| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Referate |
departments |
| Referate |
units |
| Referate |
presentations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die bei diesem Titel verbuchten Mittel decken die Personalkosten der finanz- und verwaltungstechnischen Referate der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie des Bedarfs dieser Referate an Unterstützungsmitteln (etwa 15 % der Kosten). |
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost). |
| Organisationsplan und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich unverbindliche Angabe der Zahl der zugewiesenen Posten) |
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated) |
| In der Regel sind die Generaldirektionen und die gleichgestellten Dienste in Direktionen, die Direktionen in Referate gegliedert. |
The Directorates-General and equivalent departments shall normally be divided into directorates, and directorates into units. |
| das Amt aufforderte, seine organisatorische Aufgabenbeschreibung in knappen Darstellungen der Rollen und Ziele der einzelnen Abteilungen und Referate abzuschließen; |
called on the Office to finalise the translation of its organisational mission statement into concise descriptions of roles and objectives for the departments and units, |
| Assistenten Verwaltungsassistenten (alle einschlägigen Abteilungen und Referate) |
Assistants Administrative assistants (all relevant departments and units) |
| Mehrere Generaldirektionen, die alle Länder und Regionen der Welt abdeckende geografische Referate sowie Referate für multilaterale Angelegenheiten und thematische Referate umfassen. |
a number of directorates-general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks. |
| Unmittelbar dem Generaldirektor unterstellte Referate |
Entities placed under the direct authority of the Director-General |
| den Kauf neuer Wörterbücher und Lexika bzw. die Anschaffung neuerer Auflagen dieser Werke — auf allen Arten von Trägermedien — auch für die neuen Sprachabteilungen sowie anderer Werke für die Sprachendienste und die Referate Qualität der Rechtsakte. |
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units. |
| Die Dezernate/Unternehmen und die zuständigen Referate der Stadtverwaltung führen Gespräche über Einzelheiten der Haushaltsplanung und der abgedeckten Tätigkeiten. |
Discussions between the departments/undertakings and the responsible governmental unit are carried out in order to clarify the budget and the activities covered by it. |
