| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| amplifiers | Verstärker |
| matching amplifiers | Anpassungsverstärker |
| torque amplifiers | Drehmomentverstärker |
| power amplifiers | Endstufen |
| final amplifiers | Endverstärker |
| push-pull amplifiers | Gegentaktendstufen |
| low-level amplifiers | Kleinsignalverstärker |
| charging amplifiers | Ladungsverstärker |
| power amplifiers | Leistungsverstärker |
| measurement amplifiers | Messverstärker |
| computing amplifiers | Operationsverstärker |
| switching amplifiers | Schaltverstärker |
| sound amplifiers | Tonverstärker |
| inter-frequency amplifiers | Zwischenfrequenzverstärker |
| IF amplifiers | Zwischenfrequenzverstärker |
| ignition amplifiers | Zündverstärker |
| travelling-wave amplifiers | Wanderwellenverstärker |
| Aerial amplifiers | Antennenverstärker |
| Audio amplifiers | Audioverstärker |
| Audio-frequency amplifiers | Tonfrequenzverstärker |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics | :Abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Laserverstärker und -Oszillatoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
| performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA); | Einsatz "optischer Verstärkung" unter Verwendung Praseodym-dotierter Fluoridfaserverstärker (PDFFA), |
| Parts and accessories of hearing aids (excluding for headphones, amplifiers and the like) | Teile und Zubehör für Schwerhörigengeräte |
| Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) | Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang, für Empfang über Satellit |
| Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) | Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen) |
| Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| …not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | …Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter; | Mikrofone, Verstärker, Lautsprecher, Kopfhörer, Schalter, Stroboskope und andere Instrumente, Apparate und zusätzlicheAusrüstungsstücke zur Verwendung mit den Waren des Kapitels 92, wenn sie nicht in diese Waren oder nicht mit diesen Waren in das gleiche Gehäuse eingebaut sind (Kapitel 85 oder 90); |
| Electronic integrated circuits: amplifiers | Elektronische integrierte Schaltungen: Verstärker |
| Telephonic and measurement amplifiers | für die Fernsprech- oder Messtechnik |
| Telephonic and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers) | Elektrische Tonfrequenzverstärker für die Fernsprech- oder Messtechnik |
| Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits | Integrierte Multichip-Schaltungen: Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen kombiniert |
| Audio-frequency electric amplifiers | elektrische Tonfrequenzverstärker |
| "Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows | :"Laser", "Laser"verstärker und Oszillatoren, die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 oder Nummer 6A005 erfasst werden, wie folgt: |
| Microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b. and having all of the following | :Mikrowellenleistungsverstärker mit von Unternummer 3A001b erfassten Röhren und allen folgenden Eigenschaften: |
| Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment) | Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen, Antennenverstärker und andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion, in HS 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen (ausgenommen Sonnenbänke, Sonnenhimmel und ähnliche Bräunungsgeräte) |
| vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured "bare table", and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.; | Schwingerreger (Shaker units) mit oder ohne zugehörige Verstärker, geeignet für Übertragungskräfte von größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘, und geeignet für die von Unternummer 2B116a erfassten Systeme; |
| Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits | Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch in Verbindung mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen |
| Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits | Elektronische integrierte Schaltungen (augenommen Integrierte Multichip-Schaltungen): Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen kombiniert |
| CPA 26.40.43: Audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | CPA 26.40.43: Elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| 3,2 GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.4.f.3., for amplifiers that have a rated operating range extending downward to 3,2 GHz and below [d ≤ 15 cm*GHz/3,2 GHz]. | Bei Verstärkern, deren spezifizierter Betriebsfrequenzbereich 3,2 GHz unterschreitet, soll in der Berechnungsformel nach Unternummer 3A001b4f3 als unterer Grenzwert 3,2 GHz verwendet werden [d.h. d ≤ 15 cm*GHz/3,2 GHz]. |
| N.B.:MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2. | Ergänzende Anmerkung:Monolithisch integrierte Mikrowellen-Leistungsverstärkerschaltungen (MMIC power amplifiers) sind nach den Leistungsmerkmalen der Unternummer 3A001b2 zu bewerten. |
| Audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | Elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| Microwave monolithic integrated circuits (MMIC) power amplifiers having any of the following | :monolithisch integrierte Mikrowellen-Leistungsverstärkerschaltungen (MMIC power amplifiers) mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Microwave solid state amplifiers and microwave assemblies/modules containing microwave amplifiers having any of the following | :Halbleitermikrowellenverstärker, Mikrowellenbaugruppen, die Mikrowellenverstärker enthalten, und Mikrowellenmodule, die Mikrowellenverstärker enthalten, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5, 6A005 and or 6A205.c., having all of the following characteristics | :Abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)‚Laser‘-Verstärker und Oszillatoren, soweit nicht in Unternummer 0B001.g.5, Nummer 6A005 und/oder Unternummer 6A205.c erfasst, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005. | Diese Nummer erfasst nicht abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Laserverstärker und -Oszillatoren, erfasst in den Unternummern 6A205.c und 0B001.g.5 sowie in Nummer 6A005. |
| ‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following | :„Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Entwicklung“ oder „Herstellung“ von monolithisch integrierten Mikrowellen-Leistungsverstärkerschaltungen (MMIC power amplifiers), besonders entwickelt für die Telekommunikation, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers. | Elektrostatisch fokussierende Röhren, die faseroptische oder gläserne Ein- und Ausgangsfenster oder Multi-Alkali-Fotokathoden (S-20 oder S-25) verwenden, jedoch keine Mikrokanalplatten-Verstärker. |
| Audio-frequency electric amplifiers (including hi-fi amplifiers) (excluding high or intermediate frequency amplifiers, telephonic and measurement amplifiers) | Elektrische Tonfrequenzverstärker (einschließlich Hifi-Verstärker) (ohne Hoch- und Mittelfrequenzverstärker, Frequenzverstärker für die Fernsprech- oder Messtechnik) |
| Audio-frequency electric amplifiers | Tonfrequenzverstärker, elektrisch |
| …the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel memorisation circuits. | …Tonverstärkern und Schaltkreisen für die Senderspeicherung zum Einbau in Rundfunkempfangsgeräte von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art bestimmt ist. |
| Any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d=15cm*GHz/ fGHz]. N.B.: MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2. | Länge d (in cm) zweier zueinander rechtwinkliger Seiten kleiner/gleich 15 geteilt durch die kleinste Betriebsfrequenz in GHz [d<15cm*GHz/ fGHz], |
| Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers. | e. frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge, |
| Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers. | frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge, |
| However, in the case of aerials with amplifiers built into the base, these bases may project up to 40 mm. | Bei Antennen mit Verstärkern im Sockel dürfen diese Sockel um bis zu 40 mm vorstehen. |
| Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) | Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten) |
| Note: This item does not control pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d, 0B001.h.6 and 6A005d. | Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht gepulste CO2"Laser"verstärker und -Oszillatoren, erfasst von den Unternummern 6A205d und 0B001h6 sowie der Nummer 6A005. |
| Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d. | Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht gepulste CO2-Laserverstärker und -Oszillatoren aus Kohlendioxid, erfasst in den Unternummern 6A205.d, 0B001.h.6 und 6A005.d. |
| Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers, sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment, and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 | Geräte mit Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen, Antennenverstärker, Sonnenbänke, Sonnenhimmel und ähnliche Bräunungsgeräte, und andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion, in HS 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Sampling and digitising considerations include pre-sampling amplification of signals to minimize digitising errors; number of bits per sample; number of samples per cycle; sample and hold amplifiers; and time-wise spacing of samples. | Zur besseren Abtastung und Digitalisierung und um Digitalisierungsfehler zu reduzieren, ist eine Signalverstärkung vor der Abtastung erforderlich; es ist auf die Bitzahl pro Abtastwert, die Zahl der Abtastwerte pro Zyklus, auf Abtast-Halte-Verstärker und die zeitliche Staffelung der Abtastung zu achten. |
| This item does not control tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005 | Diese Nummer erfasst nicht abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)"Laser"verstärker und -Oszillatoren, erfasst von den Unternummern 6A205c, 0B001g5 sowie der Nummer 6A005. |
| This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d. | Diese Nummer erfasst nicht gepulste CO2-Laserverstärker und -Oszillatoren, erfasst in den Unternummern 6A205d, 0B001h6 und 6A005d. |
| Telephonic and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers) | Frequenzverstärker für die Fernsprech- oder Messtechnik (ohne Hoch- und Mittelfrequenzverstärker) |
| Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) | Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang über Satellit (einschließlich Rotorsysteme) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten) |
| Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) | Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang(einschließlich Rotorsysteme) (ohne Empfang über Satellit Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten) |
| "Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers. | "Optische Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke" (7) (flight control optical sensor array): miteinander verbundene optische Sensoren auf "Laser"basis, die Echtzeit-Flugdaten für die bordseitige Verarbeitung liefern. |
| …been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers. | …eine separate optische Quelle generiert werden, ohne Umwandlung in elektrische Signale erlaubt, z. B. durch Verwendung von optischen Halbleiterverstärkern, LWL-Luminiszenzverstärkern. |
| Parts of microphones, loudspeakers, headphones and earphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s. | Teile von Mikrofonen, Lautsprechern, elektroakustischen Kopfhörern und Ohrhörern, elektrischen Tonfrequenzverstärkern oder elektrischen Tonverstärkereinrichtungen, a.n.g. |
| Parts and accessories of hearing aids (excluding for headphones, amplifiers and the like) | Teile und Zubehör für Schwerhörigengeräte (ohne solche für Kopfhörer, Verstärker u. Ä.) |
| .1 The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and | .1 Die Rundspruchanlage muss über mindestens zwei Schleifen, die über ihre gesamte Länge weit genug voneinander getrennt sind, sowie zwei getrennte, unabhängige Verstärker verfügen. |
| Description and operation of logic circuits and linear circuits/operational amplifiers; | Beschreibung und Arbeitsweise logischer und linearer Schaltungen/Operationsverstärker; |
| c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.; | c. Schwingerreger (Shaker units) mit oder ohne zugehörige Verstärker, geeignet für Übertragungskräfte von größer/ gleich 50 kN, gemessen am 'Prüftisch', und geeignet für die in Unternummer a erfassten Systemen; |
