| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesamtdicke |
overall thickness |
| Gesamtdicke |
Total thickness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bi-axial orientierte Polypropylenfolie mit einer koextrudierten Außenschicht aus Polyethylen, mit einer Gesamtdicke von 11,5 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 13,5 μm |
Biaxially oriented polypropylene film with a coextruded layer of polyethylene on one side and a total thickness of 11,5 μm or more but not more than 13,5 μm. |
| Aluminiumverbundfolie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,123 mm, bestehend aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch… |
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid… |
| …aus einer Lage Papier oder Pappe, gestrichen oder überzogen mit einer Lage Kunststoff, wenn die Dicke dieser Lage mehr als die Hälfte der Gesamtdicke ausmacht, und Waren aus diesen Stoffen, ausgenommen Wandverkleidungen der Position 4814 (Kapitel 39); |
…of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39); |
| Beidseitig selbstklebende Folie aus modifiziertem Epoxidharz, in Rollen mit einer Breite von 10 bis 20 cm, einer Länge von 10 bis 210 m und einer Gesamtdicke von 10 bis 50 μm, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf |
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale |
| mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 110 μm |
of an overall thickness of not more than 110 μm |
| Folien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet |
Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material |
| :Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit: |
Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having |
| Verbundfolien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer nur metallbedampften Schicht und einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit… |
Laminated film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass… |
| :LE-Folie („Lubricating Entry Sheet“) mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 350 μm, bestehend aus: |
Lubricating entry sheet of a total thickness of not more than 350 μm, comprising of |
| mit einer Gesamtdicke von 10 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 350 μm, |
with a total thickness of 10 μm or more but not more than 350 μm, |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), beschichtet unter anderem mit einer kratzfesten Schicht auf der Grundlage von Polyacrylat und einer hitzeempfindlichen Klebstoffschicht, mit einer Nominalbreite von 790 mm und einer Gesamtdicke von 23 μm bis 26 μm |
Poly(ethylene terephthalate) film, coated with among other a scratch resistant layer based on polyacrylate and a thermoadhesive layer, of a nominal width of 790 mm and a total thickness of 23 μm or more but not exceeding 26 μm |
| …Metallunterlage, mit einer Dicke von 0,2 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,8 mm, die nicht mit einer abziehbaren Schutzfolie beschichtet ist, mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 1 mm |
…layer of a thickness of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm, not covered with a release film, of a total thickness of not more than 1 mm |
| mit einer Gesamtdicke von 0,025 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,09 mm, |
of a total thickness of 0,025 mm or more, but not more than 0,09 mm, |
| mit einer Gesamtdicke von 37 μm (± 3 μm) |
of a total thickness of 37 μm (± 3 μm) |
| mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) |
a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account, |
| Mehrlagige Folien mit Acrylbeschichtung, auf eine Lage aus Hartpolyethylen laminiert, mit einer Gesamtdicke von 0,8 mm bis 1,2 mm |
Composite sheet containing an acrylic coating and laminated to a high-density polyethylene layer, of a total thickness of 0,8 mm or more but not exceeding 1,2 mm |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz, mit einer Gesamtdicke von 37 μm (± 3 μm) |
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin, of a total thickness of 37 μm (± 3 μm) |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), ein- oder beidseitig mit einer Lage aus modifiziertem Polyester versehen, mit einer Gesamtdicke von 7 µm bis 11 µm, zum Herstellen von Videobändern mit einer Magnetschicht aus Metallpigmenten und einer Breite von 8 mm… |
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a layer of modified polyester, of a total thickness of 7 µm or more but not exceeding 11 µm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of… |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), einseitig mit einer Lage aus modifiziertem Polyester versehen, mit einer Dicke von 20 μm (± 0,7 μm) oder von 30 μm (± 0,9 μm), zum Herstellen von Audio-Magnetbändern mit einer Gesamtdicke von nicht weniger als 33 μm [1] |
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1] |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von 120 μm oder weniger, mit einer Breite von 100 mm bis 115 mm, beidseitig beschichtet mit einer oder mehreren Schichten, die verschiedene Chemikalien enthalten, zum Herstellen von Waren der… |
Film of poly(ethylene terephthalate), of a total thickness not exceeding 120 μm, of a width of 100 mm or more but not exceeding 115 mm, coated on both sides with one or more layers containing different chemicals, for the manufacture of goods of subheading… |
| …und Polyester, auch ein- oder beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded) Filamenten aus Polypropylen, mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 50 mm |
…polyester, whether or not laminated on one side or on both sides with spunbonded filaments of polypropylene, of a total thickness not exceeding 50 mm |
| …metallisiert, bestehend aus Außenlagen aus Poly(ethylenterephthalat) und mehreren Lagen aus Poly(methylmethacrylat), mit einer Gesamtdicke von 51 μm (± 10 %), zur Verwendung beim Herstellen von sonnereflektierendem Verbundglas für Automobile [1] |
…consisting of outside layers of poly(ethylene terephthalate) and multiple layers of poly(methyl methacrylate), of a total thickness of 51 μm (± 10 %), for use in the manufacture of laminated solar-reflecting automotive glass [1] |
| …mit einem Reflexions-Koeffizienten von 95 % oder mehr (nach ASTM E 1164-94 und ASTM E 387-95) und einer Gesamtdicke von nicht mehr als 70 μm |
…of a reflectance coefficient of 95 % or more (as determined by the ASTM E 1164-94 and ASTM E 387-95 methods) and a total thickness not exceeding 70 μm |
| mit einer Gesamtdicke von 100 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 240 μm, |
having a total thickness of 100 μm or more, but not more than 240 μm, |
| einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,120 mm, |
a total thickness of not more than 0,120 mm, |
| mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) |
a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account, |
| Folie aus Polyethylenterephthalat, auf der einen Seite mit einer gefärbten Schicht und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen, beidseitig mit einer Schutzfolie bedeckt, mit einer Gesamtdicke von 100 (±10) µm, in Rollen, zum Herstellen von optischen Filtern [1] |
Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (±10) µm, in rolls, for the manufacture of optical filters [1] |
| Folien aus Poly(ethylenterephtalat), auf einer Seite mit einer gefärbten Schicht und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen, beidseitig mit einer Schutzfolie bedeckt, mit einer Gesamtdicke von 235 (+/- 5) μm, zum Herstellen von optischen Filtern [1] |
Polyethylene terephthalate film, covered on one side with a tinted layer and on the other with an adhesive layer, coated on both sides with a protective film, with an overall thickness of 235 (± 5) μm, for the manufacture of optical filters [1] |
| Lichtempfindliche Platte, bestehend aus einer Fotopolymerschicht auf einer Polyesterfolie, mit einer Gesamtdicke von mehr als 0,43 mm, jedoch nicht mehr als 3,18 mm |
Photosensitive plate consisting of a photopolymer layer on a polyester foil of a total thickness of more than 0,43 mm but not more than 3,18 mm |
| Biaxial gereckte Poly(vinylalkohol)-Folien, beidseitig beschichtet, mit einer Gesamtdicke von weniger als 1 mm |
Biaxially-oriented film of poly(vinyl alcohol), coated on both sides, of a total thickness of less than 1 mm |
| …μm (± 1 μm), auf einer Seite mit einer Kunststofffolie und auf der anderen Seite mit einer Kunststoffschicht bedeckt, mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 1 mm |
…a diameter of 16 μm (± 1 μm), covered on one side with a plastic film and on the other side with a plastic layer, of a total thickness not exceeding 1 mm |
| Folien mit einer Gesamtdicke von 4,5 μm (± 0,16 μm), bestehend aus einer biaxial gereckten Poly(ethylenterephthalat)-Folie, mit einem Elastizitäts-Modul (in der Maschinenrichtung) von 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) und einer Reißfestigkeit (in der Maschinenrichtung) von mehr als… |
Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more… |
| Farbfilter, bestehend aus einer Glasplatte mit roten, blauen und grünen Bildpunkten, mit einer Gesamtdicke von 1,1 mm (± 0,1 mm) und den Abmessungen von 320 × 352 mm bis 320 × 400 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
Colour filter, consisting of a glass plate with red, blue and green pixels, having a total thickness of 1,1 mm (± 0,1 mm) and exterior dimensions of 320 × 352 mm or more but not exceeding 320 × 400 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
| mit einer Gesamtdicke (ohne Schutzschicht) von 54 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 64 μm und |
with a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm, and |
| …einer Oberflächenspannung von 37 Dyn/cm verleihen, Lichtdurchlässigkeit mehr als 93 %, Trübungswert weniger als 1,3 %, Gesamtdicke 125 μm oder 188 μm und Breite 850 mm oder mehr, aber nicht mehr als 1600 mm |
…with surface tension of 37 Dyne/cm, with a light transmission of more than 93 %, a haze value of less than 1,3 %, a total thickness of 125 μm or 188 μm and a width of 850 mm or more, but not more than 1600 mm |
| mit einer Gesamtdicke der Beschichtung von 5,54 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 22,3 μm |
with a total thickness of coating of 5,54 μm or more but not more than 22,3 μm |
| mit einer Gesamtdicke von 110 bis 210 μm |
with a total thickness of 110-210 μm |
| mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 110 μm |
and having an overall total thickness of not more than 110 μm |
| mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm, ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral), und einer Dicke des Poly(vinylbutyral) von mehr als 0,2 mm, |
a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account and a thickness of poly(vinyl butyral) of more than 0,2 mm |
| Gesamtdicke von 0,38 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 7,6 mm, |
a total thickness of 0,38 mm or more, but not more than 7,6 mm, |
| einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,7 mm, |
of a total thickness of not more than 0,7 mm, |
| :Folie mit einer Gesamtdicke von 40 μm oder mehr, bestehend aus einer oder mehreren Schichten transparenter Polyesterfolie: |
Film, with a total thickness of 40 μm or more, consisting of one or more layers of transparent polyester film |
| Fußbodenbelag bestehend aus 3 Lagen aus massivem Holz (Gesamtdicke 14 mm). |
A flooring panel composed of three layers of solid wood (total thickness of 14 mm). |
| Fußbodenbelag bestehend aus 3 Holzlagen (Gesamtdicke 7 mm). |
A flooring panel composed of three layers of wood (total thickness of 7 mm). |
| …einem Winkel von 60o (nach ISO 2813: 2000), bestehend aus mindestens zwei Schichten aus Poly(vinylchlorid), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,5 mm, mit einer Schutzfolie auf der geprägten Seite, in Rollen mit einer Breite von 1400 mm bis 1420… |
…using a glossmeter (as determined by the ISO 2813: 2000 method), consisting of at least two layers of poly(vinyl chloride), of a total thickness not exceeding 0,5 mm, covered on the embossed side with a protective film, in rolls of a width of 1400 mm or more but not… |
| Die „Haut“ besteht aus Neoprenschaum, der beidseitig mit 0,5 mm dickem Nylongewebe belegt ist. Die Gesamtdicke der Haut beträgt 6 mm. |
The skin must be made of neoprene foam, faced with 0,5 mm thick nylon cloth both sides, with an overall thickness of 6 mm. |
| Die Ware ist eine rechteckige Schachtel aus festem Karton mit einer äußeren Oberfläche aus Kunststofffolie, die nicht mehr als die Hälfte der Gesamtdicke ausmacht. |
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness. |
| mit einer Gesamtdicke von 110 bis 210 μm |
with a total thickness of 110 to 210 μm |
