ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

auto deutsch | auto in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
auto Auto
auto-da-fé Autodafé
auto-da-fé Ketzerverbrennung
auto Automobil
auto-cue Teleprompter
auto Wagen
auto-answer mode Anrufbeantwortungsmodus
auto carriers Autotransportwagen
auto carrier Autotransportwagen
auto industry Autoindustrie
auto-injectors Autoinjektoren
auto industry Automobilindustrie
auto-injector Autoinjektor
auto dealer Autohaus
auto dealership Autohändler
auto dealer Autohändler
auto dealership Autohaus
auto makers Autohersteller
auto dealers Autohändler
auto dealerships Autohändler
auto dealers Autohäuser
auto dealerships Autohäuser
auto maker Autohersteller
auto boot Autostart
auto ferry Autofähre
auto industry suppliers Kfz-Zulieferindustrie
auto theft Autodiebstahl
auto theft Kfz-Diebstahl
auto repair trade Kraftfahrzeuggewerbe
auto level Nivelliergerät
auto level Nivellierinstrument
auto level Nivellier
auto switching Selbstumschaltung
auto-ignition Selbstentzündung
auto restart Selbstanlauf
auto-da-fe Ketzerverbrennung
auto-da-fe Autodafé
auto-da-fé Glaubensgericht
auto-da-fé Glaubenshandlung
usage Sprachgebrauch
auto screen blank automatische Bildschirmabschaltung
auto answer automatische Anrufbeantwortung
auto answering automatische Anrufbeantwortung
auto print automatisches Drucken
auto-answer automatische Beantwortung
auto answer mode automatischer Antwortbetrieb
auto answerback unit automatischer Kennungsgeber
auto report facility automatische Quellprogrammgenerierung
auto-reclose circuit breaker selbstschließender Schutzschalter
to create an auto-abstract automatisch/maschinell einen Textauszug erstellen
auto-abstract automatischer/maschineller Textauszug
auto answerback code automatische Stationskennung
auto polling automatischer Sendeabruf
auto key repeat automatische Tastendruckwiederholung
auto calling automatischer Verbindungsaufbau
auto transfer of calls to voicemail automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox
Then also the auto had to go and break down. Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
auto store automatische Zwischenspeicherung
auto dialler automatische Wählvorrichtung
auto select automatische Wahl
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested. Er hat Autos und Autoteile sowie Bekleidung aus Dubai und Japan für seine Unternehmen eingeführt, in die zwei Taliban-Befehlshaber investiert hatten.
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot) Kursregelungssystem für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (vormals Autopilot)
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing. Mit seinem Bruder Malik Noorzai reiste er regelmäßig nach Dubai und Japan, um Autos und Autozubehör sowie Bekleidung zu importieren.
auto-coupled approach to below DH, with manual flare, landing and roll-out; automatisches Anfliegen bis unterhalb der Entscheidungshöhe mit manuellem Abfangen, Landen und Ausrollen,
Auto Flight (ATA 22), Flugregelung (ATA 22);
auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and manual roll-out; and automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und manuellem Ausrollen und
Policy on the use of autopilot and auto throttle. Grundsätze für die Benutzung des Autopiloten und der automatischen Schubsteuerung.
Note: Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph. Anmerkung: Die auf automatischen Anflügen und/oder automatischen Landungen beruhende Befähigung zur Durchführung von Starts bei geringer Sicht und von Flugbetrieb nach Betriebsstufe II/III wird, wie in dieser OPS vorgeschrieben, durch wiederkehrende Schulung und Überprüfung aufrechterhalten.
approaches with critical equipment failures (e.g. electrical systems, auto flight systems, ground and/or airborne ILS/MLS systems and status monitors); Anflüge mit Ausfall kritischer Systeme wie z. B. elektrischer Systeme, automatischer Flugsteuerungssysteme, boden- und/oder bordseitiger ILS/MLS-Systeme sowie Überwachungsgeräte für den Betriebszustand,
Other data such as, auto-frettage pressure range, minimum test pressure, details of the fire protection system and of the exterior protective coating. weitere Angaben wie Bereich des Autofrettagedrucks, niedrigster Prüfdruck, Einzelheiten des Feuerschutzsystems und des äußeren Schutzüberzugs.
pre-stressing: The process of applying auto-frettage or controlled tension winding. Vorbeanspruchung: der Vorgang, bei dem das Verfahren der Autofrettage oder der Wicklung unter kontrollierter Spannung angewandt wird.
Approaches where failures of auto flight equipment at low level require either; Anflüge, bei denen Ausfälle am automatischen Flugsteuerungssystem in niedriger Höhe folgende Maßnahmen erfordern:
monitoring of automatic flight control systems and auto land status annunciators with emphasis on the action to be taken in the event of failures of such systems; die Überwachung der automatischen Flugsteuerungssysteme und der Betriebszustandsanzeige des automatischen Landesystems mit besonderer Berücksichtigung der bei Ausfall dieser Systeme zu ergreifenden Maßnahmen,
auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established. Autofrettagedruck: der Druck in dem umwickelten Zylinder, bei dem sich die gewünschte Verteilung der Spannung zwischen dem Innenbehälter und der Umwicklung einstellt.
Auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test. Wird das Autofrettageverfahren angewandt, so muss das vor der hydrostatischen Druckprüfung geschehen.
auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having… Autofrettage: ein Verfahren unter Druckanwendung, das bei der Herstellung von Verbundzylindern mit Metallinnenbehältern angewandt wird und bei dem der Innenbehälter über seine Elastizitätsgrenze hinaus einer Spannung ausgesetzt wird, die so groß ist, dass sie eine bleibende plastische Verformung bewirkt. Das führt dazu, dass der Innenbehälter…
Auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and auto-roll-out, when the applicable RVR is less than 400 m. automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und automatischem Ausrollen, mit einer Pistensichtweite von weniger als 400 m.
Auto-coupled to below DH (see Note 1) automatischer Anflug unterhalb der DH (siehe Anmerkung 1)
Note 1: The reference to ‘auto-coupled to below DH’ in this table means continued use of the automatic flight control system down to a height which is not greater than 80 % of the applicable DH. Anmerkung 1: In dieser Tabelle bedeutet „automatischer Anflug unterhalb der DH“ den ununterbrochenen Gebrauch des automatischen Flugsteuerungssystems bis zu einer Höhe, die nicht mehr als 80 % der anwendbaren DH beträgt.
Where defects are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and replaced; Wenn vor der Autofrettage oder der hydrostatischen Druckprüfung Defekte in der Umwicklung festgestellt werden, kann diese vollständig entfernt und ersetzt werden.
Note 2: 300 m may be used for a Category D aeroplane conducting an auto land. Anmerkung 2: Für ein Flugzeug der Kategorie D, das eine automatische Landung (auto land) durchführt, können 300 m angewandt werden.
.1 supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or .1 mit einer Gleichspannung von höchstens 50 Volt oder einer Spannung mit einem Effektivwert von höchstens 50 Volt zwischen den Leitern gespeist werden; Spartransformatoren dürfen zur Erzielung dieser Spannung nicht verwendet werden; oder
Calculations must be made at: auto-frettage, zero after auto-frettage, working and minimum burst pressures; Zu berechnen sind Autofrettagedruck, Nulldruck nach Autofrettage, Arbeits- und Mindestberstdruck.
For designs using auto-frettage to provide pre-stress, the limits within which the auto-frettage pressure must fall shall be calculated. Bei Ausführungen, bei denen die Vorspannung durch Autofrettage erzeugt wird, sind die Grenzwerte zu berechnen, zwischen denen der Autofrettagedruck liegen muss.
The auto-frettage pressure shall be within the limits established in paragraph 8.2.3 above, and the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate pressure. Der Autofrettagedruck muss innerhalb der in Absatz 8.2.3 genannten Grenzwerte liegen, und der Hersteller muss das Verfahren zur Überprüfung des Autofrettagedrucks angeben.
After such an auto-reversal, the window or roof panel or partition shall open to one of the following positions :Nach solch einem automatischen Rücklauf soll das Fenster oder das Dach oder die Trennwand sich bis zu einer der folgenden Positionen öffnen:
Before the investment, the positioning of the sections was done using an auto crane, a time-consuming and cost-intensive process. Vor der Investition wurde hierzu ein Autokran eingesetzt, was zeit- und kostenaufwendig war.
automatic flight control systems and auto land status annunciators with emphasis on the action to be taken in the event of failures of such systems; and der automatischen Flugsteuerungssysteme und der Betriebszustandsanzeige des automatischen Landesystems mit besonderer Berücksichtigung der bei Ausfall dieser Systeme zu ergreifenden Maßnahmen, und
auto-coupled to an auto-land that needs to be approved for CAT IIIA operations; or automatischer Anflug und automatische Landung, die für CAT IIIA-Flugbetrieb genehmigt sein muss, oder
Auto-coupled to below DH (see Note 1) automatischer Anflug unterhalb der DH (siehe Anmerkung 1) Entscheidungshöhe
‘Auto-frettage’ means a pressure application procedure used in manufacturing composite containers with metal liners, which strains the liner past its yield point sufficiently to cause permanent plastic deformation, which results in the liner having… „Autofrettage“: ein Verfahren unter Druckanwendung, das bei der Herstellung von Verbundbehältern mit metallener Innenschicht angewandt wird und bei dem der Innenbehälter über seine Elastizitätsgrenze hinaus einer Spannung ausgesetzt wird, die so groß ist, dass sie eine bleibende plastische Verformung bewirkt. Das führt dazu, dass der Innenbehälter…
Auto-coupled/Approved HUDLS to below DH Automatischer Anflug/genehmigtes HUDLS bis unter DH
Auto-land or approved HUDLS utilised to touchdown Automatische Landung oder Einsatz eines genehmigten HUDLS bis zum Aufsetzen
Auto-ignition temperature (liquids and gases) Selbstentzündungstemperatur (Flüssigkeiten und Gase)
Auto-ignition temperature; Selbstentzündungstemperatur;
Auto-ignition temperatures of products (liquids and gases) Selbstentzündungstemperatur von Produkten (Flüssigkeiten und Gase)
(Auto) pipette/syringe sampling into scintillation or HPLC vials (Auto)Pipette/-Spritze für die Probenabgabe in Szintillations- oder HPLC-Flaschen
Auto-reversing requirements Vorschriften für automatischen Rücklauf
Auto transformers. Umspanner.
(AUTO) SAMPLER (AUTO)SAMPLER für die Probenahme in einem
Auto sampler capable of injecting 25 µL and having a repeatability < 0,5 %. Der Autosampler muss ein Volumen von 25 µl injizieren können; die Wiederholbarkeit muss < 0,5 % sein.
Deutsch English
Substantive nouns
Auto car
Auto automobile
Auto auto
Auto- automotive
Sprachgebrauch usage
mit dem Auto fahren to go by car
Ich kann mir kein Auto leisten. I can't afford a car.
Besucher, die mit dem Auto kommen motorists attending the event
benzingetriebenes Auto gasoline-powered car
benzingetriebenes Auto petrol-driven car
benzingetriebenes Auto petrol car
benzingetriebenes Auto gasoline car
das Auto zur Inspektion / zum Service bringen to put the car in for a service
Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl. The car delivers a distinctly sporty driving experience.
mit einem Auto durch einen Zaun fahren to crash a car through a fence
Das Auto ist schon ein älteres Baujahr. The car is an older model.
Ich fahre mit dem Auto. I'm going by car.
ein richtiges Auto a car with a capital C
mit dem Auto fahren to travel by car
kleines Auto subcompact
Er nahm mich im/mit dem Auto mit. He gave me a ride.
ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z a car with registration/reg. A-123-Z
ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z a car with license no. A-123-Z
Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss. This car maxes out at 100 mph.
Ist das Auto in Ordnung? Is the car working?
mit einem Auto eine Probefahrt machen to go for a test drive in a car
mit einem Auto eine Probefahrt machen to take a car for a test drive
Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. My car is a real clunker.
Das Auto hat nur mehr Schrottwert. The car has only scrap value.
Dieses Auto ist allererste Sahne. This car is the cat's whiskers/pyjamas.
Auto ohne Schadstoffausstoß zero emission vehicle /ZEV/
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. My car seats five.
mit einem Auto seitlich zusammenprallen to sideswipe a car
ein Auto zu Schrott fahren to total a car
Mein Auto hat einen Totalschaden. My car is totaled.
mit einem Auto eine Probefahrt machen to take a car for a road test
ein Auto probefahren to roadtest a car
Verfolgungsjagd mit dem Auto car chase
ein Auto anlassen to start a car
ein Auto anlassen to crank a car
Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus. Don't lend him the car - he is taking advantage of you.
ein Auto durch Anschieben starten to push-start/bump-start a car
Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen. My car has passed/failed its MOT.
ein Auto durch den TÜV bringen to get a car through its MOT/safety inspection
Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. Then also the auto had to go and break down.
Das Auto hat ganz schön was abbekommen. The car really copped it.
Dieses Auto ist billig im Unterhalt. This car is cheap to run.
Das Auto scherte/brach nach links aus The car veered to the left.
Das Auto ist in gutem Zustand. The car is in good repair.
den Kilometerzähler im Auto zurückstellen/zurücksetzen to reset a car
ein Auto mit Spoilern aufmotzen to pimp up a car with spoilers
Sie stellte das Auto in der Einfahrt ab. She parked her car in/on the drive.
auf ein Auto auffahren to bump/run into a car from behind
ein Auto aufgebockt lifted a car by jack
ein Auto aufbockend lifting a car by jack
ein Auto aufbockend jacking up a car
ein Auto aufbocken to lift a car by jack
ein Auto aufbocken to jack up a car
ein Auto aufgebockt jacked up a car
Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen. I must get round to cleaning my car next weekend.
er/sie fährt Auto he/she drives
ich/er/sie fuhr Auto I/he/she drove
Kannst du Auto fahren? Can you drive?
Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro At the most you will get 2,000 Euros for the car.
die Familie, die sich im Auto befand the family occupying the car
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.
Die Gangster durchsiebten das Auto mit Kugeln. The gangsters riddled the car with bullets.
beim Auto bleiben to stay with the car
sich aus dem Auto/der Datenbank aussperren to lock yourself out of the car/database
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. He lost control of the car and swerved towards a tree.
Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen. It is well/poorly documented that men are better drivers than women.
Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. I had my car broken into last week.
Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. I had my car broken into last week.
sein eigenes Auto his own car
sein eigenes Auto car of his own
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. I've had continual problems with this car ever since I bought it.
Das Auto neigt zu Überhitzung. The car is likely/liable to overheat.
Das Auto überhitzt leicht. The car is likely/liable to overheat.
Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet. The parking sensor on my car has gone on the blink.
mit dem Auto fahren to ride in the car
mit dem Auto fahren to use the car
sein Auto stehen lassen to abandon one's car
Das Auto steht ungenutzt in der Garage. The car sits unused in the garage.
Das Kind im Auto war ungesichert. The child in the car was unrestrained.
Das ist unser Auto. This car is ours.
ein Auto auf Mängel kontrollieren to check out a car for defects
das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen to conduct a forensic examination of the car
das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen to subject the car to a forensic examination
Lässt du das Auto hier stehen? Are you leaving the car here?
ein Auto kurzschließen to hot-wire a car
Das Auto ist so gut wie nichts wert. The car is worth diddly-squat.
Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir. The car drew abreast of me.
Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto. The sales associate quoted us a good price for the car.
Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes. He finally bought a new car, and a nice one at that.
Das Auto steht in der Garage. The car is in the garage.
Ihr altes Auto hat nur vier Gänge. Her old car has only four speeds.
Freisprechanlage im/fürs Auto hands-free car kit
Das Auto überschlug sich einige Male. The car somersaulted several times.
"Halt," sagte er, "ich höre etwas." und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam. 'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.