| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| decoding |
Entschlüsselung |
| decoding |
Dekodierung |
| decoding algorithm |
Decodieralgorithmus |
| address decoding |
Adressentschlüsselung |
| decoding |
Dechiffrierung |
| other |
andere |
| decoding |
entziffernd |
| decoding |
decodierend |
| decoding |
dekodierend |
| decoding |
dechiffrierend |
| decoding |
entschlüsselnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Capable of receiving and decoding digital radio data system signals |
Geräte, die digitale Radio-Daten-System-Signale (RDS) empfangen und decodieren können |
| Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions. |
Erläuterungen zur Entschlüsselung von MET-Vorhersagen und MET-Berichten, sofern diese für die jeweiligen Einsatzgebiete von Bedeutung sind, einschließlich der Interpretation von Kennbuchstaben. |
| a radio tuner, capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly, with a signal decoder, |
einem Radio-Tuner (zum Empfangen und Entschlüsseln von Funksignalen und dem Weiterleiten dieser Signale auf der Leiterplatte) mit Signaldecoder, |
| Circuit board sub-assembly, comprising digital audio signal decoding, audio signal processing and amplification with dual and/or multi-channel functionality |
Leiterplattenbaugruppe mit Funktionen zur Decodierung digitaler Audiosignale, Verarbeitung und Verstärkung von Audiosignalen mit Doppel- und/oder Mehrkanalfunktion |
| For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.". |
Für die Zwecke dieses Anhangs bezeichnet "Überwachung" die Erfassung, Extrahierung, Entschlüsselung, Aufzeichnung, Verarbeitung, Analyse und Archivierung von Gesprächsinhalten oder Netzdaten." |
| Access allowing evaluation of the data produced without the need for any unique decoding information, unless that information itself is standardised. |
der Zugriff, der die Auswertung der erzeugten Daten gestattet, ohne dass eine eindeutige Decodierungsinformation benötigt wird, außer wenn diese Information selbst standardisiert ist; |
| Interpretation of the in-use performance data shall not require any unique decoding information, unless that information is publicly available. |
Die Interpretation der Betriebsleistungsdaten darf keine spezifische Entschlüsselungsinformation erfordern, sofern diese nicht öffentlich zugänglich ist. |
| access allowing evaluation of the data produced without the need for any unique decoding information, unless that information itself is standardised. |
ein Zugang, der die Auswertung der generierten Daten ermöglicht, ohne dass hierzu spezielle, einmalige Dekodierinformationen notwendig sind, es sei denn, die Informationen selbst sind genormt. |
| access allowing evaluation of the data produced without the need for any unique decoding information, unless that information itself is standardised information; |
dass der Zugang die Auswertung der erzeugten Daten gestattet, ohne dass eine besondere Decodierungsinformation benötigt wird, es sei denn, diese Information ist selbst genormt; |
| Allowance for decoding HD signals |
Zulässiger Verbrauch für das Dekodieren hochauflösender Signale |
| For the purposes of this Act, “free-access television channels” shall mean channels which viewers are able to receive without any additional or regular payments for the use of technical equipment for decoding. |
Frei zugängliche Fernsehprogramme im Sinne dieses Gesetzes sind solche, die der Fernsehzuseher ohne zusätzliche und ohne regelmäßige Zahlungen für die Verwendung von technischen Einrichtungen zur Entschlüsselung empfangen kann. |
| …of the above features; in practice, however, the most widespread categories of decoders are: (a) zappers (just the decoding function); (b) proprietary Sky decoders (interactive, with conditional access, but not open) and (c) subsidised decoders… |
…beschriebenen Funktionskombinationen zulässt, sind in der Praxis folgende Decoder am weitesten verbreitet: a) die sog. „Zapper“ (einfache Dekodierungsfunktion); b) die Sky-eigenen Decoder (interaktiv mit bedingtem Zugang, aber ohne offenen Standard) und c) die subventionierten Decoder… |
| Interpretation of the OBD information shall not require any unique decoding information, unless that information is publicly available. |
Für die Auswertung von OBD-Informationen darf kein spezifisches Decodierverfahren erforderlich sein, es sei denn, es ist öffentlich zugänglich. |
| Service that provides implementation of an encoding rule and provides an interface to encoding and decoding functionality. |
Dienst, der nach einer Verschlüsselungsvorschrift arbeitet und eine Schnittstelle zur Verschlüsselung (Codierung) und Entschlüsselung (Decodierung) besitzt. |
| The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway". |
Das Gerät kann über einen so genannten Home-Gateway Ton- und Bilddateien von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine empfangen und dekodieren. |
| The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from |
:Das Gerät kann Ton- und Bilddateien aus folgenden Quellen empfangen und dekodieren: |
| The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router. |
Das Gerät kann über einen Router Ton- und Bilddateien von Geräten innerhalb eines lokalen Netzes empfangen und dekodieren. |
| The analyser is designed to provide information on the performance of networks by monitoring network activity, decoding all major protocols, and generating network traffic. |
Der Analysator ist konzipiert, um Informationen über die Leistung von Netzwerken durch die Anzeige der Netzwerkaktivität, der Dekodierung aller wichtigen Protokolle und der Generierung von Netzwerkverkehr zu liefern. |
| …a user interface, a high-definition camera, a display, a sound system and processing capabilities for encoding and decoding video and audio; |
…eine hochauflösende Kamera, einen Monitor, eine Lautsprecheranlage und Verarbeitungsmöglichkeiten für die Kodierung und Dekodierung von Video- und Audiodaten umfasst; |
| When available, trackside devices (tag reader) shall be capable of decoding tags passing at a speed of up to 30 km/h and make this decoded information available to a ground-based data transmission system. |
Wenn sie verfügbar sind, müssen die streckenseitigen Geräte (die Tag-Leser) Tags decodieren können, die mit einer Geschwindigkeit bis zu 30 km/h vorbeifahren, und die decodierten Informationen in ein stationäres Datenübertragungssystem einspeisen. |
| When available, trackside devices (tag readers) shall be capable of decoding tags passing at a speed of up to 30 km/h and make this decoded information available to a ground-based data transmission system. |
Wenn vorhanden, müssen die Geräte neben der Strecke (Tag-Lesegeräte) Tags bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von bis zu 30 km/h dekodieren und diese dekodierten Informationen an der Strecke installierten Datenübertragungssystemen zugänglich machen können. |
| The decoding and processing of sound signals is considered to be a part of the audio-frequency amplification function. |
Das Decodieren und die Verarbeitung der Tonsignale werden als Teil der Tonfrequenzverstärkerfunktion betrachtet. |
| Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider). |
Bei der Gestellung kann das Gerät digitale Fernsehsignale (Free-TV und Programme des Dienstanbieters) empfangen und dekodieren. |
| Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals. |
Bei der Gestellung kann das Gerät digitale Fernsehsignale empfangen und dekodieren. |
