| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Informationsdienstleistungen |
Information services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige Informationsdienstleistungen |
Other information services |
| Telekommunikations-, EDV- und Informationsdienstleistungen |
Telecommunications, computer, and information services |
| Telekommunikations-, EDV- und Informationsdienstleistungen |
Telecommunication, computer and information services |
| 63 Informationsdienstleistungen |
63 Information service activities |
| 13 Informations- und Kommunikation, einschließlich Telekommunikation, Informationsdienstleistungen, Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie |
13 Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities |
| EDV- und Informationsdienstleistungen |
Computer and information services |
| Finanzdienstleistungen, freiberufliche und Informationsdienstleistungen |
financial professional and information services |
| Die Definition von EDV- und Informationsdienstleistungen richtet sich nach der Art der Dienstleistungen und nicht nach der Methode der Erbringung. |
Computer and telecommunication services are defined in terms of the nature of the service, not the method of delivery. |
| Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie; Informationsdienstleistungen |
Computer programming, consultancy and related activities; information service activities |
| Dienstleistungen der EDV-Programmierung und -Beratung und damit verbundene Dienstleistungen; Informationsdienstleistungen |
Computer programming, consultancy and related services; information services |
| Hierunter fallen EDV-Dienstleistungen (Code 263) und Informationsdienstleistungen (Code 264). |
Comprises Computer Services (code 263) and Information Services (code 264). |
| Hierzu gehören: Dienstleistungen von Korrespondenz- und Nachrichtenbüros sowie Sonstige Informationsdienstleistungen. |
Comprises: News agency services and Other information services. |
| Dieser Posten umfasst Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen (Code 889) und Sonstige Informationsdienstleistungen (Code 890). |
Comprises News Agency Services (code 889) and Other information provision services (code 890). |
| Heruntergeladene Inhalte zählen zu den Informationsdienstleistungen, es sei denn, es handelt sich bei ihnen um Software (inbegriffen in EDV-Dienstleistungen) oder um Audio- und Videoleistungen (inbegriffen in Audiovisuelle und verwandte Dienstleistungen). |
Downloaded content that is not software (included in Computer services) or audio and video (included in Audiovisual and related services) is included in information services. |
| Enova entscheidet nicht darüber, für wen diese Beratungs- und Informationsdienstleistungen erbracht werden. |
Enova does not exercise any discretion regarding to whom such advice and information is provided. |
| Nicht inbegriffen sind Dienstleistungen der Installation von Fernmeldenetzausrüstung, da diese unter Gebäude und Bauarbeiten und Datenbankleistungen (inbegriffen in Informationsdienstleistungen) erfasst werden. |
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in Construction and database services (included in Information services). |
| Informationsdienstleistungen (Code 264) |
Information Services (code 264) |
| Zu den Informationsdienstleistungen zählen Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen, Datenbankdienste (Entwicklung von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken einschließlich Verzeichnisse und Mailinglisten) — sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien — sowie… |
Information services comprise news agency services, database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and… |
| Anzahl der KMU, die digitale Dienste (einschließlich elektronischer Informationsdienstleistungen) des Netzwerks nutzen |
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network |
| Ebenso wenig sind Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen im EDV-Bereich erfasst, da sie zu Telekommunikations-, EDV- und Informationsdienstleistungen gerechnet werden. |
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services. |
| Diese Sektoren decken Teile der Tätigkeiten des Verlagswesens, die Tätigkeiten der Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie, Teile der Tätigkeiten der Informationsdienstleistungen und der Tätigkeiten der Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen sowie die Tätigkeiten der Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften ab. |
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities, a part of information service activities and professional, scientific and technical activities and the employment activities. |
| Diese Leistungen bestehen in der Hauptsache aus Telekom- und Informationsdienstleistungen. |
These other services consist mainly of telecom and information services. |
| Sonstige Finanzdienstleistungen, Fach- und Informationsdienstleistungen |
other financial professional and information services |
| Andere, in den Unterkategorien der 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices nicht enthaltene Finanzdienstleistungen, Fach- und Informationsdienstleistungen. |
Other financial, professional and information services not included in any other of the narrower values of 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices. |
| Sonstige Informationsdienstleistungen (Code 890) |
Other information provision services (code 890) |
| Zu den Sonstigen Informationsdienstleistungen zählen Datenbankdienste (Entwicklung von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken einschließlich Verzeichnisse und Mailinglisten) - sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien - sowie Internetsuchportale… |
Other information services include database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search… |
| Erbringung von sonstigen Informationsdienstleistungen |
Other information service activities |
| Erbringung von Finanzdienstleistungen, Fachdienstleistungen oder Informationsdienstleistungen. |
Provision of financial, professional or information services. |
| Das Unternehmen erbringt derzeit unter dem Namen POST-TEL Sp. z o.o. zusätzlich Informationsdienstleistungen. |
Currently named POST-TEL Sp. z o.o. providing in addition IT activities. |
