| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| floppy disks |
Disketten |
| brake disks |
Bremsscheiben |
| optical disks |
Bildplatten |
| axial buffer disks |
Anlaufplatten |
| stop disks |
Anlaufscheiben |
| compact disks |
Kompaktplatten |
| compact disks |
CDs |
| pressure disks |
Druckscheiben |
| rotary disks |
Drehteller |
| flared disks |
Bördelscheiben |
| damping disks |
Dämpfungsscheiben |
| cover disks |
Deckscheiben |
| ceiling disks |
Deckenscheiben |
| sealing disks |
Dichtscheiben |
| burst discs/disks |
Berstplatten |
| rupture discs/disks |
Berstscheiben |
| bursting discs/disks |
Berstscheiben |
| burst discs/disks |
Berstscheiben |
| rupture discs/disks |
Berstplatten |
| bursting discs/disks |
Berstplatten |
| identity disks |
Erkennungsmarken |
| intervertebral disks |
Bandscheiben |
| intervertebral disks |
Zwischenwirbelscheiben |
| work disks |
Arbeitsplatten |
| support disks |
Auflagescheiben |
| germinal disks |
Keimscheiben |
| circular chainwheel disks |
Kettenschutzscheiben |
| compact floppy disks |
Mikrodisketten |
| compact floppy disks |
Kompaktdisketten |
| clutch disks |
Kupplungsscheiben |
| disks |
Kreisscheiben |
| magnetic disks |
Magnetplatten |
| metal disks |
Metallscheiben |
| hub disks |
Nabenscheren |
| cam disks |
Nockenscheiben |
| cam disks |
Kurvenscheiben |
| parking disks |
Parkscheiben |
| disks |
Platten |
| signalling disks |
Anhaltestäbe |
| signalling disks |
Polizeikellen |
| signalling disks |
Stop-Kellen |
| signalling disks |
Anhaltekellen |
| signalling disks |
Signalkellen |
| notched disks |
Rastenscheiben |
| notched disks |
Schalträder |
| slipping clutch disks |
Rutschkupplungsscheiben |
| friction disks |
Reibscheiben |
| disks |
Radschüssel |
| wheel disks |
Radschüssel |
| disks |
Radscheiben |
| wheel disks |
Radscheiben |
| disks |
Teller |
| disks |
Scheiben |
| dummy disks |
Blindscheiben |
| grinding discs/disks |
Schleifräder |
| grinding discs/disks |
Schleifscheiben |
| grinding discs/disks |
Schleifkörper |
| abrasive disks |
Schleifscheibenvorsätze |
| abrasive disks |
Schleifscheiben |
| scratch disks |
Schmierplatten |
| tension disks |
Spannscheiben |
| cutaway disks |
Spatenscheiben |
| system disks |
Systemdisketten |
| diffusing disks |
Streuscheiben |
| diffuser disks |
Streuscheiben |
| diffusing disks |
Diffusorscheiben |
| diffuser disks |
Diffusorscheiben |
| sanding disks |
Tellerschleifer |
| distributor discs/disks |
Verteilerscheiben |
| distributor discs/disks |
Verteilerkappen |
| distributor discs/disks |
Verteilerdeckel |
| valve disks |
Ventilteller |
| removable disks |
Wechselplatten |
| cutting disks |
Schleifscheiben |
| cutting disks |
Trennscheiben |
| fixed disks |
Festplatten |
| hard disks |
Festplatten |
| solid-state disks |
Festkörperlaufwerke |
| electronic disks |
Festkörperlaufwerke |
| solid-state disks |
Halbleiterlaufwerke |
| electronic disks |
Halbleiterlaufwerke |
| fixed-head disks |
Festkopfplatten |
| Renting of video tapes and disks |
Videotheken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| compact disks |
Compact Disks |
| cutaway disks |
gezackte Scheiben |
| redundant array of independent disks /RAID/ |
redundante Anordnung unabhängiger Festplatten |
| Other recording media, including matrices and masters for the production of disks |
Andere Aufzeichnungsträger einschließlich Matrizen und Mutterplatten für die Herstellung von Platten |
| …ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [12]; poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of… |
…aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von 72 Mikrometer bis 79 Mikrometer, zum Herstellen von flexiblen Magnetplatten [12]; Folien aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von 100 Mikrometer bis 150 Mikrometer, zum Herstellen von… |
| CPA 26.80.13: Other recording media, including matrices and masters for the production of disks |
CPA 26.80.13: Andere Aufzeichnungsträger einschließlich Matrizen und Mutterplatten für die Herstellung von Platten |
| Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included. |
Periphere Speichergeräte wie Plattenspeicher, Magnetbandspeicher oder "RAM disk" sind ausgeschlossen. |
| Blu-ray drive mechanism or unit, whether or not recordable, for the reproduction or recording of optical signals from or to Blu-ray and DVD disks and the reproduction of optical signals from CD disks, comprising at least |
:Antriebsvorrichtung für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar/Antriebsmechanismus für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar, für die Wiedergabe bzw. Aufzeichnung optischer Signale von bzw. zu Blu-ray- und DVD-Discs sowie die Wiedergabe optischer Signale von CDs mit mindestens: |
| Ixfin is an Italian company active in the contract manufacturing sector, producing and assembling disks and other electronic products, as well as in call centres and logistics. |
Ixfin ist eine Gesellschaft italienischen Rechts, die in der Auftragsfertigung (Herstellung und Montage von Steuerungen und sonstigen elektronischen Erzeugnissen) sowie in den Bereichen Callcenter und Logistik tätig ist. |
| CD-ROMs, floppy disks and similar tangible media; |
CD-ROM, Disketten und ähnliche körperliche Datenträger; |
| Floppy disks |
:Disketten: |
| Floppy disks: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks. |
Disketten: MS-DOS, 3,5 Zoll, 720 KByte bzw. 1,4 MByte oder 5,25 Zoll, 360 KByte bzw. 1,2 MByte. |
| Compact disks (CDs) |
CDs (Compact Disks) |
| goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the… |
zur Weitergabe von Informationen ausgetauschte Informationsträger wie Disketten, Magnetbänder, Filme, Pläne, Audio- und Videokassetten oder CD-ROMs, die im Auftrag eines speziellen Kunden entwickelt wurden oder die nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind, sowie Waren, die… |
| goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial… |
Informationsträger wie Disketten, Magnetbänder, Filme, Pläne, Audio- und Videokassetten oder CD-ROMs mit darauf gespeicherter Software, die im Auftrag eines speziellen Kunden entwickelt wurden oder die nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind, sowie Ergänzungen einer früheren… |
| Musical audio disks, tapes or other physical media |
Musikschallplatten, -tonbänder oder andere physische Tonträger |
| MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks. |
MS-DOS, 3,5″ 720 KByte bzw. 1,4 MByte oder 5,25″ 360 KByte bzw. 1,2 MByte. |
