| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| video cassettes |
Videokassetten |
| cassettes |
Kassetten |
| cassettes |
Cassetten |
| virgin cassettes |
Leerkassetten |
| tape cassettes |
Tonbandkassetten |
| Audio cassettes |
Audiokassetten |
| Music cassettes |
Musikkassetten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| virgin cassettes |
unbespielte/unbeschriebene Kassetten |
| Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment… |
Bestandteile von Kreuz-(Tangential-) stromfiltern (z. B. Module, Elemente, Kassetten, Kartuschen oder Platten) mit einer Filterfläche größer/gleich 0,2 m2 pro Bestandteil und konstruiert für die Verwendung in Kreuz-(Tangential-)-stromfilter-Ausrüstung, die von Unternummer… |
| Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of less than 11 μm, for the manufacture of audiodigital tapes for cassettes [1] |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von weniger als 11 μm, zum Herstellen von digitalen Audio-Bändern für Kassetten [1] |
| The product contains the following DNA in two cassettes |
:Das Produkt enthält die folgenden DNS-Sequenzen in zwei Genkassetten: |
| Automated material handling machines for transport, handling and storage of semiconductor wafers, wafer cassettes, wafer boxes and other material for semiconductor devices |
automatisierte Materialbewegungsmaschinen zum Transportieren, Bewegen und Lagern von Halbleiterscheiben (wafers), Waferkassetten, Waferboxen und anderem Material für Halbleiterbauelemente |
| Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization. |
Filter können vor oder nach der Stabilisierung aus ihren Kassetten entfernt werden. |
| CDs and audio cassettes; |
CDs und Audiokassetten; |
| An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or one or several cassettes for ATMs or other types of cash dispensers. |
Ein IBNS kann entweder Banknoten (verpackt oder unverpackt) oder eine oder mehrere Kassetten für Geldautomaten (ATM) oder andere Arten von Geldausgabeautomaten enthalten. |
| …video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16). |
…nicht: Videospielprogramme (1.16); Konsolen/Videospielcomputer zum Anschluss an Fernsehgeräte (1.16), bespielte Bänder, Kassetten, Videokassetten, Disketten und CD-ROM für Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Videorecorder und Personalcomputer (1.16). |
| …CIT security staff at all times and are under continuous protection by the IBNS from secured area to secured area or, for cassettes for Automated Teller Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a secured area to the interior of the ATMs or… |
…jederzeit unzugänglich und durchgängig von einem gesicherten Bereich bis zu einem anderen gesicherten Bereich oder bei Kassetten für Geldautomaten (ATM) oder andere Arten von Geldausgabeautomaten von einem gesicherten Bereich bis zum Innern des Geldautomaten bzw. der anderen Arten von… |
| historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc., |
Denkmäler, Nationalparks, zoologische und botanische Gärten, Aquarien, Verleih von Geräten und Bedarf für die Kultur wie Fernsehgeräte, Videokassetten usw., |
| Maize line NK 603 contains the following DNA sequences in two intact cassettes |
:Die Maissorte NK603 enthält folgende DNS-Sequenzen in zwei intakten Genkassetten: |
| Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books |
Magnetbänder und Kassetten für die Herstellung von Blindenschrift- und Hörbüchern |
| MON 863 maize contains two cassettes |
:MON-863-Mais umfasst zwei Genkassetten: |
| Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers, |
Bespielte Bänder, Kassetten, Videokassetten, Disketten und CD-ROMs für Tonbandgeräte, Kassettenrecorder, Videorecorder bzw. Personalcomputer, |
| Digitisation concerns all types of document and can be carried out from various media such as paper, fax, microforms (microfiche, microfilms), photographs, video or audio cassettes and films; |
Die Nummerisierung betrifft alle Dokumentenarten und kann ausgehend von verschiedenen Trägern wie Papier, Fax, Mikroformen (Mikrofiche, Mikrofilm), Fotos, Video- oder Audiokassetten und Filmen erfolgen; |
| The product contains the following DNA in three cassettes |
:Das Produkt enthält die folgenden DNA-Sequenzen in drei Kassetten: |
| The MluI restriction fragment, which contains the two cassettes specified in points (a) and (b) of the first subparagraph, does not contain the neomycin phosphotransferase type II gene conferring resistance to certain aminoglycoside antibiotics or the… |
Das MluI-Restriktionsfragment mit diesen beiden in Absatz 1 Buchstaben a) und b) erläuterten Genkassetten enthält nicht das Neomycin-Phosphotransferase-Gen (nptII-Gen), das zu Resistenzen gegenüber bestimmten Aminoglycosid-Antibiotika führt, oder den… |
| video cassettes and DVDs; |
Videokassetten und DVDs; |
| video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs, |
Videospielprogramme; Konsolen/Videospielcomputer zum Anschluss an Fernsehgeräte; Videospielkassetten und -CD-ROMs, |
| The genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1 contains the following DNA sequences in two cassettes |
:Die Maissorte 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) enthält folgende DNS-Sequenzen in zwei Genkassetten: |
| The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1 maize contains the following DNA sequences in two cassettes |
:Der genetisch veränderte Mais DAS-Ø15Ø7-1 enthält folgende DNS-Sequenzen in zwei Genkassetten: |
| Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling. |
Unbenutzte Filter, deren Taragewicht ermittelt wurde, sind in saubere Filterkassetten zu stecken, die in einem zugedeckten oder verschlossenen Behälter zur Probenahme zum Prüfstand gebracht werden müssen. |
