| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Solvent Red 1 (CI 12150), when used as a substance in hair dye products |
Solvent Red 1 (CI 12150) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Azo-dyes CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are included in Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC as colouring agents which are allowed for use in cosmetic products. |
Die Azofarbstoffe CI 12150, CI 20170 und CI 27290 sind in Anhang IV Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG als Farbstoffe aufgenommen, die für die Verwendung in kosmetischen Mitteln zugelassen sind. |
| Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95. |
Merkmale 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 und 16110 auf der Ebene der Abschnitte der NACE Rev. 2 für die Abschnitte B bis J und L bis N sowie auf der zweistelligen Ebene der NACE Rev. 2 (Abteilungen) für die Abteilungen 45 bis 47 und die Abteilung 95. |
| Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110, |
Merkmale 11110, 12110, 12150 und 16110; |
| in Part 1 of Annex IV, colouring agents CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are deleted. |
In Anhang IV Teil 1 werden die Farbstoffe CI 12150, CI 20170 und CI 27290 gestrichen. |
| If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned. |
Bei Heranziehung mehrerer Erhebungen/administrativer Quellen für die Merkmale 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 und 16110 werden separate Unit-Non-Response-Indikatoren unter Angabe der Nummer der Variablen im betreffenden Feld übermittelt. |
| The SCCNFP is of the opinion, based on the available information, that the use of the colorants CI 12150, CI 20170 and CI 27290 poses a risk to the health of the consumer as they may release one or more carcinogenic aromatic amines. |
Der SCCNFP vertritt auf der Grundlage der verfügbaren Informationen die Auffassung, dass die Verwendung der Farbstoffe CI 12150, CI 20170 und CI 27290 ein Risiko für die Gesundheit der Verbraucher darstellt, da sie eines oder mehrere Krebs erzeugende Amine abspalten können. |
| Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class |
Variationskoeffizienten für die Variablen 11110, 12110, 12150 und 16110 für den Abschnitt F der NACE Rev. 2, wobei die Angaben nach NACE-Abschnitt und Größenklasse aufgeschlüsselt werden |
| Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95 |
Variationskoeffizienten für die Variablen 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 und 16110 auf der Ebene der Abschnitte der NACE Rev. 2 für die Abschnitte B bis J und L bis N sowie auch auf der Ebene der Abteilungen der NACE Rev. 2 für die Abteilungen 45, 46, 47 und 95 |
| …of more than 88 % (measured according to AM1,5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150 K (measured according to EN 12150) and having a mechanical strength of 90 N/mm2 or… |
…Transmission von mehr als 88 % (gemessen beim Spektrum AM 1,5 300-2500 nm), einer Wärmebeständigkeit bis 250 °C (gemessen nach EN 12150), einer Temperaturwechselbeständigkeit von Δ 150 K (gemessen nach EN 12150) und einer mechanischen Stabilität von 90… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Solvent Red 1 (CI 12150) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Solvent Red 1 (CI 12150), when used as a substance in hair dye products |
| Die Azofarbstoffe CI 12150, CI 20170 und CI 27290 sind in Anhang IV Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG als Farbstoffe aufgenommen, die für die Verwendung in kosmetischen Mitteln zugelassen sind. |
Azo-dyes CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are included in Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC as colouring agents which are allowed for use in cosmetic products. |
| Merkmale 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 und 16110 auf der Ebene der Abschnitte der NACE Rev. 2 für die Abschnitte B bis J und L bis N sowie auf der zweistelligen Ebene der NACE Rev. 2 (Abteilungen) für die Abteilungen 45 bis 47 und die Abteilung 95. |
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95. |
| Merkmale 11110, 12110, 12150 und 16110; |
Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110, |
| In Anhang IV Teil 1 werden die Farbstoffe CI 12150, CI 20170 und CI 27290 gestrichen. |
in Part 1 of Annex IV, colouring agents CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are deleted. |
| Bei Heranziehung mehrerer Erhebungen/administrativer Quellen für die Merkmale 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 und 16110 werden separate Unit-Non-Response-Indikatoren unter Angabe der Nummer der Variablen im betreffenden Feld übermittelt. |
If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned. |
| Der SCCNFP vertritt auf der Grundlage der verfügbaren Informationen die Auffassung, dass die Verwendung der Farbstoffe CI 12150, CI 20170 und CI 27290 ein Risiko für die Gesundheit der Verbraucher darstellt, da sie eines oder mehrere Krebs erzeugende Amine abspalten können. |
The SCCNFP is of the opinion, based on the available information, that the use of the colorants CI 12150, CI 20170 and CI 27290 poses a risk to the health of the consumer as they may release one or more carcinogenic aromatic amines. |
| Variationskoeffizienten für die Variablen 11110, 12110, 12150 und 16110 für den Abschnitt F der NACE Rev. 2, wobei die Angaben nach NACE-Abschnitt und Größenklasse aufgeschlüsselt werden |
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class |
| Variationskoeffizienten für die Variablen 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 und 16110 auf der Ebene der Abschnitte der NACE Rev. 2 für die Abschnitte B bis J und L bis N sowie auch auf der Ebene der Abteilungen der NACE Rev. 2 für die Abteilungen 45, 46, 47 und 95 |
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95 |
| …von mehr als 88 % (gemessen beim Spektrum AM 1,5 300-2500 nm), einer Wärmebeständigkeit bis 250 °C (gemessen nach EN 12150), einer Temperaturwechselbeständigkeit von Δ 150 K (gemessen nach EN 12150) und einer mechanischen Stabilität von 90 N/mm2… |
…more than 88 % (measured according to AM1,5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150 K (measured according to EN 12150) and having a mechanical strength of 90 N/mm2 or more… |
