| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einsatz von Einrichtungen oder Gehäusen, besonders konstruiert zur Unterwasser-Geräuschminderung von Frequenzen kleiner als 10 kHz, oder besonderem Befestigungszubehör zur Schockdämpfung oder |
devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or |
| Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets |
| Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; Kopf- und Ohrhörer, auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend; elektrische Tonfrequenzverstärker… |
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric… |
| Lautsprecher, auch in Gehäusen |
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures |
| …cooling thermal management systems), die geschlossene Kreisläufe für das Fördern und Wiederaufbereiten von Flüssigkeiten in hermetisch abgedichteten Gehäusen verwenden, in denen eine dielektrische Flüssigkeit mittels besonders konstruierter Sprühdüsen auf Bauteile gesprüht wird, dafür entwickelt… |
…management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic… |
| Teile von Gehäusen für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, aus Edelmetall oder -plattierungen, aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms) |
| Sie besteht aus zwei sich verschiebenden Gehäusen, deren Außenabmessungen 100 mm im Durchmesser und 115 mm in der Breite betragen. |
It shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width. |
| Innerhalb der Kraftmessdose wird zwischen den beiden Gehäusen eine Druckfeder so eingebaut, dass sich die Messzelle zusammendrückt, wenn eine entsprechende Kraft aufgebracht wird. |
Inside the load cell a compression spring shall be fitted between the two housings such that the load cell can be pressed together if an appropriate force is applied. |
| „Unabhängige Leuchten“ sind Einrichtungen mit eigenen leuchtenden Flächen [2], eigenen Lichtquellen und eigenen Gehäusen.2.7.4. |
‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [2], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4. |
| Kabel für Hochspannungssammelschienen, die nicht in Gehäusen verlegt sind, müssen eine orangefarbene Außenhülle haben. |
Cables for high voltage buses which are not located within enclosures shall be identified by having an outer covering with the colour orange. |
| Die in den Abdeckungen bzw. Gehäusen enthaltenen Kunststoffe dürfen keine Oberflächenbeschichtung besitzen, die nicht wiederverwertet oder wieder benutzt werden kann. |
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse; |
| Alle Kunststoffe in Abdeckungen/Gehäusen dürfen keine Oberflächenbeschichtungen haben, die ein Recycling oder eine Wiederverwendung verhindern. |
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse; |
| Teile von Gehäusen für Uhrmacherwaren (ausg. für Armbanduhren, Taschenuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9101 oder 9102), a.n.g. |
(excl. for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102) |
| …sowie Baugruppen aus derartigen Geräten und Einrichtungen mit den dazugehörigen Verbindungen, Zubehörteilen, Gehäusen und tragenden Gerüsten, die zur Erzeugung, Übertragung, Verteilung und Umwandlung elektrischer Energie bei Nennspannungen… |
…and regulating equipment, and assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures, intended for use in connection with generation, transmission, distribution and conversion of electric… |
| …Einrichtungen mit eigenen sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse [3], eigenen Lichtquellen und eigenen Gehäusen.2.7.4 „Zusammengebaute Leuchten“ sind Einrichtungen mit eigenen sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse [3… |
…devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [3], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4. ‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [3] In… |
| Das Symbol muss auch an Gehäusen und Isolierbarrieren angebracht sein, wenn nach ihrem Entfernen aktive Teile von Hochspannungs-Stromkreisen zugänglich sind. |
The symbol shall also be visible on enclosures and barriers, which, when removed expose live parts of high voltage circuits. |
| Kompasse (einschließlich Magnetkompasse, Gyroskope, Kompasse in Gehäusen und Kompasse zur Positionsbestimmung) |
Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding) |
