| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| lesen |
to read |
| lesen |
to glean |
| lesen |
to lecture |
| wieder lesen |
to reread |
| lesen |
to pick |
| Fährten lesen |
to track |
| falsch lesen |
to misread |
| lesen |
to harvest |
| nochmals lesen |
to reread |
| flüchtig lesen |
to skim |
| jdm. die Leviten lesen |
to objurgate |
| jdm. die Leviten lesen |
to reprehend |
| jdm. die Leviten lesen |
to berate |
| jdm. die Leviten lesen |
to reprove |
| jdm. die Leviten lesen |
to rebuke |
| jdm. die Leviten lesen |
to scold |
| jdm. die Leviten lesen |
to reprimand |
| Substantive |
nouns |
| Lesen |
reading |
| Lesen |
picking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| laut lesen |
to read aloud |
| zwischen den Zeilen lesen |
read between the lines |
| Lesen Sie es ab! |
Read it off! |
| zwischen den Zeilen lesen |
to read between the lines |
| Gedanken lesen |
read minds |
| jemandem die Leviten lesen |
haul someone over the coals |
| jemandem die Leviten lesen |
read somebody the riot act |
| jemandem die Leviten lesen |
drag someone over the coals |
| aus dem Kaffeesatz/Kaffeesud lesen |
to read the tea leaves |
| jdm. die Leviten lesen |
to read sb. the riot act |
| nach dem Lesen |
after reading |
| Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken. |
I want to read/have a coffee in peace. |
| ein Stück mit verteilten Rollen lesen |
to read a play with assigned parts |
| jdm. die Leviten lesen |
to give sb. a wigging / a telling-off / a bollocking |
| Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte. |
I was having difficulty reading, which I put down to the poor light. |
| Er hätte das lesen sollen. |
He ought to have read it. |
| Fangen Sie an zu lesen! |
Begin reading! |
| Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen. |
Men and women alike should read this book. |
| vorher etwas über etw. lesen |
to read up on sth. |
| Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen. |
It's a good idea to read up on the company before going for a job interview. |
| Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen. |
Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes. |
| lesen |
to reap sth. |
| lesen |
to harvest sth. |
| Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. |
He spent his time in reading. |
| etw. lesen |
to lecture sth. |
| etw. Korrektur lesen |
to proof-read sth. |
| etw. gründlich lesen |
to proof-read sth. |
| Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat. |
I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago. |
| leicht zu lesen |
easy to read |
| die Fürbitten sprechen/lesen |
to say/read the intercession prayers / bidding prayers |
| flüchtig lesen |
to scan through |
| flüchtig lesen |
skimmed |
| gestreutes Lesen |
scatter read |
| beim Lesen eines Buches |
when reading a book |
| jdm. die Leviten lesen |
to chide sb. |
| jdm. die Leviten lesen |
to take sb. to task |
| jdm. die Leviten lesen |
to tell off sb. |
| jdm. die Leviten lesen |
to tick off sb. |
| sich wie etw. lesen |
to read like sth. |
| Fehler beim Lesen von Diskette |
disc read error |
| Fehler beim Lesen von Diskette |
disk read error |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
| Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen. |
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. |
| Anmerkung: Bitte lesen Sie zuerst die einleitende Bemerkung zu den Mengen in Anhang III Abschnitt 5. |
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V. |
| …Leser, die Speichereinheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen sind und aus Laufwerken bestehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Lesen von CD-ROM-, CD-Audio- und CD-Foto-Signalen bestimmt und mit einem Kopfhöreranschluss, einem Lautstärkeregler oder einem Ein-Aus-Schalter… |
…CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start… |
| Bitte folgende Hinweise lesen und beachten: |
Read and follow instructions. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang X zu lesen. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines |
| In diesem Zusammenhang ist der Verweis in Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 auf Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates [7] als Verweis auf Anhang IV Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu lesen. |
In this context, the reference, in Article 32 of Regulation (EC) No 952/2006, to Annex I to Council Regulation (EC) No 318/2006 [7] shall be interpreted as a reference to Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Die Finanzierungsbedingungen für Exportkredite umfassen alle Bestimmungen dieses Kapitels, die in Verbindung miteinander zu lesen sind. |
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other. |
| Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen. |
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen. |
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen. |
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. |
| Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der Entsprechungstabelle im Anhang zu lesen. |
References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex. |
| Bitte lesen Sie zum besseren Verständnis dieses Formblatts zuerst die Leitlinien auf der letzten Seite! |
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form! |
| das unbefugte Lesen, Kopieren, Verändern oder Entfernen von Datenträgern zu verhindern (Datenträgerkontrolle); |
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control); |
| WICHTIG: Vor Ausfüllen des Formulars bitte die Anweisungen lesen |
IMPORTANT: See instructions before filling in the form |
| Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der Entsprechungstabelle im Anhang zu lesen. |
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex. |
| …Verfahren oder Vorkehrungen, die in dieser Verordnung festgelegt sind, sind als Verweise auf solche Anforderungen, Verfahren oder Vorkehrungen zu lesen, die in dieser Verordnung und in den gemäß dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten festgelegt sind. |
…procedures or arrangements laid down in this Regulation shall be read as references to such requirements, procedures or arrangements laid down in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation. |
| lesen einer Straßenkarte, Streckenplanung, einschließlich der Benutzung eines elektronischen Navigationssystems (fakultativ). |
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional). |
| Verweisungen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen. |
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabellen im Anhang zu lesen. |
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VI zu lesen. |
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI. |
| Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen. |
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII. |
| Anwendungshinweise bitte sorgfältig lesen |
Read directions for use carefully |
| Warten Sie, bis sich die Messwerte des Leistungsmessgeräts stabilisiert haben und lesen Sie dann vom Leistungsmessgerät die tatsächliche Leistungsaufnahme in Watt ab. |
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter. |
| Fähigkeit zum Lesen und Speichern aller erforderlichen Informationen (ggf. auch von Nicht-ETCS-Ausrüstung) im Sicherheitsdatenrecorder. |
ability of reading and storing in the safety data recorder all required information (also provided by non-ETCS systems, if required). |
| Beschluss Nr. 2085/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung (Ariane) (ABl. L 291 vom 24.10.1997, S. 26). |
Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (OJ L 291, 24.10.1997, p. 26). |
| Beim Lesen dieser Tabellen muss berücksichtigt werden, dass das in Abschnitt 4.2.1 beschriebene Kommunikationsprotokoll eine verbindliche Forderung darstellt. |
In reading these tables it must be noted that the communications principles described in Chapter 4.2.1 are a mandatory requirement. |
| Bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem muss die Gebrauchsanweisung den Hinweis enthalten, dass die Betriebsanweisung des Fahrzeugherstellers zu lesen ist. |
For an ISOFIX child restraint system, the instruction for use must be given to read the car manufacturer’s handbook. |
| Der Fahrer muss die Liste dann erneut abrufen, um die übrigen Meldungen lesen zu können. |
Consequently the driver needs to ‘call’ the list again in order to resume reading. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Zeitungen und Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen, die der/die Betreffende zum regelmäßigen Bezug abonniert hat. |
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen, |
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines, |
| eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können; |
be able to read and interpret a profit and loss account; |
| Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Antragsformular ausfüllen.2. |
Before filling in the application form, please read carefully these instructions2. |
| Auf der Website von Axens sei sinngemäß zu lesen, dass Axens seit fast 50 Jahren Erfolge im Bereich FuE und industrieller Forschung vorweisen könne [61]. |
Axens’s Internet site mentions in particular that the company is ‘backed by nearly fifty years of R&D and industrial success’ [61]. |
