| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Festplatte |
hard drive |
| Festplatte |
hard disk |
| Festplatte |
hard disc |
| Festplatte |
fixed disk |
| Festplatte |
hard disk drive |
| Festplatte |
fixed disc |
| Festplatte |
hard disc drive |
| Festplatte |
hard disk drive /HDD/ |
| Festplatte |
disc/disk drive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Startprogramm einer Festplatte |
boot record |
| Speicherplatz auf Festplatte |
disk space |
| Daten auf die Festplatte auslagern |
to swap data to hard disk |
| Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. |
A virus has corrupted the system files on my hard-drive. |
| unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte |
unused disk space |
| ohne Festplatte, |
without a hard disk drive, |
| einem Einschub für eine Festplatte. |
a slot for a hard disk. |
| …Signalempfängern (Tuner/Receiver) sowie fakultativen Zusatzfunktionen für die Datenspeicherung und/oder -anzeige, wie z. B. DVD-Laufwerk, Festplatte oder Videokassettenrekorder, entweder in einer einzigen Einheit mit dem Bildschirm kombiniert oder als eine oder mehrere hiervon getrennte… |
…s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more… |
| Das Gerät kann über eine USB-Schnittstelle Ton- und Bilddateien von externen Medien (wie z. B. einer Festplatte oder einem USB-Speicher) wiedergeben. |
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface. |
| eine integrierte Festplatte mit 250 GB, |
a built-in hard disk of 250 GB, |
| Zulässiger Verbrauch für Festplatte |
Allowance for hard disk |
| eine 500-GB-Festplatte, |
a hard disk drive of 500 GB, |
| eine Festplatte mit einer Speicherkapazität von 30 GB, |
a hard disk with a storage capacity of 30 GB, |
| …Signalempfängern (Tuner/Receiver) sowie fakultativen Zusatzfunktionen für die Datenspeicherung und/oder -anzeige, wie z. B. DVD-Laufwerk, Festplatte oder Videokassettenrekorder in einer getrennten Einheit bestehen, gelten die Bestimmungen der Buchstaben a bis d sowohl für den Bildschirm… |
…or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in a separate unit, points (a) to (d) apply for the display and the… |
| von externen Quellen (wie z. B. einer Festplatte, einem USB-Speicher, Videorecordern, Digitalkameras, Camcordern) über eine USB-Schnittstelle oder ein SD-Kartenlesegerät. |
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader. |
| Nach Gestellung kann eine austauschbare Festplatte eingesteckt werden. |
An interchangeable hard disk can be clipped in after presentation. |
| Da das Gerät abgesehen von einer Festplatte alle elektronischen Bauteile enthält, die zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe im Sinne der Position 8521 notwendig sind, hat es gemäß der Allgemeinen Vorschrift 2a die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale einer… |
Given that the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character… |
| Hierunter fallen die Zerstörung, die Weitergabe oder der Diebstahl von Daten, die dem Verbraucher gehören, wenn z. B. Daten während einer routinemäßigen Wartung von einer Festplatte kopiert werden. |
Includes destruction, disclosure or theft of data owned by the consumer, e.g. data from a hard drive are copied during a maintenance routine. |
| Es hat einen automatischen Seiteneinzug zum Kopieren von 150 Seiten beidseitig bedruckter Originale, zwei Papierfächer, ein Bedienfeld, einen RAM-Speicher mit 2,5 GB und eine eingebaute Festplatte mit 80 GB. |
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB. |
| :Ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung dürfen SSTB, die in Verkehr gebracht werden, die folgenden Energieverbrauchs-Grenzwerte nicht überschreiten; diese Anforderungen gelten nicht für SSTB mit einer eingebauten Festplatte und/oder einem zweiten Empfänger: |
One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated hard disk and/or second tuner are exempt from that requirement |
| Da das Gerät abgesehen von einer Festplatte alle notwendigen elektronischen Bauteile für die Ausführung der Funktionen der Position 8521 enthält und da diese Bestandteile auch bei fehlender Festplatte für keine anderen Funktionen als die Aufzeichnung und Wiedergabe… |
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the… |
| :SSTB mit eingebauter Festplatte: |
SSTB with an integrated hard drive |
| Funktionen für zeitversetztes Fernsehen (time-shift) und Aufnahme mittels einer eingebauten Festplatte; |
time-shift and recording functions using an integrated hard disk; |
| Das Gerät ist für die Aufnahme einer Festplatte konzipiert. |
The apparatus is designed to incorporate a hard disk. |
| Der Computer muss so gebaut sein, dass die Festplatte und gegebenenfalls das CD-Laufwerk oder das DVD-Laufwerk ausgetauscht werden kann. |
the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed. |
| Daher stellt die Tatsache, dass das Gerät keine Festplatte enthält, keinen Hinderungsgrunds für die Einreihung als eine vollständige oder fertige Ware dar. |
Therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product. |
| 24 Watt für Fernsehapparate mit Festplatte(n); |
24 Watts for television sets with hard disc(s), |
| 20 Watt für Fernsehapparate mit einem Signalempfänger und ohne Festplatte; |
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc, |
| 28 Watt für Fernsehapparate mit Festplatte(n) und zwei oder mehr Signalempfängern; |
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers, |
| Die Daten sollen auf einer nachträglich nach der Einfuhr zu installierenden Festplatte gespeichert werden. |
The data may be stored on a hard disk inserted after importation. |
| Die Daten können auf der Festplatte des Geräts gespeichert werden. |
The data may be stored on its hard disk. |
| Die Festplatte kann eingesteckt bleiben, um die aufgezeichneten Dateien zu einem späteren Zeitpunkt ausschließlich auf diesem Gerät anzusehen. |
The hard disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus. |
| Nach der Gestellung kann das Gehäuse des Gerätes geöffnet und eine Festplatte eingeschoben werden. |
The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation. |
