| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| microphones |
Mikrofone |
| pressure-gradient microphones |
Druckgradientenmikrofone |
| pressure-gradient microphones |
Druckgradientenempfänger |
| pressure-gradient microphones |
Schnelle-Empfänger |
| pressure microphones |
Druckmikrofone |
| underwater microphones |
Unterwassermikrofone |
| underwater microphones |
Hydrofone |
| condenser microphones |
Kondensatormikrophone |
| condenser microphones |
Kondensatormikrofone |
| microphones |
Sprechmuscheln |
| omnidirectional microphones |
Allrichtungsmikrofone |
| omnidirectional microphones |
Kugelmikrofone |
| microphones |
Mikrophone |
| microphones |
Mikros |
| close-talking microphones |
Nahbesprechungsmikrofone |
| probe measuring microphones |
Sondenmessmikrofone |
| directional microphones |
Richtmikrofone |
| moving-conductor microphones |
Tauchspulmikrofone |
| dynamic microphones |
Tauchspulenmikrofone |
| moving-coil microphones |
Tauchspulenmikrofone |
| moving-conductor microphones |
Tauchspulenmikrofone |
| dynamic microphones |
Tauchspulmikrofone |
| moving-coil microphones |
Tauchspulmikrofone |
| hands-free microphones |
Freisprechmikrofone |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dynamic microphones |
dynamische Mikrofone |
| moving-conductor microphones |
dynamische Mikrofone |
| moving-coil microphones |
dynamische Mikrofone |
| Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter) |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür |
| Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen |
| Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric… |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; Kopf- und Ohrhörer, auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend; elektrische Tonfrequenzverstärker… |
| Microphones and stands therefor |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür |
| Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications |
Mikrofone mit einem Frequenzbereich von 300 Hz bis 3,4 kHz, einem Durchmesser von 10 mm oder weniger und einer Höhe von 3 mm oder weniger, von der für Telekommunikationszwecke verwendeten Art |
| microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter; |
Mikrofone, Verstärker, Lautsprecher, Kopfhörer, Schalter, Stroboskope und andere Instrumente, Apparate und zusätzlicheAusrüstungsstücke zur Verwendung mit den Waren des Kapitels 92, wenn sie nicht in diese Waren oder nicht mit diesen Waren in das gleiche Gehäuse eingebaut sind (Kapitel 85 oder 90); |
| …for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5… |
…Teile für Automobilmotoren, spangebende Werkzeuge, Stanz- und Presswerkzeuge, Ausrüstung für Büroautomation, Mikrofone, medizinische Geräte oder Formen für das Gießen oder Spritzen von Plastik, wenn sie aus Legierungen hergestellt sind, die weniger als 5 % Beryllium… |
| loudspeakers and microphones; |
Lautsprecher und Mikrofone; |
| operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices; |
unabhängig von den Gegensprechanlagen arbeiten, ausgenommen Handapparate, Kopfhörer, Mikrofone, Wahlschalter und Rufeinrichtungen, |
| CPA 26.40.41: Microphones and stands thereof |
CPA 26.40.41: Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür |
| …crew of more than one is required unless it is equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones, not of a handheld type, for use by all members of the flight crew. |
…vorgeschrieben ist, nur betreiben, wenn das Flugzeug mit einer Gegensprechanlage für die Flugbesatzung mit Kopfhörern und Mikrofonen, jedoch keine Handmikrofone, zur Benutzung durch alle Flugbesatzungsmitglieder ausgerüstet ist. |
| Aeroplanes operated by more than one flight crew member shall be equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones for use by all flight crew members. |
Flugzeuge, die mit mehr als einem Flugbesatzungsmitglied betrieben werden, müssen mit einer Gegensprechanlage für die Flugbesatzung mit Kopfhörern und Mikrofonen zur Benutzung durch alle Flugbesatzungsmitglieder ausgerüstet sein. |
| Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example… |
Anwendungen für drahtlose Audiosysteme: drahtlose Mikrofone, drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, drahtlose Kopfhörer für den tragbaren Einsatz z.B. für tragbare CD- oder Kassettenabspielgeräte und Radioempfänger, drahtlose Kopfhörer in Fahrzeugen… |
| .10 microphones to public address systems. |
.10 Mikrofone der Rundspruchanlagen. |
| Camera module with a resolution of 1280 * 720 P HD, with two microphones, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1] |
Kameramodul mit einer Auflösung von 1280 * 720 P HD, mit zwei Mikrophonen, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8528 [1] |
| The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression analysis. |
Der höchste Geräuschdruckpegel ist aufzuzeichnen, wenn das Prüffahrzeug im Leerlauf an Mikrophonen für Messungen im Fernfeld vorbeifährt; das Endergebnis bei einer Bezugsgeschwindigkeit wird durch eine lineare Regressionsanalyse ermittelt. |
| Helicopters operated by more than one flight crew member shall be equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones for use by all flight crew members. |
Hubschrauber, die mit mehr als einem Flugbesatzungsmitglied betrieben werden, müssen mit einer Gegensprechanlage für die Flugbesatzung mit Headsets und Mikrofonen zur Benutzung durch alle Flugbesatzungsmitglieder ausgerüstet sein. |
| Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen’s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids) |
Kopfhörer und Ohrhörer, auch mit Mikrofon und Sets, die ein Mikrofon und einen Lautsprecher oder mehreren Lautsprecher beinhalten (ohne Headsets mit Kopfhörern für Luftfahrer, Fernsprechapparate, schnurlose Mikrofone mit Sendern, Hörhilfen) |
| Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter) |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür (ohne schnurlose Mikrofone mit Sender) |
| Microphones and speaker sets |
Mikrofone und Sprechgeräte |
| Microphones and stands therefor (excl. cordless microphones with built-in transmitter) |
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür (ausg. drahtlos, mit eingebautem Sender) |
| Microphones, loudspeakers, reception apparatus for radio-telephony or telegraphy |
Mikrofone, Lautsprecher, Hörer; elektrische Tonfrequenzverstärker und Tonverstärkereinrichtungen; Empfangsgeräte für den Funksprech- oder den Funktelegrafieverkehr |
| Microphones and loudspeakers |
Mikrofone und Lautsprecher |
| …and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment. |
…Fernsehen und Hörfunk, Verkehr, Funkortung, sowie für Anwendungen wie Alarmsysteme, Fernsteuerungen, Hörgeräte, Mikrofone und medizinische Geräte. |
| Parts of microphones, loudspeakers, headphones and earphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s. |
Teile von Mikrofonen, Lautsprechern, elektroakustischen Kopfhörern und Ohrhörern, elektrischen Tonfrequenzverstärkern oder elektrischen Tonverstärkereinrichtungen, a.n.g. |
| The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test. |
Für die Messungen sind dieselben Mikrofone und Mikrofonstandorte zu verwenden wie für die Prüfung. |
| The microphones shall be located 1,2 ± 0,02 m above the ground level. |
Die Mikrophone sind in 1,2 ± 0,02 m Entfernung über dem Boden anzuordnen. |
| The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 ± 0,02 m above the ground. |
Das Mikrophon ist (die Mikrophone sind) in einem Abstand von 7,5 m ± 0,05 m zur Bezugslinie CC′ der Fahrbahn (Abbildung 1) in einer Höhe von 1,2 m ± 0,02 m über dem Boden aufzustellen. |
| …wireless audio and multimedia streaming systems, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear… |
…persönliche drahtlose Audio- und Multimedia-Streaming-Systeme, Mobiltelefone, Kraftfahrzeug- oder Heimunterhaltungssysteme, drahtlose Mikrofone, drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, am Körper getragene Funkgeräte, technische Hörhilfen, In-Ohr… |
