| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hochfrequenz |
radiofrequency |
| Hochfrequenz |
high frequency |
| Hochfrequenz- |
high-frequency |
| Hochfrequenz-schwingungen |
High-frequency harmonics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hochfrequenz... |
high-frequency |
| Identifizierung mit Hilfe von Hochfrequenz |
radio frequency identification /RFID/ |
| nur für Erzeugnisse der Unterpositionen 27101971 bis 27101999: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung; |
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge; |
| nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Position ex2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung; |
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge; |
| Hochfrequenz (radio frequency) |
quadrature-amplitude-modulation RF |
| Satellitenradioempfänger-Modul, das Hochfrequenz-Satellitensignale in verschlüsselte Digitalaudio Signale umwandelt, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8527 [1] |
Satellite radio receiver module transforming satellite high frequency signals to digital audio coded signal, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1] |
| Um solche Hochfrequenz-Störungen zu vermeiden, wird beim ELR-Test ein Bessel-Filter benötigt. |
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test. |
| …eine Erklärung über die Frequenzbereiche, Leistungsniveaus, Antennenstellungen und Einbauvorschriften für den Einbau von Hochfrequenz-Sendern (RF-Sendern) vorlegen, selbst wenn das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Genehmigung nicht mit einem RF-Sender… |
…must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type… |
| Eine Daten- oder Netzwerkschnittstelle am bildgebenden Produkt, die zum drahtlosen Hochfrequenz-Datentransfer dient. |
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via radio-frequency wireless means. |
| „Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät“ bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger Leuchtstofflampen. |
‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency. |
| Elektrische/elektronische Unterbaugruppen, die Hochfrequenz-Sender sind und keine Typgenehmigung in Verbindung mit einem Fahrzeughersteller erhalten haben, müssen mit angemessenen Einbauanweisungen versehen sein. |
ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received type approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines. |
| HF High frequency (Hochfrequenz) |
HF High frequency |
| Quecksilber in Höchstpräzisions-Kapazitäts- und Verlustfaktor-Messbrücken und in Hochfrequenz-RF-Schaltern und -Relais in Überwachungs- und Kontrollinstrumenten mit höchstens 20 mg Quecksilber je Schalter bzw. Relais |
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay. |
| Radio frequency (Hochfrequenz) |
quadrature-amplitude-modulation RF |
| Tunerblöcke für CTV/VCR und Empfangsgeräte für Kabelfernsehen (Videotuner für mehrfarbiges Bild) (ohne solche, die Hochfrequenz-Fernsehsignale isolieren) |
Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals) |
