| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| tönen |
to sound |
| tönen |
to resound |
| tönen |
to tinge |
| tönen |
to tint |
| tönen |
to ring |
| tönen |
to boast |
| tönen |
to tone |
| tönen |
to clink |
| tönen |
to toll |
| tönen |
to clang |
| tönen |
to peal |
| tönen |
to strike |
| Substantive |
nouns |
| Tönen |
tintinnabulation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch/in den höchsten Tönen gelobt. |
Her performance was highly commended by the jurors. |
| Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing) |
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus |
| Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen. |
Two separately sounded warning horns. |
| Bei intermittierenden Tönen oder Geräuschen wird das Unterbrechungsintervall so weit ausgedehnt, dass der Fahrer gegebenenfalls akustische Warnungen aufnehmen kann. |
Intermittent sounds are such that the interval between them is long enough for warnings to be received by the driver. |
| Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Jingles, Ausschnitten, Klingeltönen und anderen Tönen; |
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds; |
| Ein Gerät zum Empfang und zur Verarbeitung von Tönen (ein sog. digitaler Audio-Streamer) mit Gesamtabmessungen von etwa 19 × 9 × 8 cm. |
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm. |
| Ein zylinderförmiges Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Tönen und Bildern (ein sog. digitaler Medienempfänger) mit Gesamtabmessungen von etwa 13 (Durchmesser) × 19 cm (Höhe). |
An apparatus for the reception or reproduction of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm. |
| sowie sonstige Produkte oder Geräte zur Übertragung von Tönen, Bildern oder sonstigen Informationen mit Telekommunikationsmitteln |
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications |
| sowie sonstige Produkte oder Geräte zur Aufnahme oder Wiedergabe von Tönen oder Bildern, einschließlich Signalen, oder andere Technologien zur Übertragung von Tönen und Bildern mit anderen als Telekommunikationsmitteln |
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications |
| Aufnahme und Wiedergabe von Tönen sowie Stand- und Videobildern und |
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and |
| Nicht maßgeblich ist das Prinzip daher für nicht visuelle Informationen (z. B. in Form von Tönen oder Sprache) sowie für visuelle Informationen, die für das Führen des Fahrzeugs erheblich sind. |
Therefore it does not apply to non-visual information, like tonal or verbal information, or to visual information related to driving. |
| Züge der Klasse 2 müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein. |
Class 2 trains shall be fitted with horns with two distinct tones. |
| Die Züge müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein. |
Trains shall be fitted with horns with two distinct tones. |
| Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen sind zu verwenden. |
Two separately sounded warning horns shall be used. |
| Warenzeichen können zwei- oder dreidimensional sein und aus Wörtern, Bildern, Farben und/oder Tönen usw. bestehen. |
Trademarks can be two- or three-dimensional and can be made up of words, pictures, colours, and/or sounds and so forth. |
| Es werden redaktionelle Inhalte in Medien zu Zwecken der Verkaufsförderung eingesetzt und der Gewerbetreibende hat diese Verkaufsförderung bezahlt, ohne dass dies aus dem Inhalt oder aus für den Verbraucher klar erkennbaren Bildern und Tönen eindeutig hervorgehen würde (als Information getarnte Werbung). |
Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (advertorial). |
