| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stereo |
Stereoanlage |
| stereo |
Stereo |
| stereo system |
Stereoanlage |
| car stereo |
Autoradio |
| stereo window |
Scheinfenster |
| stereo equipments |
Stereoanlagen |
| stereo equipment |
Stereoanlage |
| stereo units |
Stereoanlagen |
| stereo systems |
Stereoanlagen |
| stereo vision |
Stereosehen |
| stereo unit |
Stereoanlage |
| other |
andere |
| stereo |
stereoskopisch |
| stereo |
stereo |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stereo |
Stereo... |
| Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing |
Tonaufnahme- und -wiedergabebaustein, zum Speichern von Audio-Stereo-Daten, für gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe, bestehend aus einer mit 2 oder 3 monolithischen integrierten Schaltungen bestückten gedruckten Schaltung oder Leiterrahmen (sogenannter Leadframe), in einem Gehäuse |
| CAS No 125116-23-6 (unstated stereo-chemistry) |
125116-23-6 (Stereochemie nicht angegeben) CIPAC-Nr. |
| Vanillin butan-2,3-diol acetal (mixture of stereo isomers) |
Vanillinbutan-2,3-diolacetal (Stereoisomerengemisch) |
| the possible impact on the worker, the consumer and the environmental risk assessment of the potential stereo-selective degradation of each isomer in plant, animals and the environment. |
die potenziellen Auswirkungen auf Arbeiter und Verbraucher sowie die Bewertung der Umweltrisiken des möglichen stereoselektiven Abbaus jedes Isomers in Pflanzen, Tieren und der Umwelt. |
| A number of 9 cm diameter petri dishes (for use with a stereo-microscope), marked on their undersides into 10 × 10 mm square examination areas using a pointed instrument |
einige Petrischalen mit 9 cm Durchmesser (für die Verwendung mit dem Stereomikroskop), deren Boden mit einem spitzen Gegenstand in Quadrate von 10 × 10 mm eingeteilt sind; |
| A (stereo-)microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table |
ein (Stereo-)Durchlichtmikroskop (15- bis 60-fache Vergrößerung) oder ein Trichinoskop mit Horizontaltisch; |
| A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a sub-stage transmitted light source of adjustable intensity |
Trichinoskop mit Horizontaltisch oder Stereomikroskop mit einstellbarem Durchlicht; |
| CAS No. 227456-27-1 / 3-Mercapto-2-methylpentanol (mixture of stereo isomers) / Flavis No. 12.249 |
227456-27-1/3-Mercapto-2-methylpentanol (Stereoisomerengemisch)/Flavis-Nr. 12.249 |
| Examine the membrane filter using a (stereo-) microscope or a trichinoscope. |
Der Membranfilter wird mit einem (Stereo-)Mikroskop oder einem Trichinoskop untersucht. |
| Information on optical activity and typical ratio of (stereo) isomers (if applicable and appropriate) |
Angaben zur optischen Aktivität und zum typischen Anteil von (Stereo-)Isomeren (falls zutreffend und sachdienlich) |
| Indications for the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data of the molecule; |
Hinweise auf das Vorliegen solcher Bindungen lassen sich aus Stereo-Modellen oder spektroskopischen Daten der Substanz gewinnen. |
| 2 sets RCA stereo and 1 mini stereo, |
zwei Sets RCA-Stereo-Anschlüssen und einem Mini-Stereo-Anschluss, |
| Stereo or dissecting light microscopes |
Stereo- oder Streulichtmikroskope |
| Stereo and PC audio. |
Stereo und PC-Audio. |
| Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope at a 15 to 20 times magnification. |
Danach wird die Probe mittels Trichinoskop oder Stereomikroskop mit 15- bis 20facher Vergrößerung untersucht. |
| the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory or a mobile laboratory where embryos can be examined, processed and packed, consisting of at least a work surface, an optical or stereo microscope and cryogenic equipment where necessary; |
die Einheit verfügt über ein stationäres oder mobiles Labor, in dem Embryonen untersucht, aufbereitet und verpackt werden können; das Labor umfasst mindestens eine Arbeitsplatte, ein optisches bzw. Stereomikroskop und erforderlichenfalls eine kryotechnische Ausrüstung; |
| …faces near the floor-mounted gear selector, parking brake lever, or cup holders nor on the vertical faces near the stereo/radio, climate system, or navigation system controls). |
…Fläche um den Schalthebel, den Handbremshebel oder den Becherhalter noch auf den senkrechten Flächen in der Nähe der Bedienungsorgane für Radio, Klimaanlage oder Navigationssystem). |
| The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the petri dish for examination by stereo-microscope. |
Der Beutel wird mit 5 bis 10 ml Wasser ausgewaschen, das ebenfalls in das Larvenzählbecken zur trichinoskopischen Prüfung oder in eine Petrischale zur stereomikroskopischen Untersuchung gegossen wird. |
| The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope. |
Die verbleibenden 15 ml werden in ein Larvenzählbecken oder zwei Petrischalen gegossen und mit dem Trichinoskop bzw. dem Stereomikroskop untersucht. |
| The molecular formula, molecular mass and structural formula of the active substance, and where relevant, the structural formula of each stereo and optical isomer present in the active substance, must be provided. |
Die Summen- und Strukturformel und die molare Masse des Wirkstoffs und, sofern relevant, die Strukturformeln von Stereo- und Stellungsisomeren des Wirkstoffs sind anzugeben. |
| Wide field, stereo or dissecting light microscopes |
Weitfeld-, Stereo- oder Streulichtmikroskope |
| The data is reproduced on a monitor, a television set or through a stereo system. |
Die Daten werden auf einem Bildschirm, einem Fernsehgerät oder über eine Stereoanlage wiedergegeben. |
| The device has stereo-, head- and earphone connectors and a remote control connector. |
Das Gerät hat Anschlüsse für Stereo-, Kopf- oder Ohrhörer und für eine Fernbedienung. |
