| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mobile phones |
Mobiltelefone |
| baby-phones |
Babyfone |
| baby-phones |
Babyphone |
| pay-as-you-go mobiles/phones |
Guthabentelefone |
| voucher mobiles/phones |
Guthabenhandys |
| pay-as-you-go mobiles/phones |
Guthabenhandys |
| pay-as-you-talk mobiles/phones |
Guthabenhandys |
| pre-pay mobile phones |
Guthabenhandys |
| voucher mobiles/phones |
Guthabentelefone |
| pay-as-you-talk mobiles/phones |
Guthabentelefone |
| pre-pay mobile phones |
Guthabentelefone |
| voucher mobiles/phones |
Prepaid-Handys |
| pay-as-you-go mobiles/phones |
Prepaid-Handys |
| pay-as-you-talk mobiles/phones |
Prepaid-Handys |
| voucher mobiles/phones |
Prepaid-Telefone |
| pre-pay mobile phones |
Prepaid-Handys |
| pre-pay mobile phones |
Wertkartenhandys |
| pay-as-you-go mobiles/phones |
Prepaid-Telefone |
| pay-as-you-talk mobiles/phones |
Prepaid-Telefone |
| pre-pay mobile phones |
Prepaid-Telefone |
| pre-pay mobile phones |
Wertkartentelefone |
| pay-as-you-talk mobiles/phones |
Wertkartentelefone |
| pay-as-you-go mobiles/phones |
Wertkartentelefone |
| voucher mobiles/phones |
Wertkartentelefone |
| pay-as-you-talk mobiles/phones |
Wertkartenhandys |
| pay-as-you-go mobiles/phones |
Wertkartenhandys |
| voucher mobiles/phones |
Wertkartenhandys |
| flip/clamshell phones |
Klapphandys |
| ear-phones |
Kopfhörer |
| inter phones |
Sprechanlagen |
| cell phones |
Handys |
| mobile phones |
Handys |
| cell phones |
Funktelefone |
| cellular phones |
Funktelefone |
| mobile phones |
Funktelefone |
| cell phones |
Mobiltelefone |
| cellular phones |
Mobiltelefone |
| cellular phones |
Handys |
| ear-phones |
Ohrhörer |
| satellite phones |
Satellitenhandys |
| satellite phones |
Satellitentelefone |
| slide phones |
Schiebehandys |
| phones |
Fernsprecher |
| phones |
Fernsprechapparate |
| phones |
Telefone |
| phones |
Telefonapparate |
| door entry phones |
Türsprechanlagen |
| entry phones |
Türsprechanlagen |
| door entry phones |
Sprechanlagen |
| entry phones |
Sprechanlagen |
| wireless phones |
Funkkopfhörer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. |
Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. |
| motorists who use mobile phones while driving |
Handytelefonierer am Steuer |
| Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms. |
Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten. |
| phones |
ruft an |
| he/she phones |
er/sie telefoniert |
| His phones/conversations were bugged. |
Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört. |
| the whole mounted or not on a chassis, for the manufacture of video entry-phones, video telephones or surveillance apparatus [1] |
das Ganze auch auf einer Grundplatte montiert, zum Herstellen von Video-Gegensprech-, Video-Telefon- oder Überwachungsanlagen [1] |
| As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones). |
Als Informationsminister ist er einer der höchsten Beamten im Bereich der Zensur und der Kontrolle des Internets sowie aller Arten von Kommunikation (insbesondere Mobiltelefone). |
| This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system. |
Dazu zählen Anwendungen zum Anschluss persönlicher Audiogeräte, einschließlich Mobilfunkgeräte, sowie Kraftfahrzeug- oder Heim-Unterhaltungssysteme. |
| Loudspeaker having a power of 5 W and an impedance of 4 ohms, with a diameter not exceeding 50 mm, for use in the manufacture of portable phones [1] |
Lautsprecher mit einer Leistung von 5 W und einer Impedanz von 4 Ohm, mit einem Durchmesser von nicht mehr 50 mm, zum Herstellen von tragbaren Fernsprechapparaten [1] |
| It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones. |
In der Regel eindeutige Nummer zur Identifizierung von GSM-, WCDMA- und IDEN-Mobiltelefonen sowie einiger Satellitentelefone. |
| Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones |
Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Musik auf Computer und Mobiltelefon |
| Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.’. |
Im Rahmen des Regelungsverfahrens mit Kontrolle nach Artikel 14 Absatz 3 prüft die Kommission vorrangig, ob die Einträge für Leiterplatten von Mobiltelefonen und Flüssigkristallanzeigen geändert werden müssen.“ |
| Action should also be aimed at preventing children from being victimised by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones. |
Ziel der Maßnahme sollte auch sein zu verhindern, dass Kinder Opfer von Drohungen, Schikanen und Erniedrigungen über das Internet und/oder interaktive digitale Technologien, einschließlich Mobiltelefone, werden. |
| …to harmful content and conduct, to grooming and cyber-bullying across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies. |
…der Einwirkung schädlicher Inhalte und Verhaltensweisen ergeben, sowie von „Grooming“ und „Cyber-Bullying“ über unterschiedliche Plattformen hinweg, vom Computer über Mobiltelefone bis zu Spielkonsolen und anderen neuen Technologien. |
| …generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches and other electrical and optical… |
…und -schalteinrichtungen, Drähten und Kabeln, Akkumulatoren, Batterien, Lampen und Leuchten, Rundfunk- und Fernsehgeräten, Telefonen, elektronischen Bauelementen, Medizin-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik, optischen Instrumenten, Uhren und anderen elektrischen und optischen… |
| …of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [6] in order to ensure that mobile phones in aircraft are not used for illegal purposes. |
…gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [6] geeignete Maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass Mobiltelefone in Flugzeugen nicht für illegale Zwecke benutzt werden. |
| an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones; |
eine alphanumerische Tastatur der in zellularen Telefonen gebräuchlichen Art; |
| an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type; |
einer alphanumerischen Tastatur der in zellularen Telefonen mit Berührbildschirmen verwendeten Art; |
| downloading of games on to computers and mobile phones; |
Herunterladen von Spielen auf Computer und Mobiltelefon; |
| Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras; |
Ausrüstungen, die außer zur Fischereiüberwachung auch zu anderen Zwecken verwendet werden können, wie beispielsweise PCs, Laptops, Scanner, Drucker, Mobiltelefone, Telefonzentralen, Walkie-Talkies, Metermaße, Messschieber u. Ä., Videos, Fotoausrüstungen usw.; |
| equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers, mobile phones, walkie-talkies, videos and cameras; |
Ausgaben für Geräte, die nicht für die Datenerhebung und -verwaltung verwendet werden, wie Scanner, Drucker, Mobiltelefone, Walkie-Talkies, Videogeräte und Kameras; |
| EXAMPLES: Mobile phones, personal digital assistants (PDA). |
BEISPIELE: Mobiltelefone, PDAs (Personal Digital Assistants). |
| for use in the manufacture of mobile phones [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von Mobiltelefonen [1] |
| Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones. |
Umfasst: Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Sprach-, Bild- und Datenübertragung und -ausstrahlung, umfasst nicht Verbrauchsgüter wie Fernsehgeräte und Mobiltelefone. |
| Internet penetration and the use of new technologies such as mobile phones are still growing considerably in the Community. |
Die Zahl der Internetanschlüsse und die Nutzung neuer Technologien, etwa von Mobiltelefonen, nimmt in der Gemeinschaft immer noch erheblich zu. |
| In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with mobile phones and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for mobile use. |
In diesem Kontext haben die niederländischen Steuerermittlungsbehörden eine Verlagerung weg von Betrugsfällen bezüglich Mobiltelefonen und integrierten Schaltkreisen hin zu Betrugsfällen bezüglich Spielkonsolen und Personalcomputern für den mobilen Einsatz festgestellt. |
| …only in specific premises, could now be played at any time and any place, given the evolution of new technologies such as phones, interactive television and the Internet. |
…Orten zugänglich waren, heute aufgrund der neuen Technologien wie Mobiltelefon, interaktives Fernsehen und Internet zu jeder Tageszeit und an jedem Ort verfügbar seien. |
| …or, for technical reasons, by a third party, and where they can be used only through digital devices, such as mobile phones or computers, that legal framework should not apply as the activity of the operator goes beyond a mere payment transaction. |
…technischen Gründen von einem Dritten vertrieben werden und nur mit elektronischen Geräten, wie z. B. Mobiltelefonen oder Computern, genutzt werden können, sollte dieser Rechtsrahmen nicht gelten, da die Tätigkeit des Betreibers über einen reinen Zahlungsvorgang hinausgeht. |
| …charge mechanism implies less risk of shifting of fraud towards the retail trade of the products in question, as mobile phones are generally supplied by large phone companies and as the measure is applicable to integrated circuits in a state prior to… |
…der Steuerschuldnerschaft das Risiko der Verlagerung der Betrugsfälle auf den Einzelhandel mit den betreffenden Produkten verringert, da Mobiltelefone in der Regel von großen Telefongesellschaften geliefert werden und da die Maßnahme auf integrierte Schaltkreise… |
| …charge mechanism which implied that the liability for the payment of VAT shifted to the taxable person to whom certain supplies of mobile phones and integrated circuit devices were made, provided the taxable amount of the supply was equal to, or higher than, GBP 5000. |
…Steuerschuldnerschaft umzukehren, wodurch die MwSt.-Schuldnerschaft bei Lieferungen von Mobiltelefonen und integrierten Schaltkreisen auf den steuerpflichtigen Empfänger verlagert wird, wenn der steuerbare Wert mindestens 5000 GBP beträgt. |
| …standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players and mobile phones with a music playing function. |
…Sicherheitsnorm, die Anforderungen zum Schutz gegen übermäßige Lautstärke aus tragbaren Abspielgeräten und Mobiltelefonen mit Abspielfunktion enthalten soll. |
| Operating systems for handheld devices such as personal digital assistants (PDA) or ‘intelligent’ mobile phones and operating systems for servers cannot presently be regarded as competitive substitutes for client PC operating systems. |
Betriebssysteme für Geräte wie „Personal Digital Assistants“ („PDAs“) oder „intelligente“ Mobilfunkgeräte und Betriebssysteme für Server sind momentan nicht als wettbewerbsfähige Ersatzprodukte für Client-PC-Betriebssysteme zu betrachten. |
| microbiological hazard, such as a bacteriological contamination of cosmetics which may cause a skin infection; noise hazard, such as ring tones from toy mobile phones that are much too loud and can damage children's hearing capacity; |
chemische Gefahr, z. B. toxische Stoffe, die unmittelbar nach dem Verschlucken zum Tod führen können, oder karzinogene Stoffe, die langfristig Krebs verursachen können. |
| mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices), |
mobiler Internetzugang (schnurloser Internetzugang über Laptops, Notebooks, Mobiltelefone oder andere ähnliche Geräte), |
| mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites, |
Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips vom Telefon auf Websites heraufzuladen; |
| mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use; |
Mobiltelefone, d. h. Geräte, die zum Gebrauch im Zusammenhang mit einem zugelassenen Netz und auf bestimmten Frequenzen hergestellt oder hergerichtet wurden, unabhängig von etwaigen weiteren Nutzungsmöglichkeiten; |
| Mobile phones, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones. |
Mobiltelefone, GPS-Geräte, Taschenrechner, Router, PCs, Drucker, Telefone. |
| SMS subscription to mobile phones; |
SMS-Abonnement auf Mobiltelefon, |
| stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of websites, cross-media content rating, rating and filtering techniques, extending them to new forms of content such as online games and new forms of access such as mobile phones; |
Förderung der Konsensfindung und Selbstregulierung bei der qualitativen Bewertung von Internetauftritten, der medienübergreifenden Inhaltsbewertung sowie bei der Bewertung und bei Filterungstechniken und deren Ausweitung auf neue Inhaltsformen wie Online-Spiele und neue Zugangsformen wie Mobiltelefone; |
| These principles apply primarily to in-vehicle information and communication systems intended for use by the driver while the vehicle is in motion, for example navigation systems, mobile phones and traffic and travel information systems (TTI). |
Diese Grundsätze beziehen sich in erster Linie auf bordeigene Informations- und Kommunikationssysteme, die der Fahrer während der Fahrt nutzen kann (z. B. Navigationssysteme, Mobiltelefone und Verkehrs- und Reiseinformationsdienste (VRI-Dienste). |
| The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole. |
Die Variablen, die sich auf Wohnen, Wohnumfeld, finanzielle Belastung und Gebrauchsgüter (ohne Mobiltelefon) beziehen, werden auf Haushaltsebene erfasst und betreffen den ganzen Haushalt. |
| To ensure a comprehensive and harmonised approach covering the safety of all personal music players, including mobile phones with a music playing function, a request is to be submitted to the standardisation bodies jointly under Directive 2001/95/EC… |
Im Interesse eines umfassenden und harmonisierten Konzepts, das sich auf alle tragbaren Abspielgeräte unter Einschluss von Mobiltelefonen mit Abspielfunktion erstreckt, sollte sich das Ersuchen an die Normungsgremien sowohl auf die Richtlinie 2001/95/EG als auch auf die… |
| The charger is used for supplying power to charge various apparatus, such as mobile phones, PDA, GPS, cameras, MP3 and MP4 players. |
Das Ladegerät wird verwendet, um verschiedene Geräte wie Mobiltelefone, PDA, Navigationsgeräte, Kameras, MP3- und MP4-Player mit Strom zu versorgen. |
| printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres, |
Leiterplatten von Mobiltelefonen generell sowie von sonstigen Geräten, wenn die Oberfläche der Leiterplatte größer ist als 10 Quadratzentimeter, |
| The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended. |
Die Kommission prüft vorrangig, ob die Einträge für Leiterplatten von Mobiltelefonen und Flüssigkristallanzeigen geändert werden müssen. |
| …and Newly Identified Health Risks on ‘Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function’. |
…zu den „potenziellen Gesundheitsrisiken, die durch die Lautstärke von tragbaren Abspielgeräten und von Mobiltelefonen mit Abspielfunktion verursacht werden können“, in vollem Umfang Rechnung zu tragen. |
| The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the… |
Die Geltungsdauer der Ermächtigung endet zu demselben Zeitpunkt wie ähnliche Ausnahmeregelungen, die für Mobiltelefone und integrierte Schaltkreise gewährt wurden, damit in Zukunft eine umfassendere und besser harmonisierte Betrugsbekämpfungspolitik erarbeitet werden… |
| …and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to assess the potential health risks posed by personal music players and mobile phones with a music playing function, given their widespread use and the growing number of people who are continuously exposed to… |
…mit Abspielfunktion und der zunehmenden Zahl von Personen, die ständig höheren als den am Arbeitsplatz erlaubten Lärmemissionen (80 Dezibel) ausgesetzt sind, bat die Europäische Kommission den Wissenschaftlichen Ausschuss „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ (SCENIHR), die von… |
