| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Foto | photo |
| Foto | photograph |
| Foto | picture |
| Foto | shot |
| Foto | photography |
| Pin-up-Foto | pin-up |
| Pin-up-Foto | pinup |
| ED-Foto | booking photograph |
| ED-Foto | mug shot |
| ED-Foto | mugshot |
| Foto | photographic picture |
| Foto-Volumeneffekt | intrinsic photoelectric effect |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen. | The photograph shows his somber countenance. |
| ein Foto aufnehmen | to take a picture |
| Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. | The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. |
| Foto... | photographic |
| Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. | The design is hard to make out in the photograph. |
| Das Foto war eine Montage. | The photo was a composite. |
| ein Foto ausarbeiten/entwickeln | to develop a photo |
| erkennungsdienstliches Foto | booking photograph |
| erkennungsdienstliches Foto | mug shot |
| erkennungsdienstliches Foto | mugshot |
| sepiafarbenes Foto | sepia photograph |
| Wer soll das da auf dem Foto sein? | Who is that supposed to be in the photograph? |
| Dieses Foto muss retuschiert sein. | That photograph must have been airbrushed. |
| (Siehe Foto Nr. 634) [1] | (See photograph No 634) [1] |
| Dioden (ohne Foto- und Leuchtdioden) | Semiconductor diodes |
| Objektive aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche für Foto- und Kinotechnik) (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) | Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers) |
| …Datenverarbeitungsmaschinen sind und aus Laufwerken bestehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Lesen von CD-ROM-, CD-Audio- und CD-Foto-Signalen bestimmt und mit einem Kopfhöreranschluss, einem Lautstärkeregler oder einem Ein-Aus-Schalter ausgestattet sind. | …for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button. |
| Foto Nr. 2 | Photograph No 2 |
| Foto 1 | Photo 1 |
| Foto Nr. 3 dient nur zu Informationszwecken. | Photograph No 3 is purely for information. |
| (Siehe Foto) [1] | (See photograph) [1] |
| Großhandelsleistungen mit Foto- und optischen Erzeugnissen, elektrischen Haushaltsgeräten und mit Geräten der Unterhaltungselektronik | Wholesale trade services of electrical household appliances |
| die Bildaufnahme und die Bildprojektion (z. B. Foto-Blitzlichtgeräte, Fotokopierer, Video-Projektoren), | image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors); |
| Baugruppe, bestehend aus einem Objektiv mit einer regelbaren Brennweite von nicht weniger als 4 mm und nicht mehr als 69 mm, einem Zoom-Codierer, einem Schrittmotor, einem Zoom-Motor, einem Irisblendenmotor und einem Foto-Unterbrecher | Assembly consisting of a lens unit, having an adjustable focal length of 4 mm or more but not exceeding 69 mm and comprising a zoom encoder, a stepping motor unit, a zoom motor unit, an iris motor unit and a photo interrupter |
| Schlecht: Ein Foto, auf dem ein Fahrer zu sehen ist, der während der Fahrt ein Mobiltelefon in der Hand hält | Bad: A photograph showing a hand-held telephone being used while driving. |
| Bei der im Vereinigten Königreich durchgeführten Umfrage waren 21 der 31 antwortenden Unternehmen ebenfalls auch auf anderen Gebieten als im Foto–voltaikbereich tätig. | In case of the UK survey, 21 out of 31 UK companies who replied to the interview had also other than PV activities. |
| (Siehe Foto A)) [1] | (See photograph A)) [1] |
| Das Foto dient ausschließlich Informationszwecken. | The photograph is purely for information. |
| Ordnungsgemäß ausgefülltes und unterzeichnetes Visumantragsformblatt mit einem aktuellen Foto. | A duly completed visa application form signed by each applicant, together with a recent photo. |
| eine detaillierte Beschreibung und ein Foto des Produkts, um seine Identifizierung durch die Aufsichtsbehörden zu erleichtern; | a detailed description and photograph of the product in order to facilitate its identification by the enforcement authorities, |
| eine detaillierte Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der in Absatz 2.2 genannten Positionen nebst einem Foto oder einer Explosionszeichnung des Fahrgastraums. | a detailed description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2 above, accompanied by a photograph or an exploded view of the passenger compartment. |
| eine detaillierte Beschreibung des Produkts (möglichst auch seinen Zollcode) mit einem Foto zur Erleichterung seiner Identifizierung durch die Aufsichtsbehörden. | a detailed description of the product (including if possible the customs code of the product) together with a photograph in order to facilitate its identification by enforcement authorities. |
| Ausführliche Beschreibung (einschließlich Foto(s) und/oder Zeichnungen) des Fahrzeugs hinsichtlich Struktur, Abmessungen, Form und Werkstoffen der Seitenwände der Fahrgastzelle (innen und außen), einschließlich Angaben zur Schutzeinrichtung, sofern… | A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where… |
| Ausführliche Beschreibung, einschließlich Foto(s) und/oder Zeichnung(en) des Fahrzeugtyps hinsichtlich Bauart, Abmessungen, Form und Werkstoffe des vor der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage gelegenen Teils des Fahrzeugs, einschließlich der Bauteile… | A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed… |
| Zum Zwecke der Identifizierung des Lizenzinhabers muss ein Dokument mit einem Foto mitgeführt werden. | A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder. |
| Gegebenenfalls Foto oder Skizze des Schiffs beifügen | Attach photograph or sketch of vessel if applicable |
| ein digitalisiertes Foto jüngeren Datums. | a recent digitised photograph. |
| So könnte z. B. in den Sicherheitsbericht für das kosmetische Mittel ein Foto der Verpackung oder eine Illustration aufgenommen werden, um die Aufmachung des Erzeugnisses und seine beabsichtigte Verwendung darzustellen. | For example, one could include a photo of the packaging or the artwork in the cosmetic product safety report to show the presentation of the product and its intended use. |
| …vom 17. Februar 1993 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [2] werden unter Punkt 8 (Foto 509) des Anhangs Maßnahmen für die Einreihung eines Paares Shorts in die Kombinierte Nomenklatur festgelegt. | …1993 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] lays down measures concerning the classification in the Combined Nomenclature of a pair of shorts described in point 8 of the Annex to that Regulation (photo 509). |
| ein Foto des Antragstellers entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1683/95; | a photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95; |
| Zeichnung(en) oder Foto(s), aus der (denen) die Lage der Bauteile ersichtlich ist, die sich im 180-Grad-Sichtfeld nach vorne befinden: … | Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision: … |
| Zeichnung oder Foto des Fahrgestells (oder des Aufbaubereichs), aus der (dem) Lage, Bauart und Anbringungsart der Abschleppeinrichtung(en) ersichtlich sind: … | Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): … |
| Vervielfältigungsmaschinen „Hektografen oder Schablonenvervielfältiger“ (ausg. Druckmaschinen sowie Foto- und Thermokoperapparate) | Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines) |
| Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild (Audio- und Videosysteme); Foto-, Kino- und optische Geräte; Aufzeichnungsmedien; ggf. mit Lieferung, Installation und Reparatur. | Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable. |
| Zwischen der Lage aus Spinnstoff (T1/T2) und der Lederlage (C1) sind auf jeder Seite des Bogens zwei nicht sichtbare Riemen (aus Kunststoff) (Riemen A auf dem Foto 646 D) eingefügt. | In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch. |
| Fügen Sie eine wissenschaftliche Zeichnung oder ein Foto bei. | Include a scientific drawing or photograph. |
| In der Mitte des Bogens sind die beiden Spinnstoffriemen (T1 und T2) und die vier Lederriemen (C1 und C2) mit einem einzigen Faden zusammengenäht (siehe Foto 646 C). | In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C). |
| Hat sich die Person, die die Lieferung vornimmt, durch ein amtliches Ausweisdokument mit Foto auszuweisen? | Is the person making the delivery required to present an official identification document containing a photo? |
| :Gegebenenfalls kann dazu ein Foto gehören.): | It may include a photograph, where appropriate) |
| (nicht sichtbarer Kunststoffriemen, der vollständig von den seitlichen Lederriemen C1 und den seitlichen Spinnstoffriemen T2 abgedeckt wird, siehe Foto 646 D) | (non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D) |
| Leuchten-Symbol: Strich: 1 pt — Farbe: Cyan 100 % — Größe: 13 ×13 mm — abgerundete Ecken: 1 mm. Piktogramm wie abgebildet bzw. lieferanteneigenes Piktogramm oder Foto, wenn dieses die zum Etikett gehörige Leuchte besser beschreibt. | Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label. |
| Logo als Aufdruck auf dem Foto einer nicht registrierten Ferienunterkunft im Katalog einer registrierten Reiseagentur. | Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue. |
| (Siehe Foto C)) [1] | (See photograph C)) [1] |
| (Siehe Foto B)) [1] | (See photograph B)) [1] |
| (Siehe Foto Nr. 2) [1]Beide Erzeugnisse sind für den direkten Verbrauch, ohne Verdünnen mit Wasser, aufgemacht. | (See photograph No 2) [1]Both products are intended for immediate consumption without further dilution with water. |
| (Siehe Foto Nr. 1) [1]ERZEUGNIS 2 | (See photograph No 1) [1]PRODUCT 2 |
| Scheinwerfer (auch für Bühnen, Foto- oder Filmstudios) | Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film studios) |
| Foto- und Filmausrüstung, optische Geräte und Zubehör [COICOP 09.1.2] | Photographic and cinematographic equipment and optical instruments [COICOP 09.1.2] |
| Foto(s) und/oder Zeichnung(en) von nicht in Abschnitt 9.10.6.1 beschriebenen Fahrzeugteilen, die nach Auffassung des Herstellers in Übereinstimmung mit dem technischen Dienst zum Verhalten der Lenkanlage bei einem Unfallstoß beitragen: … | Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: … |
| :Foto oder Skizze des Schiffs mit Hinweis auf charakteristische Merkmale, Profil, Masten und Markierungen: | Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings |
| Foto oder Zeichnung mit Angabe des Bezugsbereichs einschließlich des ausgenommenen Bereiches gemäß Anhang I Abschnitt 2.3.1 der Richtlinie 74/60/EWG (ABl. L 38 vom 11.2.1974, S. 2): … | Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in point 2.3.1 of Annex I to Council Directive 74/60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974, p. 2): … |
| Foto….Video….mündlich schriftlich | Photograph….Video….Audio Written |
| Foto des Equiden; | photo of the equine animal; |
| Foto der Behälteranordnung und des Druckminderers, | Photo of the container set-up and PRD. |
| FOTO DES TIERES | PICTURE OF THE ANIMAL |
| Statuetten und andere Ziergegenstände aus Kunststoffen (einschließlich Foto-, Bilder- u. a. Rahmen) | Statuettes and other ornamental articles of plastic (including photograph, picture and similar frames) |
| Stroboskope (einschließlich dauerhaft in Stroboskope eingebauter Foto- oder Filmkameras) | Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras permanently incorporated in stroboscopes) |
| Foto: JPEG, GIF, | still image: JPEG, GIF, |
| Sie werden unter anderem von Herstellern von Ringbüchern, technischen Handbüchern, Foto- und Briefmarkenalben, Katalogen und Broschüren verwendet. | They are used, inter alia, by producers of ring binders, technical manuals, photo and stamp albums, catalogues and brochures. |
| Diese Lizenz muss vom Inhaber unterzeichnet werden. Ihr muss ein Ausweisdokument, das ein Foto des Lizenzinhabers enthält, beiliegen. | This licence shall be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder. |
| Diese Lizenz muss vom Inhaber unterzeichnet werden. Ihr muss ein Ausweisdokument, das ein Foto des Lizenzinhabers enthält, beiliegen. | This licence must be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder. |
| Aufzeichnung der Sichtung: Geben Sie an, ob die Sichtung des Schiffs auf Video oder Foto festgehalten wurde. (Geben Sie unter „Anmerkungen“ an, wo die Unterlagen aufbewahrt werden). | Record of sighting: indicate if the sighting of the vessel was recorded on video or with photographs (record where documents have been deposited under comments). |
| :Aufzeichnung der Sichtungen (z. B. per Foto oder Video): | Record of sightings (e.g. by photograph or video) |
| Aufzeichnung der Sichtung/Ortung: Geben Sie an, ob die Sichtung des Schiffs auf Video oder Foto festgehalten wurde. | Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs. |
| DG 4: Foto (Porträt), | DG 4: portrait image, |
| Beschreibung/Foto (jpg-Format) des Produkts und der Verpackung:07. | Description/photograph (format .jpg) of the product and its packaging:07. |
| Die Angaben sind gedruckt, das Foto ist gescannt. | Data are printed, photo is scanned. |
| Die Daten können über das Kabel vom Videospielgerät an den Monitor oder das Fernsehgerät übertragen und je nach Inhalt auf dem Bildschirm als Videospiel, Video oder Foto angezeigt oder als Ton wiedergegeben werden. | Data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as sound. |
| Das Foto dient lediglich zur Information. | The photograph is purely for information. |
| Dieses Foto muss mindestens das Format 15 cm × 10 cm aufweisen; | The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm; |
| Das Betriebshandbuch muss für jede Örtlichkeit von öffentlichem Interesse Folgendes enthalten: ein Diagramm oder beschriftetes Foto mit den Hauptaspekten, den Abmessungen, den Elementen, die die Nichteinhaltung von Flugleistungsklasse 1 verursachen, den Hauptrisiken und dem Notfallplan für den Fall eines… | The operations manual shall contain for each PIS: a diagram or annotated photograph, showing the main aspects, the dimensions, the non-conformance with the requirements performance class 1, the main hazards and the contingency plan should an incident… |
| Art der Kennzeichnung (Tätowierung, Ohrmarke, Mikrochip, Sketch, Foto usw.) | Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.) |
| Großhandelsleistungen mit Foto- und optischen Erzeugnissen | Wholesale trade services of photographic and optical goods |
| Großhandelsleistungen mit elektrischen Haushaltsgeräten (nicht mit Geräten der Unterhaltungselektronik und Foto- und optischen Erzeugnissen) | Wholesale trade services of electrical household appliances, except radio, television and photographic goods |
| Soweit möglich die Art der Kennzeichnung (Tätowierung, Mikrochip, Ohrmarke, Sketch oder Foto, usw.), die Kennnummer und die Anbringungsstelle angeben. | Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location. |
| Während die Lederriemen C1 nur zu knapp 1 cm und die Lederriemen C2 nur zu etwa 5 mm ihrer Länge in die Sohle reichen, sind die Spinnstoffriemen T1 und T2 zu 5 cm ihrer Länge in die Sohle eingeführt (siehe Foto 646 E). | Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E). |
| In Eurodac werden nur Ihre Fingerabdrücke und Ihr Geschlecht gespeichert — Ihr Name, Foto, Geburtsdatum und Ihre Staatsangehörigkeit werden nicht an die Eurodac-Datenbank übermittelt, dürfen jedoch in einer nationalen Datenbank gespeichert werden. | Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database. |
| Bis jetzt war die Tatsache, dass die Taschen kein Verschlusssystem hatten, lediglich im Foto 509 dargestellt. | Up to now, the fact that the pockets have no closing system was merely illustrated in photo 509. |
