| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Internet-Kenntnisse: Nutzung des Peer-to-Peer-Filesharing für den Austausch von Filmen, Musik usw.; |
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc., |
| Internetkenntnisse, die eine Nutzung von Peer-to-Peer Filesharing zum Austausch von Filmen, Musik usw. ermöglichen |
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc. |
| …und/oder zu hören, und/oder um Spielfilme, Kurzfilme oder Videodateien herunterzuladen und/oder zu schauen, und/oder um über Peer-to-Peer-Filesharing Filme, Musik, Videodateien auszutauschen, und/oder um Podcast-Dienste für den automatischen Empfang von Audio- oder Videodateien aus bestimmten… |
…downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or… |
| Die niederländischen Behörden argumentieren hingegen, dass über die symmetrische Glasfaserbreitbandverbindung neue Dienste angeboten werden können, wie Filesharing und andere „Peer-to-Peer“-Anwendungen, HDTV und digitales Fernsehen, die zu einem anderen Markt gehören als die derzeit über asymmetrische Anschlüsse… |
In contrast, the Dutch authorities argue that new services can be provided over the symmetrical fibre broadband connection (such as file sharing and other ‘peer-to-peer applications’, HDTV), which belong to a different market than the current asymmetrical… |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Peer-to-Peer-Filesharing zum Austausch von Spielfilmen, Musik, Videodateien; |
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files, |
| keine Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten. |
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services. |
| Gebühren für Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Dienste entrichtet; |
paid for internet storage space or file-sharing services, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: langsame Zugangs- oder Nutzungsgeschwindigkeit; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: Offenlegung von Daten aufgrund von Sicherheitsproblemen oder Sicherheitsverletzungen; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: Inkompatibilität zwischen verschiedenen Geräten oder Dateiformaten; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: Schwierigkeiten bei der Übertragung von Daten von einem Anbieter zum anderen; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: technische Serverprobleme, z. B. Dienst nicht verfügbar; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: Nutzungsbedingungen der Diensteanbieter nicht eindeutig bzw. schwierig zu verstehen; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand, |
| Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: unbefugte Nutzung persönlicher Daten durch den Diensteanbieter; |
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider, |
| keine Gebühren für Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Dienste entrichtet; |
did not pay for internet storage space or file-sharing services, |
| Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Dienstleistungen zu Privatzwecken in den letzten drei Monaten, um Dokumente, Bilder oder andere Dateien elektronisch auszutauschen; |
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically, |
