| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abteilungen |
departments |
| Abteilungen |
branches |
| Abteilungen |
compartments |
| Abteilungen |
divisions |
| Abteilungen |
wards |
| Röntgen-Abteilungen |
X-ray departments |
| COFOG-Abteilungen |
COFOG divisions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. |
The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. |
| zwischen den Abteilungen |
interdepartmental |
| psychiatrische Abteilungen |
psychiatric wards |
| Alle Abteilungen von 36 bis 39 |
All divisions 36 to 39 |
| NACE Rev. 2: 2-stellig (Abteilungen) |
NACE Rev.2 2-digit level (divisions), |
| 4 Zulässige Länge der Abteilungen (R 6) |
4 Permissible length of compartments (R 6) |
| Errichtung vollständiger Fertigteilbauten aus selbst gefertigten Teilen, soweit nicht aus Beton (s. Abteilungen 20, 26 und 28) |
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28, |
| Des Weiteren kann sie Maßnahmen ergreifen, um die Zusammenarbeit zwischen den entsprechenden Verwaltungsabteilungen der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Abteilungen und der Kommission in den oben genannten Bereichen zu gewährleisten. |
Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas. |
| für Unfälle eine Beschreibung, welche Abteilungen des Unternehmens, Behörden und andere Stellen auf welche Art und Weise und in welcher Reihenfolge zu benachrichtigen sind, |
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence; |
| Die Unterzone 1 umfasst sechs Abteilungen: |
Sub-area 1 is composed of six divisions |
| Diese Gliederung ist für die gesamte Industrie, d. h. die Abschnitte B bis E der CPA, die MIG sowie die Ebenen der Abschnitte (1 Buchstabe) und der Abteilungen (Zweisteller) der CPA vorzunehmen. |
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA. |
| Aus dieser Darstellung müssen die Verknüpfungen zwischen der Abteilung Betrieb und den anderen Abteilungen des Unternehmens hervorgehen. |
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company. |
| .4 Ein Doppelboden braucht nicht im Bereich von wasserdichten Abteilungen beschränkter Größe eingebaut zu sein, die ausschließlich für die Beförderung von Flüssigkeiten benutzt werden, wenn hierdurch nach Auffassung der Verwaltung des Flaggenstaates die Sicherheit des Schiffes im Fall einer Beschädigung des Schiffbodens… |
.4 A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of… |
| .9 Beträgt der vorgeschriebene Abteilungsfaktor 0,50, so darf die Gesamtlänge zweier benachbarter Abteilungen die flutbare Länge nicht überschreiten. |
.9 Where the required subdivision factor is 0,50, the combined length of any two adjacent compartments shall not exceed the floodable length. |
| NACE-Abteilungen 07 (außer 07.21), 08 (außer 08.92) und 09.9; ohne die Energiewirtschaft. |
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries. |
| Sind die Hauptantriebsmaschinen, Hilfsmaschinen und Kessel in zwei oder mehr wasserdichten Abteilungen untergebracht, so müssen die für das Lenzen verfügbaren Pumpen so weit wie möglich über diese Abteilungen verteilt sein. |
If the main propulsion machinery, auxiliary machinery and boilers are in two or more watertight compartments, the pumps available for bilge service shall be distributed as far as is possible throughout these compartments. |
| Es müssen Einrichtungen vorhanden sein, damit das Wasser in den Abteilungen zu den Lenzsaugern laufen kann. |
Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find its way to the suction pipes. |
| Die Fangtätigkeit von Schiffen, die in den Abteilungen 3M und 3L Garnelen fischen, werden für jede Abteilung getrennt gemeldet. |
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division. |
| .2.2 Kraftbetriebene Lenzpumpen sind nach Möglichkeit in getrennten, wasserdichten Abteilungen unterzubringen, die so eingerichtet oder gelegen sind, dass sie bei ein und derselben Beschädigung nicht gleichzeitig überflutet werden. |
.2.2 Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage. |
| NACE Rev. 2, Abteilungen 62 und 78 |
NACE REV.2 divisions 62 and 78 |
| Das Lenzen von sehr kleinen Abteilungen kann durch transportable Handlenzpumpen ausgeführt werden. |
The drainage of very small compartments may be dealt with movable hand pumps. |
| :Die folgenden Abschnitte, Abteilungen, Gruppen und Klassen der NACE Rev. 2: |
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2 |
| .1 Unter dem Schottendeck müssen alle wasserdichten Abteilungen sowie alle gleichermaßen abgegrenzten Räume bzw. Raumgruppen mindestens zwei Fluchtwege haben, von denen mindestens einer nicht durch wasserdichte Türen führt. |
.1 Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces. |
| Dies entspricht den NACE-Abteilungen 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 und 35. |
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35. |
| .2 22° (von der Senkrechten gemessen) im Fall der Überflutung nur einer Abteilung oder 27° (von der Senkrechten gemessen) im Fall der gleichzeitigen Überflutung von zwei oder mehr benachbarten Abteilungen. |
.2 22 ° (measured from upright) in the case of one-compartment flooding, or 27 ° (measured from the upright) in the case of the simultaneous flooding of two adjacent compartments. |
| Zu diesem Zweck sind in der Regel Lenzsauger an beiden Seiten des Raumes erforderlich, außer in den engen Abteilungen an den Schiffsenden, wo ein Lenzsauger ausreichen kann. |
For this purpose wing suctions shall generally be fitted except in narrow compartments at the end of the ship where one suction may be sufficient. |
| Bei gleichzeitiger Flutung von zwei benachbarten Abteilungen kann eine Krängung von 12° bei vorhandenen und neuen Schiffen der Klasse B unter der Voraussetzung zugelassen werden, dass der Abteilungsfaktor in dem gefluteten Teil des Schiffes an keiner Stelle größer als 0,50 ist. |
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12 ° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded; |
| Gesamter Verbrauch im Eisenbahnverkehr, einschließlich Werksverkehr; NACE-Abteilungen 49.1 und 49.2. |
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2. |
| Die Unterzone 5 umfasst zwei Abteilungen |
Sub-area 5 is composed of two divisions |
| Einschließlich Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern; NACE-Abteilungen 17 und 18 |
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18. |
| Textilien und Leder; NACE-Abteilungen 13, 14 und 15. |
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15. |
| Chemische und petrochemische Industrie; NACE-Abteilungen 20 und 21 |
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21. |
| Jedes Schiff muss durch Schotte unterteilt werden, die bis zum Schottendeck wasserdicht sein müssen. Die größte Länge der durch die Schotte geschaffenen wasserdichten Abteilungen ist nach besonderen Vorschriften, wie nachstehend angegeben, zu berechnen. |
Every ship shall be subdivided by bulkheads, which shall be watertight up to the bulkhead deck, into watertight compartments the maximum length of which shall be calculated according to the specific requirements given below. |
| Es ist darauf zu achten, dass alle Abteilungen des Stalls in der Probe anteilmäßig erfasst sind. |
It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way. |
| Alle Abteilungen des Stalls müssen in der Probe anteilmäßig erfasst sein. |
It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way. |
| So kann/können z. B. der Hauptsitz eines Unternehmens oder einige wichtige Abteilungen überhaupt keine Erträge erwirtschaften oder aber Erträge, die nur gelegentlich für die Tätigkeiten des Unternehmens anfallen. In diesem Fall wären sie keine Geschäftssegmente. |
For example, a corporate headquarters or some functional departments may not earn revenues or may earn revenues that are only incidental to the activities of the entity and would not be operating segments. |
| Für Abteilungen von ungewöhnlicher Form können zusätzliche Lenzsauger vorgeschrieben werden. |
In compartments of unusual form, additional suctions may be required. |
| Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln, Tabakverarbeitung: NACE-Abteilungen 10, 11 und 12. |
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12. |
| .2 keine der beiden der „Stufe“ im Schottendeck benachbarten Abteilungen die bei ihrer jeweiligen Tauchgrenze zulässige Länge überschreitet und dass außerdem die Gesamtlänge beider Abteilungen nicht die doppelte zulässige Länge überschreitet, die aufgrund der unteren… |
.2 the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the… |
| Mit dem Fahrzeugbau in Verbindung stehende Sektoren; NACE-Abteilungen 29 und 30. |
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30. |
| …zu legen, wobei die Abmessungen und die baulichen Merkmale des Schiffes sowie die Lage und Zuordnung der beschädigten Abteilungen zu berücksichtigen sind. |
…3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments. |
| Herstellung von Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen außer Fahrzeugbau; NACE-Abteilungen 25, 26, 27 und 28. |
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28. |
| Eisen und Stahl: NACE-Abteilungen 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 und 24.52. |
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52. |
| Baugewerbe: NACE-Abteilungen 41, 42 und 43. |
Construction: NACE Division 41, 42 and 43. |
| Bei sämtlichen Verkehrstätigkeiten verbrauchte Energie, unabhängig vom Wirtschaftssektor, für den der Transport erfolgt; NACE-Abteilungen 49, 50 und 51. |
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51. |
| Revolutionsgericht Teheran, Abteilungen 26 und 28. |
Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28. |
| Abteilungen 13/14/15/17/18/22/25/26/31 der NACE Rev. 2 2.2. |
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2 |
| …Vokabulars für öffentliche Aufträge“ (CPV) zu identifizieren; es handelt sich dabei um eine hierarchisch strukturierte Nomenklatur, die in Abteilungen, Gruppen, Klassen, Kategorien und Unterkategorien eingeteilt ist. |
…2195/2002 of the European Parliament and of the Council [19], which is a hierarchically structured nomenclature, divided into divisions, groups, classes, categories and subcategories. |
| Board und relevante Ausschüsse, Clearing-Abteilung, Risikomanagement-Abteilung sowie alle anderen relevanten Abteilungen oder Unterabteilungen. |
Board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions. |
| Wegen der besonderen Beschaffenheit finanzieller und konzerninterner Tätigkeiten im Sinne von Abschnitt J (Abteilungen 65, 66 und 67) und der konzerninternen Tätigkeiten im Sinne von Abschnitt K (Abteilung 74) der NACE-Klassifikation ist es kaum wahrscheinlich, dass… |
Because of the specific nature of financial and intra-group activities, as defined in Section J (codes 65, 66 and 67) and intra-group activities falling within the scope of Section K (code 74) of the European NACE Code, operating aid granted for these… |
| Nach dem in Artikel 18 genannten Verfahren kann für die Übermittlung der Variablen Nr. 310 für die Abteilungen 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 und 81 der NACE-Rev. 2 ein weiteres Jahr gewährt werden. |
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18. |
| …Zeugnisverwaltungsstelle, die die Aufsicht nur über PAL und Cebu Pacific Air ausübt, während die übrigen Luftfahrtunternehmen von den Abteilungen für Flugbetrieb und Lufttüchtigkeit beaufsichtigt werden. |
…with an inspecting staff of 24 persons to supervise PAL and Cebu Pacific Air only, the other air carriers being supervised by the Operations and Airworthiness Departments. |
| das Amt aufforderte, seine organisatorische Aufgabenbeschreibung in knappen Darstellungen der Rollen und Ziele der einzelnen Abteilungen und Referate abzuschließen; |
called on the Office to finalise the translation of its organisational mission statement into concise descriptions of roles and objectives for the departments and units, |
| Die Ratingagenturen teilen der ESMA mit, welche Human- und Technikressourcen den Abteilungen für Ratingtätigkeiten und für Nebendienstleistungen gemeinsam zur Verfügung stehen oder mit der Unternehmensgruppe geteilt werden. |
A credit rating agency shall provide ESMA with a description of the resources, both human and technical, shared by the rating and ancillary services of the credit rating agency or shared with the group of undertakings to which it belongs. |
| Die Ratingagenturen übermitteln der ESMA eine Kopie der Ergebnisse aller internen Bewertungen zur Ermittlung bestehender oder potenzieller Interessenkonflikte zwischen den Abteilungen für Ratingtätigkeiten und für Nebendienstleistungen. |
A credit rating agency shall provide ESMA with a copy of the results of any internal assessment performed to identify any existing or potential conflict of interest between the rating business and ancillary services. |
| …in den Zusatzteil des Vokabulars im selben Anhang übertragen werden, und derzeit hauptsächlich am Material orientierte Abteilungen sollten neu auf die anderen Abteilungen verteilt werden. |
…should be transferred to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over the other divisions. |
| Die Ratingagenturen beschreiben die Vorkehrungen, die getroffen wurden, um bestehende oder potenzielle Interessenkonflikte zwischen den Abteilungen für Ratingtätigkeiten und für Nebendienstleistungen zu vermeiden, offenzulegen und zu mindern. |
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of interest between the rating business and ancillary services. |
| Andere Abteilungen der AS Oslo Sporveier waren u. a. für die Erbringung von Beförderungsdiensten mit U-Bahnen, Straßenbahnen und Fähren zuständig. |
Additionally, AS Oslo Sporveier had other departments operating inter alia underground, tram and ferry services. |
| Alle beschädigten Abteilungen und Ro-Ro-Räume sollten mit den korrekten Durchlässigkeitswerten für Oberfläche und Volumen (absolute Werte und Verteilung) nachgebildet sein, so dass Flutwassermasse und -verteilung wirklichkeitsgetreu dargestellt werden. |
all damaged compartments and ro-ro spaces should be modelled with the correct surface and volume permeabilities (actual values and distributions) ensuring that floodwater mass and mass distribution are correctly represented; |
| alle Abteilungen für Information und öffentliche Diplomatie und ihr Personal |
All information and public diplomacy sections and staff |
| Alle in der KS-Verordnung verlangten Abteilungen, Gruppen und Klassen der NACE |
all NACE divisions, groups and classes required by the STS Regulation |
| Die AIFM trennen die Funktionen des Risikomanagements funktional und hierarchisch von den operativen Abteilungen, auch von den Funktionen des Portfoliomanagements. |
AIFMs shall functionally and hierarchically separate the functions of risk management from the operating units, including from the functions of portfolio management. |
| Die Kommission leitet für die Tätigkeiten der Abschnitte P bis R und der Abteilungen 94 und 96 des Abschnitts S der NACE Rev. 2 eine Reihe von Pilotstudien ein, um zu ermitteln, inwieweit die marktwirtschaftlichen Tätigkeiten in diesen Abschnitten erfasst werden können. |
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections. |
| Erfasst werden die Unternehmen mit marktbestimmter Produktion der Abschnitte B, C, D, E, H, J und K sowie der Abteilungen 46, 71, 72 und 73 der NACE Rev. 2. |
Market activity enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, J, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46 and divisions 71, 72 and 73 are to be covered. |
| Die Kapitäne der Schiffe und die Beobachter, die die Bestimmungen dieses Abschnitts anwenden, übermitteln täglich Berichte für die einzelnen Abteilungen. |
Masters of vessels and observers applying the provisions of this section shall transmit daily reports by Division. |
| sie ist von den Abteilungen, die für die Schaffung oder die Verlängerung von Risikopositionen oder den Handel mit diesen zuständig sind, unabhängig und frei von jeder ungebührlichen Einflussnahme; |
it shall be independent from units responsible for originating, renewing or trading exposures and free from undue influence; |
| Die Facharztanwärter müssen in den betreffenden Abteilungen persönlich zur Mitarbeit herangezogen werden und Verantwortung übernehmen. |
It shall include personal participation of the trainee specialised doctor in the activity and responsibilities entailed by the services in question. |
| …festgelegten ICES-Gebiete VIII, IX und X (Gewässer um die Azoren) und die vom Fischereiausschuss für den östlichen Mittelatlantik festgelegten CECAF-Abteilungen 34.1.1, 34.1.2. und 34.2.0 (Gewässer um Madeira und die Kanarischen Inseln) [3] abdeckt. |
…Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2. and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands) [3]. |
| Es werden mindestens die Unternehmen der Abschnitte C, D, E, I und J, der Abteilungen 51 und 72 und der Gruppen 74.2 und 74.3 der NACE Rev. 1.1 erfasst. |
As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 1.1 sections C, D, E, I, J, in the NACE Rev. 1.1 divisions 51, 72 and in the NACE Rev. 1.1 groups 74.2 and 74.3 are to be covered. |
| „Es werden mindestens die Unternehmen der Abschnitte B, C, D, E, H und K sowie der Abteilungen 46, 58, 61, 62, 63 und 71 der NACE Rev. 2 erfasst.“ |
‘As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46, 58, 61, 62, 63 and 71 are to be covered.’; |
| einer zweiten Ebene, deren Positionen durch einen zweistelligen numerischen Code identifiziert werden (Abteilungen), |
a second level, comprising headings identified by a two-digit numerical code (divisions); |
| einer zweiten Ebene, deren Positionen mit einem zweistelligen numerischen Kode gekennzeichnet sind (Abteilungen); |
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions); |
| …und chemische Stoffe für ausschließlich nichtkommerzielle Zwecke, die entweder von öffentlichen oder gemeinnützigen Einrichtungen oder von Abteilungen dieser Einrichtungen oder von ermächtigten privaten Einrichtungen eingeführt werden, deren Haupttätigkeit die Lehre oder die wissenschaftliche… |
…or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or… |
| …Ebene fungiert der Leiter der Koordinierungszelle der EU als Ansprechpartner insbesondere für die Reederverbände, die betreffenden Abteilungen des Generalsekretariats der Vereinten Nationen, das Welternährungsprogramm und die Internationale Schifffahrtsorganisation sowie die im… |
…level the Head of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners' organisations, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the International Maritime Organisation… |
| Auf operativer Ebene fungiert der Befehlshaber der EU-Operation als Ansprechpartner insbesondere für die Reederverbände sowie für die betreffenden Abteilungen des Generalsekretariats der Vereinten Nationen, der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation sowie des WEP. |
At operational level, the EU Operation Commander shall act as the contact point with, in particular, ship-owners' organisations, as well as with the relevant departments of the UN General Secretariat and the WFP. |
| Bewertung/Messung der Auswirkungen der Weiterbildung auf die Leistung relevanter Abteilungen des gesamten Unternehmens |
Assessment/measurement of the impact of training on performance of relevant departments or the whole enterprise |
| Assistenten Verwaltungsassistenten (alle einschlägigen Abteilungen und Referate) |
Assistants Administrative assistants (all relevant departments and units) |
| …Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI [3], wird in Artikel 2 eine Untergliederung der COICOP/HVPI [4] nach Abteilungen (zweistellige Ebene), Gruppen (dreistellige Ebene) und Klassen (vierstellige Ebene) festgelegt. |
…indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level). |
| Zu diesem Zweck werden die betreffenden Abteilungen und Aufgabenbereiche des Generalsekretariats des Rates und der Kommission zusammen mit den Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Planstelle in solchen Abteilungen und Aufgabenbereichen innehaben, in den EAD überführt. |
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions. |
| Bei Bodenbeschädigungen sind auch querschiffs nebeneinander liegende Abteilungen als geflutet anzusehen. |
For bottom damage, adjacent athwart ship compartments shall also be assumed as flooded. |
| Merkmale 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 und 16110 auf der Ebene der Abschnitte der NACE Rev. 2 für die Abschnitte B bis J und L bis N sowie auf der zweistelligen Ebene der NACE Rev. 2 (Abteilungen) für die Abteilungen 45 bis 47 und die Abteilung 95. |
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95. |
| :Merkmale der Unternehmen in den Abteilungen 62 und 78 sowie den Gruppen 58.2, 63.1 und 73.1 der NACE Rev. 2, für die jährliche Statistiken zu erstellen sind. |
Characteristics for which annual statistics are to be compiled for enterprises in divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 of NACE Rev. 2 |
| Fang- und Anlandekontrollen: Bei der Schichtung der Stichproben gebührt der Gesamt-/Flottenebene Vorrang, mit monatlichen, vierteljährlichen oder jährlichen Stichproben und Aufschlüsselung der Daten nach Rechtecken, Abteilungen oder Gebieten. |
Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area. |
| Folglich dürfen die Gewichtungen auf der Ebene der Abteilungen, Gruppen und Klassen der COICOP/HVPI zwischen den Monaten eines Jahres nicht variieren. |
Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year. |
| Sämtliche Ergebnisse werden ferner nach Wirtschaftszweigen auf der Ebene der Abteilungen der NACE Rev. 1.1 untergliedert. |
All results are also to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at division level. |
| In den Abteilungen 3L und 3M gefangene Garnelen sowie in der Unterzone 2 und in den Abteilungen 3KLMNO gefangener Schwarzer Heilbutt ist als in diesen Gebieten gefangen zu kennzeichnen.“ |
All shrimp harvested in Divisions 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.’; |
| „Sämtliche Ergebnisse werden ferner nach Wirtschaftszweigen auf der Ebene der Abteilungen der NACE Rev. 2 untergliedert.“. |
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at division level.’ |
| :Alle Ergebnisse werden nach Wirtschaftszweig auf der Ebene der Abschnitte, Abteilungen oder anderer Aggregate der NACE Rev. 2 und nach den folgenden Beschäftigungsgrößenklassen untergliedert: |
All results are to be broken down by economic activity by NACE Rev. 2 sections, divisions or other aggregates and by the employment size classes as follows |
| alle politischen Abteilungen oder Einheiten und ihr Personal |
All political sections or cells and staff |
| Zwar können einzelne Unternehmen innerhalb eines Konzerns oder einzelne Abteilungen innerhalb eines Unternehmens mit anderen Unternehmen des gleichen Konzerns oder anderen Abteilungen des gleichen Unternehmens Sicherungsgeschäfte tätigen, doch werden solche konzerninternen Transaktionen bei der… |
Although individual entities within a consolidated group or divisions within an entity may enter into hedging transactions with other entities within the group or divisions within the entity, any such intragroup transactions are eliminated on… |
| Als höchster militärischer Befehlshaber verantwortlich für die Leitung aller militärischen Abteilungen und Polizeikräfte, einschließlich des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) und der Polizei. |
Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police. |
| Alle Variablen mit Ausnahme der Einfuhrpreisvariablen (Nr. 340) sind auf der Ebene der Abschnitte (1 Buchstabe) und der Abteilungen (Zweisteller) der NACE Rev. 2 zu übermitteln. |
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2. |
| Der zweistellige Code (Abteilungen) definiert eine industriespezifische Produktgruppe (z. B. Abteilung 10 – Nahrungsmittel), unter der eine Reihe einzelner Erzeugnisse codiert ist (z. B. Gruppe 10.51.1 - Flüssige Milch und flüssiger Rahm, verarbeitet… |
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk… |
