| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hintergrundgeräusche |
background noises |
| Hintergrundgeräusche |
ambient noises |
| Hintergrundgeräusche |
wild noises |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jeglichen Sprechverkehr und Hintergrundgeräusche, deren Aufzeichnung nach der einschlägigen Bestimmung über Tonaufzeichnungsanlagen für das Cockpit vorgeschrieben ist, und |
all voice communications and aural environment required by the relevant cockpit voice recorder paragraph; and |
| die Hintergrundgeräusche im Cockpit sowie, soweit möglich, ohne Unterbrechung alle Signale von jedem benutzten, am Kopfhörer angebauten Mikrofon oder Maskenmikrofon, |
the aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use; |
| die Hintergrundgeräusche im Cockpit, |
the aural environment of the flight deck; |
| Bei Tag können beruhigende Hintergrundgeräusche wie Musik oder Radioprogramme die Umgebung bereichern und dazu beitragen, plötzlichen lauten Lärm zu überdecken. Sie sollten jedoch nicht permanent eingesetzt werden. |
Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently. |
| die Hintergrundgeräusche im Cockpit sowie ohne Unterbrechung alle Signale von jedem Besatzungsmikrofon und |
the aural environment of the cockpit, including, without interruption, the audio signals received from each crew microphone; and |
| :die Hintergrundgeräusche im Cockpit, einschließlich ohne Unterbrechung: |
the aural environment of the flight crew compartment, including without interruption |
| die Hintergrundgeräusche im Cockpit sowie ohne Unterbrechung alle Signale von jedem benutzten Bügel- oder Maskenmikrofon und |
the aural environment of the flight crew compartment, including, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use; and |
| Der Pegel der Hintergrundgeräusche sollte niedrig gehalten werden und 65 dB(A) nur kurzfristig überschreiten. |
The level of background noise should be kept low and should only exceed 65 dBA for short periods. |
