| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aural |
Hör- |
| auditory/aural/acoustic reflex |
Hörreflex |
| auditory/aural/acoustic reflex threshold measurement |
Hörreflexschwellenmessung |
| aural discharge |
Ohrsekretion |
| aural discharge |
Ohrenausfluss |
| aural discharge |
Ohrenfluss |
| aural atresia |
Ohratresie |
| aural surgeon |
Ohrchirurg |
| aural surgeon |
Ohrchirurgin |
| aural surgeons |
Ohrchirurgen |
| aural surgeons |
Ohrchirurginnen |
| aural pain |
Ohrenschmerzen |
| aural pain |
Ohrschmerz |
| aural polyp |
Ohrpolyp |
| aural polyps |
Ohrpolypen |
| aural vertigo |
Ohrschwindel |
| aural vertigo |
Labyrinthschwindel |
| aural |
Ohrsignal |
| aural forceps |
Ohrpinzette |
| aural complication |
Ohrkomplikation |
| aural |
Gehör- |
| other |
andere |
| aural |
aural |
| usage |
Sprachgebrauch |
| aural vertigo |
Vertigo auricularis |
| aural dazzling |
akustische Blendung |
| aural vertigo |
vestibulärer Schwindel |
| aural |
das Ohr betreffend |
| intra-aural |
intraaural |
| intra-aural |
in einem Ohr |
| all voice communications and aural environment required by the relevant cockpit voice recorder paragraph; and |
jeglichen Sprechverkehr und Hintergrundgeräusche, deren Aufzeichnung nach der einschlägigen Bestimmung über Tonaufzeichnungsanlagen für das Cockpit vorgeschrieben ist, und |
| alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude, |
die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht; |
| have an alerting system incorporating aural or visual signals for use by flight crew members to alert the cabin crew and for use by cabin crew members to alert the flight crew; |
über eine Rufeinrichtung mit akustischen oder optischen Signalen zum gegenseitigen Rufen der Flugbesatzungsmitglieder und der Flugbegleiter verfügen, |
| the aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use; |
die Hintergrundgeräusche im Cockpit sowie, soweit möglich, ohne Unterbrechung alle Signale von jedem benutzten, am Kopfhörer angebauten Mikrofon oder Maskenmikrofon, |
| the aural environment of the flight deck; |
die Hintergrundgeräusche im Cockpit, |
| The ground proximity warning system must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of sink rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go… |
Die Bodenannäherungswarnanlage muss die Flugbesatzung rechtzeitig durch spezifische akustische Signale, die durch optische Signale ergänzt sein können, bezüglich Sinkgeschwindigkeit, Annäherung an den Boden, Höhenverlust nach dem Start oder beim Durchstarten, einer… |
| The terrain awareness and warning system must automatically provide the flight crew, by means of visual and aural signals and a terrain awareness display, with sufficient alerting time to prevent controlled flight into terrain events, and provided a… |
Das Geländewarnsystem muss der Flugbesatzung mittels optischer und akustischer Signale und einer Geländewarnanzeige automatisch ausreichend Zeit geben, um Bodenberührungen mit einem nicht außer Kontrolle geratenen Luftfahrzeug zu verhindern, und eine voraus gerichtete… |
| ‘environmental information’ means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on |
:„Umweltinformationen“ sämtliche Informationen in schriftlicher, visueller, akustischer, elektronischer oder sonstiger materieller Form über: |
| Non-human primates will respond to aural and visual stimuli, and by using simple reward systems, training can often be employed to encourage the animals to accept minor interventions, such as blood sampling. |
Nichtmenschliche Primaten reagieren auf akustische und visuelle Reize. Durch ein einfaches Belohnungssystem kann mit dem Training oft erreicht werden, dass die Tiere kleinere Eingriffe wie z. B. Blutabnahmen leichter akzeptieren. |
| the aural environment of the cockpit, including, without interruption, the audio signals received from each crew microphone; and |
die Hintergrundgeräusche im Cockpit sowie ohne Unterbrechung alle Signale von jedem Besatzungsmikrofon und |
| the aural environment of the flight crew compartment, including without interruption |
:die Hintergrundgeräusche im Cockpit, einschließlich ohne Unterbrechung: |
| the aural environment of the flight crew compartment, including, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use; and |
die Hintergrundgeräusche im Cockpit sowie ohne Unterbrechung alle Signale von jedem benutzten Bügel- oder Maskenmikrofon und |
