| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| satellite antennas |
Satellitenantennen |
| antennas |
Antennen |
| turnstile antennas |
Drehkreuzantennen |
| weighted antennas |
Eierantennen |
| singe-bay antennas |
Einebenen-Antennen |
| master antennas |
Gemeinschaftsantennen |
| collective antennas |
Gemeinschaftsantennen |
| common antennas |
Gemeinschaftsantennen |
| combined antennas |
Gemeinschaftsantennen |
| array antennas |
Gruppenantennen |
| global beam antennas |
Globalstsrahlantennen |
| global beam antennas |
Globalantennen |
| long-wire antennas |
Langdrahtantennen |
| read antennas |
Leseantennen |
| short-range antennas |
Nahschwundantennen |
| dish antennas |
Parabolantennen |
| loop antennas |
Peilantennen |
| satellite antennas |
Sat-Antennen |
| directional antennas |
Richtantennen |
| beam antennas |
Richtantennen |
| prism antennas |
Reusenantennen |
| pyramid antennas |
Reusenantennen |
| yagi antennas |
Yagi-Antennen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| residential antennas and aerials, |
Rundfunk- und Fernsehantennen (für Wohngebäude) |
| For antennas four field probes at the facility reference line shall be used. |
Für Antennen werden vier Feldsondenköpfe auf dem Referenzpunkt der Einrichtung benutzt. |
| EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas. |
Für isotrope Antennen sind EIRP und TRP äquivalent. |
| The position of the GSM R antenna on the roof of vehicles is mainly dependent on measurements that have to be carried out for any type of vehicle taking into account also the position of other (new or existing) antennas. |
Die Lage der GSM-R-Antenne auf dem Fahrzeugdach richtet sich hauptsächlich nach Messungen, die für jeden Fahrzeugtyp durchzuführen sind, wobei auch die Lage anderer (neuer oder vorhandener) Antennen zu berücksichtigen ist. |
| For one to four antennas. |
Für eine bis vier Antennen. |
| apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared transmitter and two separate antennas, and |
Gerät A Funksender für Audio- und Videosignale (Fernsehen) mit eingebautem Funkempfänger für Fernbedienungssignale mit Infrarotsender und zwei separaten Antennen und |
| apparatus B a wireless receiver for audio/video signals (television) with a built-in wireless transmitter for radio remote control signals incorporating an infrared receiver and two separate antennas. |
Gerät B Funkempfänger für Audio- und Videosignale (Fernsehen) mit eingebauten Funksender für Fernbedienungssignale mit Infrarotempfänger und zwei separaten Antennen. |
| electrical heating systems, residential antennas and aerials, |
Rundfunk- und Fernsehantennen (für Wohngebäude) |
| Fundamentals of radio wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter; |
Grundlagen von Funkwellenausbreitung, Antennen, Übertragungsleitungen, Kommunikation, Empfänger und Sender; |
| In cases where antennas are placed indoors or where the antenna height is below a certain height, a Member State may use alternative parameters in line with Table 5, provided that at geographical borders to other Member States Table 1 applies and that Table 4… |
Bei Innenanbringung der Antennen oder wenn die Antennenhöhe einen bestimmten Wert unterschreitet, kann der Mitgliedstaat andere Parameter gemäß Tabelle 5 anwenden, sofern an den geografischen Grenzen zu anderen Mitgliedstaaten Tabelle 1 und ansonsten… |
| In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna. |
Generell und sofern nicht anders vermerkt, entsprechen die BEM der Strahlungsleistung des jeweiligen Geräts, unabhängig von der Anzahl der Sendeantennen, mit Ausnahme der Übergangsanforderungen für Basisstationen, die je Antenne angegeben werden. |
| …stated otherwise, the BEM levels correspond to the aggregate power radiated by the relevant device including all transmit antennas, except in the case of baseline and transition requirements for base stations, which are specified per antenna. |
…anders vermerkt, entsprechen die BEM der aggregierten Strahlungsleistung des jeweiligen Geräts einschließlich sämtlicher Sendeantennen, mit Ausnahme der Grund- und Übergangsanforderungen für Basisstationen, die je Antenne angegeben werden. |
| the antenna or the antennas connected to the satellite tracking devices are not obstructed, disconnected or blocked in any way; |
die mit den Satellitenortungsanlagen verbundene(n) Antenne(n) nicht beeinträchtigt, abgeschaltet oder in irgendeiner Weise behindert wird (werden); |
| the antenna or antennas connected to the satellite-tracking equipment are not obstructed in any way; |
die Antenne(n) für die Verbindung mit den Satellitenüberwachungsgeräten nicht beeinträchtigt wird/werden; |
| The BEM level is defined per antenna and applicable to base station configuration with up to four antennas per sector. |
Die BEM wird pro Antenne festgelegt und gilt für Basisstationen mit bis zu vier Antennen pro Sektor. |
| Position of Control-Command and Signalling on-board antennas |
Position der fahrzeugseitigen Antennen der ZZS |
| The elevation has been captured at the highest point of the construction, including the installations, such as chimneys and antennas. |
Die Höhe wurde höchsten Punkt des Bauwerks, einschließlich Aufbauten wie Schornsteine und Antennen, erfasst. |
| CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbances measurements’, third edition 2010. |
CISPR 16-1-4 „Anforderungen an Geräte und Einrichtungen sowie Festlegung der Verfahren zur Messung der hochfrequenten Störaussendung (Funkstörungen) und Störfestigkeit“, Teil 1: Geräte und Einrichtungen zur Messung der hochfrequenten Störaussendung (Funkstörungen) und Störfestigkeit — Antennen und Messplätze für Messungen der gestrahlten Störaussendung, dritte Ausgabe 2010. |
| The positioning of Marker Boards (see section 4.2.16) and other trackside control command equipment (e.g. GSM-R antennas, Euroloops, Eurobalises, HABD, light signals, point machines,….) has to cope with the requirements (minimum infrastructure gauge… |
Die Anbringung von Kenntafeln (vgl. Abschnitt 4.2.16) und anderer streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung (z. B. GSM-R, Antennen, Euroloops, Eurobalisen, Heißläuferortungsanlagen, Lichtsignale, Weichenantriebe etc.) muss den Anforderungen (Mindestlichtraumprofil der Infrastruktur… |
