| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| standardization |
Standardisierung |
| standardization |
Vereinheitlichung |
| standardization |
Normung |
| construction standardization |
Baunormung |
| standardization |
Genormtheit |
| standardization |
Einheitlichkeit |
| standardization |
Normierung |
| standardization of types |
Typnormung |
| type standardization |
Typnormung |
| standardization of types |
Typisierung |
| type standardization |
Typisierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| European Committee for Standardization /CEN/ |
Europäisches Komitee für Normung |
| International Organization for Standardization /ISO/ |
Internationale Organisation für Standardisierung /ISO/ |
| German Institute for Standardization |
Deutsches Institut für Normung /DIN/ |
| More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
Weitere Informationen über harmonisierte Normen sind im Internet zu finden unter http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/ |
| …in support of interoperability, specific provisions are included in Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987, p. 31) requiring Member States to… |
…vom 22. Dezember 1986 über die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik und der Telekommunikation (ABl. L 36 vom 7.2.1987, S. 31) wurden besondere Vorschriften aufgenommen, denen zufolge die Mitgliedstaaten gewährleisten müssen, dass in öffentlichen Lieferaufträgen für IT-Anlagen… |
| Box reference I.28: Manufacturing plant: introduce the approval number of the production holding(s), collection centre or standardization centre approved for exportation to the European Union. |
Feld I.28: Herstellungsbetrieb: Zulassungsnummer des Herstellungsbetriebs bzw. der Herstellungsbetriebe, der Sammelstelle oder Standardisierungsstelle angeben, der/die Waren in die Europäische Union ausführen darf/dürfen. |
| International for Standardization |
Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
| …structured process on the standardised format of the data exchanged should be developed by the European Committee for Standardization (CEN) formally, whereupon the mandate given to CEN does not predetermine the level of detail this standard will provide. |
…Komitee für Normung (CEN) sollte ein gemeinsames strukturiertes Verfahren für das standardisierte Format der ausgetauschten Daten als offizielle Norm entwickeln, jedoch sollte der an das CEN übertragene Normungsauftrag nicht den Detaillierungsgrad der Norm vorwegnehmen. |
| Before 31 March each year, the Agency shall submit an annual report to the Commission presenting an analysis of standardization inspections carried out the previous year. |
Bis zum 31. März eines Jahres legt die Agentur der Kommission einen Jahresbericht vor, in dem die im zurückliegenden Jahr durchgeführten Inspektionen analysiert werden. |
| A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003… |
Es sollte ein harmonisiertes, vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) angenommenes Prüfverfahren eingesetzt werden, um den Gehalt an wasserlöslichem Chrom VI von Zement im Einklang mit der Richtlinie 2003/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni… |
| According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in self-service restaurants. |
Nach Angaben des Europäischen Komitees für Normung (CEN) war die Normung halbkugelförmiger Spielzeuge gerechtfertigt durch Vorfälle mit Kleinkindern, die mit solchen Spielzeugen in Selbstbedienungsrestaurants gespielt haben. |
| Asociația Română de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Standardization) |
Asociația Română de Standardizare (ASRO) (Rumänische Normungsgesellschaft) |
| …of the term “Nanomaterial” ’ [4] and the definition of ‘nanomaterial’ developed by the International Organization for Standardization (ISO) [5]. |
…die Bestimmung des Begriffs „Nanomaterial“ [4] und die Begriffsbestimmung von „Nanomaterial“ der Internationalen Organisation für Normung (ISO) [5]. |
| …to electromagnetic fields are governed by harmonised European standards of the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec). |
…gegenüber elektromagnetischen Feldern harmonisierte europäische Normen des Europäischen Komitees für elektrotechnische Normung (Cenelec) anzuwenden. |
| Content or data standardization and classification services |
Inhalte- oder Datenstandardisierung und -Klassifizierung |
| European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardization). |
In der Europäischen Norm EN 589:1993 sind Vorschriften und Prüfverfahren für flüssiges Autogas festgelegt, das in den Mitgliedsstaaten des CEN (Europäisches Komitee für Normung) in Verkehr gebracht und geliefert wird. |
| European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardization (CEN), the Committee for Electro-technical Standardization (Cenelec) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI). |
Europäische harmonisierte Normen werden vom Europäischen Komitee für Normung (CEN), dem Europäischen Komitee für elektrotechnische Normung (Cenelec) und dem Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) erstellt, angenommen und geändert. |
| (… Group of Inspectors of Standardization for Foreign Trade) |
(Gruppe der Kontrolleure für die Normung im Außenhandel) |
| In addition, the aspects linked to surveillance data standardization shall be taken into consideration. |
Außerdem werden Aspekte in Zusammenhang mit der Standardisierung von Beobachtungsdaten berücksichtigt. |
| In addition, the International Organization for Standardization adopted a new standard specific for the detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage, in particular EN/ISO standard 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of… |
Darüber hinaus hat die Internationale Organisation für Normung eine neue Norm speziell für den Nachweis von Salmonella spp. in Tierkot und in Umgebungsproben aus der Primärproduktion angenommen, insbesondere die Norm EN ISO 6579:2002+A1:2007 Anhang D… |
| ‘International Tyre and Rim Standards’ mean documents concerning wheel standardization issued by the following Organizations |
:„internationale Reifen- und Felgennormen“ Unterlagen zur Normung von Rädern, die von folgenden Organisationen herausgegeben werden: |
| International for Standardization |
Inverse synthetic aperture radar (Radar mit inverser künstlicher Apertur) |
| International Organization for Standardization, Geneva. |
Internationale Organisation für Normung, Genf. |
| International Organization for Standardization |
Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
| …will request in due course the European Committee for Standardisation (‘CEN’) and the International Organization for Standardization (‘ISO’) to develop this format into a standard with a view to replacing the OASIS format. |
…Kommission zu gegebener Zeit das Europäische Komitee für Normung (CEN) und die Internationale Normungsorganisation (ISO) damit beauftragt, dieses Format zu einer Norm zu entwickeln, die das OASIS-Format ersetzen sollte. |
| ISO International Organization for Standardization |
ISO Internationale Organisation für Normung |
| ISO International Organization for Standardization |
Weltweites Satellitennavigationssystem (global navigation satellite system) |
| New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization. |
Das Europäische Komitee für Normung hat neue Normen im Bereich der Prüfverfahren für Azofarbstoffe verabschiedet. |
| Standard EN ISO (International Organization for Standardization) 4259:2006 defines the rules for rounding results according to the precision of the test method and requires rounding to the first decimal place. |
In der Norm EN ISO (Internationale Organisation für Normung) 4259:2006 sind die Regeln für die Rundung von Ergebnissen in Anlehnung an die Präzision des Testverfahrens festgelegt; dort ist die Rundung auf eine Dezimalstelle vorgeschrieben. |
| Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing. |
Für eine effiziente Datenverarbeitung ist die Standardisierung von Datensatzstrukturen entscheidend. |
| The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of cement and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’; |
Die vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) für die Prüfung des Gehalts an wasserlöslichem Chrom VI von Zement und zementhaltigen Gemischen verabschiedete Norm ist als das Verfahren zum Nachweis der Einhaltung von Absatz 1 einzusetzen.“ |
| The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO). |
Die Prüfmethoden sollten vorzugsweise auf europäischer oder internationaler Ebene entwickelt werden, gegebenenfalls vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) oder von der Internationalen Normenorganisation (ISO). |
| Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN). |
Diese Analysemethoden beziehen sich auf bestimmte durch das Europäische Komitee für Normung (CEN) festgesetzte Normen. |
| Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage [5] has… |
Die Verordnung (EWG) Nr. 3279/75 des Rates vom 16. Dezember 1975 zur Vereinheitlichung der Einfuhrregelungen, die von den einzelnen Mitgliedstaaten gegenüber Drittländern auf lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels angewandt werden [5] ist nicht mehr… |
| The European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) adopted on 24 January 2011 standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information… |
Das Europäische Komitee für elektrotechnische Normung (Cenelec) verabschiedete als Reaktion auf das Mandat der Kommission am 24. Januar 2011 die Norm EN 60065:2002/A12:2011 „Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte — Sicherheitsanforderungen“ und die Norm EN 60950-1… |
| …on the future of European standardisation [6], as well as the report of the Expert Panel for the Review of the European Standardization System (Express) of February 2010 entitled ‘Standardization for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020… |
…Oktober 2010 zur Zukunft der europäischen Normung [6] und im Bericht des Expertenausschusses für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems (Express) vom Februar 2010 mit dem Titel „Normung für ein wettbewerbsfähiges und innovatives Europa: eine… |
| …methods for such verifications are often methods published by international organisations such as the European Committee for Standardization (CEN), the International Dairy Federation (IDF), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the Scientific… |
…für diese Prüfungen sind häufig von internationalen Organisationen wie etwa dem Europäischen Normenausschuss (CEN), der IDF (International Dairy Federation), der ISO (International Standards Organisation) und der AOAC International (Association of… |
| …terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO (International Organization for Standardization) standard 1628-5, originating, inter alia, in Taiwan ("the product under review"), currently falling within CN code… |
…mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr gemäß ISO-Norm 1628-5 (ISO = International Organization for Standardization (Internationale Normungsorganisation)) mit Ursprung unter anderem in Taiwan („zu überprüfende Ware“), das derzeit unter dem KN-Code 39076020… |
| …data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications [14], such measures should respect the principle of… |
…Gebiet der Informationstechnik und der Telekommunikation [14] Maßnahmen getroffen um sicherzustellen, dass Endgeräte in einer Weise gebaut sind, die den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre gewährleistet, so sollten solche Maßnahmen den Grundsatz der… |
| The International Organization for Standardization (ISO) has published standards dealing with aspects of radio frequency identification (RFID) of animals. |
Die Internationale Organisation für Normung (ISO) hat Normen veröffentlicht, die Aspekte der Radiofrequenz-Identifikation (RFID) von Tieren betreffen. |
| The International Organization for Standardization (ISO) common name, or proposed ISO common name and where relevant, other proposed or accepted common names (synonyms), including the name (title) of the nomenclature authority concerned, shall be provided. |
Der ISO-„Common Name“ oder der vorgeschlagene ISO-„Common Name“ und, sofern relevant, andere vorgeschlagene oder akzeptierte Bezeichnungen (Synonyme), einschließlich der Bezeichnung (Titel) der betreffenden für die Nomenklatur zuständigen Stelle sind anzugeben. |
| The manufacturer shall provide the ISO or SAE standardization body through the appropriate ISO or SAE process with emission-related diagnostic data not specified by ISO 27145 or SAE J1939 but related to this annex. |
Der Hersteller legt der ISO- oder SAE-Normungsorganisation mittels des geeigneten ISO- oder SAE-Prozesses die emissionsbezogenen Diagnosedaten vor, die nicht in ISO 27145 oder SAE J1939 spezifiziert sind, aber mit diesem Anhang zusammenhängen. |
| …spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage” of the International Organization for Standardization. |
…in Tierkot und in Umgebungsproben aus der Primärproduktion“ (EN ISO 6579:2002+A1:2007) der Internationalen Organisation für Normung. |
