| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Endbearbeitung |
mastering |
| Endbearbeitung |
audio mastering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ |
analog recording and mixing |
| analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ |
analog recording, mixing, and mastering /AAA/ |
| analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ |
analog recording, digital mixing and mastering /ADD/ |
| analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ |
digital mastering /AAD/ |
| Endbearbeitung mittels ’energetischen Partikelstrahls’. |
’energetic particle beam finishing’. |
| magnetorheologische Endbearbeitung (’MRF’), |
magnetorheological finishing (’MRF’); |
| Endbearbeitung der Form kleiner (besser) als 1,0 μm, |
finishing the form to less (better) than 1,0 μm; |
| Endbearbeitung der Rautiefe kleiner (besser) als 100 nm rms, |
finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms; |
| CPA 28.41.23: Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen oder zur sonstigen Endbearbeitung von Metall |
CPA 28.41.23: Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal |
| Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen oder zur sonstigen Endbearbeitung von Metall |
Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal |
| :"Numerisch gesteuerte" Werkzeugmaschinen zur optischen Endbearbeitung (finishing), ausgelegt zum selektiven Materialabtrag zur Fertigung von nichtsphärischen Oberflächen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics |
| Anmerkung:Maschinen zur optischen Endbearbeitung (finishing): siehe Nummer 2B002. |
N.B.:For optical finishing machines, see 2B002. |
| Bei der Endbearbeitung mittels ’energetischen Partikelstrahls’ wird ein reaktives Atomplasma (RAP) oder ein Ionenstrahl zum selektiven Materialabtrag verwendet. |
’Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material. |
| elektrorheologische Endbearbeitung (‚ERF‘), |
electrorheological finishing (’ERF’); |
| Endbearbeitung mittels ‚Flüssigkeitsstrahl‘. |
’fluid jet finishing’. |
| Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘oder |
’inflatable membrane tool finishing’; or |
| Endbearbeitung mittels ‚Flüssigkeitsstrahl‘ (jet finishing) ist ein Verfahren, das einen Flüssigkeitsstrahl zum Materialabtrag verwendet. |
"Fluid jet finishing" makes use of a fluid stream for material removal. |
| :Bei der Endbearbeitung von Naturprodukten sind folgende Anforderungen einzuhalten: |
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements |
| Endbearbeitung (nur für „Naturprodukte“) |
Finishing operations (for natural products only) |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Erzeugung von Furnace-Ruß sowie mit der Endbearbeitung, der Verpackung und dem Abfackeln in Zusammenhang stehen. |
All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included. |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Prozessschritten Schmelzofen, Gießanlage, Kernmacherei und Endbearbeitung in Zusammenhang stehen. |
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included. |
| Englisch und gegebenenfalls die Sprache(n) des betreffenden Mitgliedstaats. Lay-out und Endbearbeitung |
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned. |
| Es wird eingeräumt, dass bei diesem Vergleich einige notwendige Berichtigungen im Hinblick auf die Endbearbeitung der Ware in der vorläufigen Untersuchung nicht vorgenommen wurden. |
However, it is recognised that while making this comparison some necessary adjustments with regard to the finishing of the product were not made at the provisional stage. |
| Außerdem ist zu erwarten, dass sich die Warentypen in Design und Endbearbeitung weiterentwickeln werden; in diesem Fall wären MEP keine geeignete Grundlage für die Zollhöhe mehr. |
In addition, it is expected that the product types will further evolve in design and finishing and the MIP would no longer provide the appropriate basis for the level of the duty. |
| Ferner sind in die Berechnung der höchstmöglichen Produktion vor- und nachgelagerte Engpässe im gesamten Werk einzubeziehen, d. h. Verfügbarkeit von Halbzeug, Kapazitäten für die Beförderung oder Endbearbeitung der Erzeugnisse. |
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream bottlenecks that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product. |
| AM-Aluräder können nämlich auf unterschiedliche Weise [3], in allen Durchmessern und Gewichten, mit unterschiedlichster Endbearbeitung usw. hergestellt werden. Der einzige Unterschied zwischen OEM- und AM-Alurädern besteht in der Unterschiedlichkeit der… |
In fact the ‘AM ARWs’ can be produced by means of different production processes [3], in all diameters and weights, with all different types of finishing, etc. The difference between the ‘OEM and AM’ ARWs relates solely to the different channels of distribution which… |
| Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘ (inflatable membrane tool finishing) ist ein Verfahren, das eine druckbeaufschlagte, verformbare Membran verwendet, welche das Werkstück nur in einem kleinen Bereich berührt. |
"Inflatable membrane tool finishing" is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area. |
| Design und Endbearbeitung der Warentypen können sich zudem ändern. |
In addition, the product types may evolve in design and finishing. |
| begrenzte Emissionen durch die Endbearbeitung, |
limited emission from finishing operations, |
| Es wird daran erinnert, dass sowohl AM- als auch OEM-Räder auf unterschiedliche Weise, in allen Durchmessern und Gewichten und mit unterschiedlichster Endbearbeitung hergestellt werden können (siehe Randnummer 21 der vorläufigen Verordnung). |
It is recalled that, as stated in recital (21) of the provisional Regulation, both AM and OEM wheels can be produced by means of all production processes, in all diameters and weights, with all different types of finishing. |
| In allen Fällen waren die aus der VR China bezogenen Teile bereits so weit verarbeitet, dass die Montage in Macau lediglich im Einsatz von Maschinen und Arbeitskräften für das Zusammenkleben und die Endbearbeitung der Schuhe bestand. |
The sourcing from the PRC was in all cases of the parts which were so far advanced that the assembly in Macao related to machinery and labour for glueing and finishing of the footwear. |
| Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen zur Behandlung der bei Steinbrucharbeiten und bei der Endbearbeitung entstehenden Abfälle vorzulegen. |
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation. |
| Die Weiterverarbeitungsmaschinen sind in den meisten Fällen am Druckstandort oder in seiner Nähe installiert, um die rechtzeitige Endbearbeitung der Zeitschriften zu ermöglichen, während die Weiterverarbeitung von Katalogen z.B. häufiger von Dritten durchgeführt wird. |
The relevant finishing machines are in most cases installed at the printing site or close to it in order to allow for a timely finishing of the magazines whereas the finishing of catalogues for example is more often done by third parties. |
| Deshalb wurde der Normalwert berichtigt, indem von den in den USA anfallenden Produktionskosten der Anteil abgezogen wurde, der auf die Endbearbeitung der auf dem US-amerikanischen Inlandsmarkt verkauften Ware entfiel. |
Therefore, normal value was adjusted by eliminating from the cost of production in the USA the part that corresponds to the finishing of the product sold on the USA domestic market. |
