| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit optischem System |
Incorporating an optical system |
| aus optischem Glas |
Of optical glass |
| Elektrostatische und andere Fotokopierapparate mit optischem System oder solche, die nach dem Kontaktverfahren arbeiten, sowie Thermokopierapparate |
Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus |
| andere Maschinen mit Kopierfunktion mit optischem System |
Other machines performing a copying function incorporating an optical system |
| Einsatz von Wellenlängen-Multiplex-Techniken, sofern die Anzahl der optischen Trägerwellen pro optischem Fenster größer als 8 ist oder |
Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or |
| CPA 28.23.21: Elektrostatische und andere Fotokopierapparate mit optischem System oder solche, die nach dem Kontaktverfahren arbeiten, sowie Thermokopierapparate |
CPA 28.23.21: Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus |
| digital optischem, digital koaxialem und analogem Audioausgang, |
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs, |
| Fluorverbindungen (z. B. Flussspat, Kryolit, Fluorosilikat) werden eingesetzt, um speziellen Gläsern (z. B. Opalglas oder optischem Glas) besondere Eigenschaften zu verleihen. |
Fluorine compounds (e.g. fluorspar, cryolite, fluorsilicate) are used to confer particular characteristics to special glasses (e.g. opaque glass, optical glass). |
| Fluorverbindungen werden verwendet, um mit den Spezialgläsern (z. B. opakes Beleuchtungsglas oder optischem Glas) spezifische Eigenschaften zu erreichen. |
Fluorine compounds are used to confer particular characteristics to special glasses (i.e. opaque lighting glass, optical glass). |
| einer Digitalkamera (1,92 Megapixel) mit optischem Zoom; |
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom; |
| „auf elektronischem Wege“ elektronische Verfahren zur Verarbeitung (einschließlich digitaler Kompression) und Speicherung von Daten, die vollständig über Kabel, Funk oder auf optischem oder anderem elektromagnetischem Wege gesendet, übermittelt und empfangen werden; |
‘electronic means’ means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means; |
| …und Speicherung von Daten am Ausgangspunkt gesendet und am Endpunkt empfangen wird und sie vollständig über Draht, über Funk, auf optischem oder anderem elektromagnetischen Wege in der von den Mitgliedstaaten bestimmten Art und Weise gesendet, weitergeleitet und empfangen wird. |
…equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means. |
| Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, aus optischem Glas, gefärbt, undurchsichtig u. Ä. |
Non-wired sheets of cast or rolled optical glass, whether or not coloured throughout the mass, opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked |
| Fotokopiergeräte mit optischem System (ausg. elektrostatische) |
Photocopying apparatus, incorporating an optical system (excl. electrostatic) |
| Fotokopiergeräte mit optischem System oder solche, die nach dem Kontaktverfahren arbeiten, sowie Thermokopiergeräte |
Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus |
| Fotokopierapparate mit optischem System, Thermokopierapparate (ausg. elektrostatische Fotokopierapparate und Thermodrucker) |
Photocopiers incorporating an optical system, thermocopiers (excluding electrostatic photocopiers and thermo-printers) |
| „elektronische Übermittlung“ die Übermittlung von Daten mittels Geräten für die elektronische Verarbeitung (einschließlich digitaler Kompression) von Daten über Draht, über Funk, auf optischem oder elektromagnetischem Wege; |
‘transmission by electronic means’ means the transmission of data using electronic equipment for the processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means; |
