| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Aufnahme überspielen |
to transfer |
| Substantive |
nouns |
| Aufnahme |
recording |
| Aufnahme |
intake |
| Aufnahme |
reception |
| Aufnahme |
record |
| Aufnahme |
inclusion |
| Aufnahme |
absorption |
| Aufnahme |
assimilation |
| Aufnahme |
survey |
| Aufnahme |
adoption |
| Aufnahme |
shot |
| Aufnahme |
incorporation |
| Aufnahme |
ingestion |
| Aufnahme |
receiver |
| Aufnahme |
socket |
| Aufnahme |
acceptance |
| Aufnahme |
filming |
| Aufnahme |
photographing |
| Aufnahme |
start |
| Demo-Aufnahme |
demo recording |
| Demo-Aufnahme |
demonstration recording |
| Aufnahme |
establishment |
| Aufnahme |
picture |
| Aufnahme |
initiation |
| Aufnahme |
taking |
| Aufnahme |
take |
| Live-Aufnahme |
live recording |
| Aufnahme |
sound recording |
| Aufnahme |
seat |
| Aufnahme |
receptable |
| Aufnahme |
check-in desk |
| Aufnahme |
photograph |
| Aufnahme |
photo |
| Aufnahme |
photographic picture |
| Aufnahme |
pick up |
| Aufnahme |
logging |
| Laue-Aufnahme |
Laue diffraction pattern |
| Laue-Aufnahme |
Laue pattern |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufnahme des Crimpwerkzeuges |
locator of a crimping tool |
| Aufnahme eines Stoffes |
incorporation |
| Aufnahme in ein Krankenhaus |
hospitalization |
| Aufnahme in ein Krankenhaus |
hospitalisation |
| Aufnahme für die Gegenmutter |
jam nut receptacle |
| eine Aufnahme machen |
to take a picture |
| ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen |
dietary intake of given substances |
| die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch |
the inclusion of a term in a dictionary |
| Aufnahme von unten |
low-angle shot |
| Aufnahme von unten |
tilt-up |
| Aufnahme von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes |
extraction operation |
| geologische Aufnahme |
geological survey |
| Aufnahme 1/4" oder 3/8" |
socket 1/4" or 3/8" |
| bauliche Aufnahme |
survey of the buildings and site |
| topografische Aufnahme von etw. |
topographic survey of sth. |
| Aufnahme eines Bergwerks |
survey of a mine |
| markscheiderische Aufnahme |
survey of a mine |
| Aufnahme in die Tagesordnung |
inclusion in the agenda |
| analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ |
analog recording and mixing |
| analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ |
analog recording, mixing, and mastering /AAA/ |
| analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ |
analog recording, digital mixing and mastering /ADD/ |
| analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ |
digital mastering /AAD/ |
| abgeschlossene Aufnahme |
closed entry |
| eine recht gute Aufnahme |
a rather/fairly good shot |
| Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen. |
There are various facts that speak against opening negotiations. |
| eine Aufnahme überspielen |
to dub a recording |
| die Aufnahme verdienend |
acceptable |
| der Aufnahme wert |
acceptable |
| gern Aufnahme gewärend |
receptive |
| Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste |
Date of listing |
| …über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [2] wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG bewertet werden sollen. |
…the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. |
| Aufnahme befristet bis |
Expiry date of inclusion |
| Zeitpunkt der Aufnahme |
Date of inclusion |
| Aufnahme befristet bis |
Expiration of inclusion |
| Nach der Aufnahme ist den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist für die Umsetzung von Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG einzuräumen. |
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC. |
| (ausgenommen Produkte mit mehr als einem Wirkstoff; bei diesen Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in der letzten Entscheidung über die Aufnahme seiner Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt werden) |
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances) |
| Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, damit sich die Mitgliedstaaten und die Betroffenen auf die sich daraus ergebenden neuen Anforderungen vorbereiten können. |
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion. |
| :Zusätzliche Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste: |
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee |
| Datum der Aufnahme in die Liste |
Date of listing |
| …Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden sollen. |
…of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Datum der Aufnahme in die Liste |
Date of designation |
| Der Antragsteller zog seinen Antrag auf Aufnahme dieses Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG im Einklang mit Artikel 11e der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Entwurfs des Bewertungsberichts zurück. |
In accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report. |
| Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Stoffes in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein kann. |
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. |
| …Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden sollen. |
…of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten und die Betroffenen sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen… |
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who… |
| Befristung der Aufnahme 30. Juni 2009. |
Duration of the inclusion 30 June 2009. |
| Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG kann die Aufnahme eines Stoffs in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein. |
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. |
| Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015. |
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015. |
| Am 5. Juni 2003 hat der Rat der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines Gemeinschaftsabkommens zu ersetzen. |
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement. |
| Die Erfahrungen, die mit der Aufnahme von im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 bewerteten Wirkstoffen in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bereits gemacht wurden, haben gezeigt, dass bei der Auslegung der Pflichten von Inhabern geltender Zulassungen hinsichtlich des… |
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing… |
| Die bisherigen Erfahrungen mit der Aufnahme von im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission [6] bewerteten Wirkstoffen in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG haben gezeigt, dass bei der Auslegung der Pflichten von Inhabern geltender Zulassungen hinsichtlich… |
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing… |
| …Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG sowie eine Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden sollen. |
…work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten und die Betroffenen sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die… |
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that… |
| …von Pflanzenschutzmitteln [2] wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden sollen. |
…the placing of plant protection products on the market [2], establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG sieht vor, dass die Aufnahme eines Stoffes in Anhang I an Bedingungen geknüpft sein kann. |
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste |
Grounds for listing |
| Am 5. Juni 2003 hat der Rat der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines Gemeinschaftsabkommens zu ersetzen. |
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission [2] wurde eine Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in die Anhänge I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] geprüft werden sollen. |
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3]. |
| Dabei zu berücksichtigen sind u. a. die Anwenderexposition und die Exposition umstehender Personen, die Auswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier infolge der Aufnahme von Rückständen auf behandelten Pflanzen über die Nahrung. |
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops. |
| …Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bewertet werden sollen. |
…work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Baghlan (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Paktia (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
