiven Fischereifahrzeugen mit weniger als 10 m Länge. |
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres. |
| Zweck des Stichprobenplans ist es, die Fangtätigkeiten der in Artikel 16 und 25 der Kontrollverordnung genannten Fischereifahrzeuge zu überwachen und ihre Gesamtfangmengen, nach Beständen und Metiers, im Probenahmezeitraum einzuschätzen. |
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling. |
| …und Rangfolge werden auf dem gleichen Niveau wie die Beprobungsprogramme referenziert, also auf der nationalen Ebene der Metiers für Daten, die über die nationalen Programme erhoben werden, und auf Ebene der regionalen Metiers für Daten, die über regional… |
…values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through… |
| Der Stichprobenplan enthält auch Angaben darüber, wie die Gesamtfänge eines Metiers aus einzelnen Beständen geschätzt werden. |
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated. |
| Gesamtzahl durchgeführter Inspektionen nach Metiers; |
total number of inspections carried out by metier, |
| Bei der Erstellung ihrer Stichprobenpläne berücksichtigen die Mitgliedstaaten, in welchem Umfang die einzelnen Metiers im Probenahmezeitraum tätig sind. |
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period. |
| Das Nationale Prüflabor („Laboratoire national d’essais“) wurde im Jahr 1901 im Rahmen des Conservatoire National des Art et Métiers gegründet und unterstand als öffentliche Einrichtung der Kontrolle des französischen Bildungsministeriums. |
The LNE was set up in 1901 as part of the Conservatoire National des Arts et Métiers. It ranked as a public institution under the supervision of the Ministry of National Education. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| When metiers are merged (vertical merging), statistical evidence shall be brought regarding the homogeneity of the combined metiers. |
Werden Metiers zusammengefasst (vertikale Zusammenfassung), ist die Homogenität der kombinierten Metiers statistisch nachzuweisen. |
| All metiers belonging to the top 90 % shall be selected for sampling, |
Für die Beprobung ausgewählt werden alle zu den obersten 90 % gehörenden Metiers. |
| The metiers in the top 90 % not belonging to the previous top 90 % shall be added to the selection, |
Der Auswahl hinzugefügt werden die zu den obersten 90 % gehörenden Metiers, die in den ersten 90 % noch nicht enthalten waren. |
| In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged. |
Zur Optimierung der Beprobungsprogramme können die in Anlage IV (1-5) definierten Metiers zusammengelegt werden. |
| the ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards. |
Die in Kapitel III Abschnitt B Teil B1 Ziffer 3 Nummer 1 Buchstabe b genannte Rangfolge wird bei der Auswahl der Metiers zur Schätzung der Rückwürfe verwendet. |
| for sampling purpose, only the major metiers need be considered. |
Für die Beprobung sind nur die wichtigsten Metiers heranzuziehen. |
| landings of fisheries products from active vessels using different metiers. |
Angelandete Fischereierzeugnisse von aktiven Fischereifahrzeugen verschiedener Metiers. |
| in France, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’; |
für Frankreich das „Registre du commerce et des sociétés“ und das „Répertoire des métiers“; |
| In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the two previous years and |
:Zur Ermittlung der von der Beprobung zu erfassenden Metiers ist das folgende Rangfolgesystem auf Ebene 6 der Matrix in Anlage IV (1-5) auf nationaler Grundlage von Mitgliedstaaten zu verwenden, deren Referenzwert die Durchschnittswerte der beiden letzten Jahre sind. Dabei ist Folgendes zu beachten: |
| In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and |
:Zur Ermittlung der von der Beprobung zu erfassenden Metiers verwenden die Mitgliedstaaten das folgende Rangfolgesystem auf Ebene 6 der Matrix in Anlage IV (1-5) auf nationaler Grundlage, wobei sie als Referenzwert die Durchschnittswerte der beiden Vorjahre zugrunde legen und Folgendes beachten: |
| in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and the ‘Rôle de la Chambre des métiers’; |
für Luxemburg das „Registre aux firmes“ und das „Rôle de la Chambre des métiers“; |
| levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers, |
Umfang der Anlandungen der Zielpopulation unter Einbeziehung aller regulierten Bestände, verteilt nach Metiers; |
| STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management; |
Der STECF kann der Auswahl der Metiers noch diejenigen hinzufügen, die in die Rangfolge nicht aufgenommen wurden, für die Bewirtschaftung jedoch von besonderer Bedeutung sind. |
| the strata defined at national level do not overlap the metiers defined in Appendix IV (1 to 5); |
Die auf nationaler Ebene festgelegten Schichten dürfen sich nicht mit den in Anlage IV (1-5) definierten Fangtätigkeiten überschneiden; |
| The BNM was a public interest group made up of the French State, represented by the Ministry for Industry and the Ministry for Research and New Technologies, and of public entities, viz. the Commissariat à l'énergie atomique, the Conservatoire national des arts et métiers, the LNE and the Observatoire de Paris. |
Das BNM ist eine öffentliche Interessengemeinschaft, der einerseits der französische Staat, vertreten durch das Wirtschaftsministerium und das Ministerium für Forschung und neue Technologien, und andererseits öffentliche Einrichtungen angehören: das Kommissariat für Atomenergie, die nationale Handwerkskammer, das LNE und das Pariser Observatorium. |
| The LNE was set up in 1901 as part of the Conservatoire National des Arts et Métiers. It ranked as a public institution under the supervision of the Ministry of National Education. |
Das Nationale Prüflabor („Laboratoire national d’essais“) wurde im Jahr 1901 im Rahmen des Conservatoire National des Art et Métiers gegründet und unterstand als öffentliche Einrichtung der Kontrolle des französischen Bildungsministeriums. |
