| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| departments |
Abteilungen |
| staff departments |
Personalabteilungen |
| computer departments |
Computerabteilungen |
| securities departments |
Effektenabteilungen |
| securities custody departments |
Depotabteilungen |
| safe custody departments |
Depotabteilungen |
| outpatient departments |
Ambulanzstationen |
| outpatient departments |
Praxiskliniken |
| outpatient departments |
Ambulanzen |
| departments, sections |
Dezernate |
| finance departments |
Kämmereien |
| estimating departments |
Kalkulationsabteilungen |
| departments |
Fakultäten |
| purchasing departments |
Einkaufsabteilungen |
| departments |
Sektionen |
| departments |
Gebiete |
| departments |
Ressorts |
| departments |
Referate |
| building departments |
Baudezernate |
| building departments |
Baudepartements |
| export departments |
Außenhandelsabteilungen |
| reference departments |
Auskunftsabteilungen |
| foreign departments |
Auslandsabteilungen |
| departments of motor vehicles |
Kfz-Zulassungsstellen |
| departments of motor vehicles |
Kraftfahrzeugzulassungsstellen |
| copy-editing departments |
Korrektorate |
| proof-reading departments |
Korrektorate |
| credit departments |
Kreditabteilungen |
| culinary departments |
Küchenabteilungen |
| food departments |
Lebensmittelabteilungen |
| assembly departments |
Montageabteilungen |
| assembly departments |
Montagen |
| casuality departments |
Notfallaufnahmen |
| casuality departments |
Rettungsstellen |
| casuality departments |
Notfallstationen |
| casuality departments |
Unfallstationen |
| casuality departments |
Notaufnahmen |
| casuality departments |
Notaufnahmestellen |
| organization departments |
Organisationsabteilungen |
| coordination departments |
Organisationsabteilungen |
| planning departments |
Planungsabteilungen |
| outpatient departments |
Polikliniken |
| legal departments |
Rechtsabteilungen |
| registration departments |
Registrierungsstellen |
| complaints departments |
Reklamationsstellen |
| X-ray departments |
Röntgen-Abteilungen |
| rack departments |
Sortierabteilungen |
| sweets departments |
Süßwarenabteilungen |
| auditing departments |
Revisionsabteilungen |
| advertising departments |
Werbeabteilungen |
| housing departments |
Wohnbauämter |
| housing departments |
Wohnungsämter |
| residential construction departments |
Wohnungsbauabteilungen |
| forwarding departments |
Versandabteilungen |
| dispatch departments |
Versandabteilungen |
| shipping departments |
Versandabteilungen |
| corporate departments |
Unternehmensbereiche |
| sales departments |
Verkaufsabteilungen |
| sales departments |
Vertriebsabteilungen |
| accounts departments |
Finanzabteilungen |
| finance departments |
Finanzabteilungen |
| parks departments |
Stadtgartenämter |
| parks departments |
Gartenämter |
| research departments |
Forschungsabteilungen |
| test departments |
Versuchsabteilungen |
| research departments |
Versuchsabteilungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. |
Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. |
| Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments |
Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden |
| Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments |
Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden |
| NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
| NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
| The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost). |
Die bei diesem Titel verbuchten Mittel decken die Personalkosten der finanz- und verwaltungstechnischen Referate der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie des Bedarfs dieser Referate an Unterstützungsmitteln (etwa 15 % der Kosten). |
| overseas departments |
0Französische überseeische Departements |
| Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme |
:Bezeichnung der Zentralbehörde, die für die Überwachung und Koordinierung der für die Programmdurchführung zuständigen Stellen verantwortlich ist: |
| Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria) |
Salta (nur die Bezirke General Jose de San Martin, Oran, Iruya und Santa Victoria) |
| NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
| The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2008 providing for plant health measures in the French overseas departments. |
Die französischen Behörden haben der Kommission ein Programm für 2008 vorgelegt, das Pflanzenschutzmaßnahmen in den französischen überseeischen Departements vorsieht. |
| French overseas departments: Martinique and Guadeloupe |
Französische Überseegebiete: Martinique und Guadeloupe |
| French overseas departments: Réunion |
Französische Überseegebiete: Réunion |
| NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, DER PRÜFLABORATORIEN UND DER BEHÖRDEN |
| Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy |
Chaco, Formosa (ausgenommen das Gebiet Ramon Lista), Salta (ausgenommen die Bezirke General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya und Santa Victoria), Jujuy |
| …the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in… |
…Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden, die die Genehmigung erteilen und denen die in anderen Ländern ausgestellten Mitteilungsblätter für die Erteilung, Erweiterung, Versagung oder Zurücknahme… |
| Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas. |
Des Weiteren kann sie Maßnahmen ergreifen, um die Zusammenarbeit zwischen den entsprechenden Verwaltungsabteilungen der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Abteilungen und der Kommission in den oben genannten Bereichen zu gewährleisten. |
| Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar) |
Corrientes, ohne die Departamentos Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itatí, Mburucuyá, San Cosme und San Luis del Palmar, |
| Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databanks. |
Ebenfalls bei diesem Artikel eingesetzt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Ankauf von Daten und den Zugang für Dienststellen der Kommission zu externen Datenbanken. |
| in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence; |
für Unfälle eine Beschreibung, welche Abteilungen des Unternehmens, Behörden und andere Stellen auf welche Art und Weise und in welcher Reihenfolge zu benachrichtigen sind, |
| France: departments of Loire-Atlantique and Vendée |
Frankreich: Departements Loire-Atlantique und Vendée |
| In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown. |
Insbesondere müssen die Hierarchie und die Ablauforganisation aller Bereiche, die für die Sicherheit des Flugbetriebs von Bedeutung sind, beschrieben werden. |
| Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production. |
Die Anbaubedingungen in den französischen überseeischen Departements erfordern besondere Maßnahmen für die pflanzliche Erzeugung. |
| Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a thorough understanding of their responsibilities within the organisation. |
Insbesondere Betriebs- und Bodenabfertigungsdienste müssen über geschultes Personal verfügen, das sich seiner Verantwortung innerhalb des Unternehmens bewusst ist. |
| The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin. |
Die Weinbauzonen der Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin |
| …financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2]. |
…Maßnahmen im Rahmen der Programme zur Bekämpfung der Schadorganismen von Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen in den französischen überseeischen Departements sowie auf den Azoren und Madeira [2]. |
| in the French overseas departments EUR 18,52 million |
für die französischen überseeischen Departements 18,52 Mio. EUR, |
| NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
| on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008 |
über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an einem Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen der Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnisse in den französischen überseeischen Departements im Jahr 2008 |
| However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments. |
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigen. |
| Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments. |
Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose, von Vektorinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departements. |
| Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments. |
Die von Vektorinsekten übertragenen Krankheiten Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose treten in den französischen überseeischen Departements auf. |
| …the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in… |
…Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden, die die Genehmigung erteilen und denen die in anderen Ländern ausgestellten Mitteilungsblätter für die Erteilung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme… |
| The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company. |
Aus dieser Darstellung müssen die Verknüpfungen zwischen der Abteilung Betrieb und den anderen Abteilungen des Unternehmens hervorgehen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Gebiet des Departments ‚Bas-Rhin et Moselle‘ westlich des Rheins und des Rhein-Marne-Kanals, nördlich der Autobahn A 4, östlich der Saar und südlich der Grenze zu Deutschland. |
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway, east of the river Sarre and south of the border with Germany. |
| Für den im Wirtschaftsjahr 2005/06 zwischen dem 1. Juli 2006 und dem 31. Oktober 2006 in den französischen überseeischen Departments erzeugten, raffinierten und/oder transportierten Quotenzucker werden eine Absatzförderungsbeihilfe und eine zusätzliche Beihilfe gewährt. |
Aid for disposal and additional aid shall be granted to sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or transported between 1 July 2006 and 31 October 2006. |
| Cowdriose, Babesiose und Anaplasmose, von Vektorinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departments. |
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments. |
| Damit die Tatsache berücksichtigt wird, dass die französischen überseeischen Departments in einem anderen geografischen Raum liegen, zu einem großen Teil Vertragsparteien anderer regionaler Hafenstaatkontrollvereinbarungen als der Pariser Vereinbarung sind und über sehr begrenzte Verkehrsverbindungen zum europäischen… |
In order to take into account the fact that the French overseas departments belong to a different geographical area, are to a large extent Parties to regional port State control memoranda other than the Paris MOU and have very limited traffic flows with… |
| In Artikel 2 werden unter Nummer 4 (Gebiete in äußerster Randlage) nach dem Wort ‚Departments‘ die Worte ‚im Fall Islands sein gesamtes Hoheitsgebiet‘ eingefügt. |
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of its territory,” shall be inserted after the word “departments,”. |
| Soweit es jedoch die Art der Tätigkeit rechtfertigt, können ein- und demselben Unternehmen auch Aufträge betreffend einen Teil der Leistung oder die gesamte Leistung für mehrere Departments erteilt werden. […] |
However where the nature of the operations justifies, contracts may be concluded with the same undertaking, for all or part of the service, for several departments […]. |
| Die Regelung für die Überschussabgabe zulasten der Milcherzeuger gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gilt weder für die französischen überseeischen Departments noch — im Rahmen einer örtlichen Milcherzeugung von 4000 Tonnen — für Madeira. |
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4000 tonnes of milk, in Madeira. |
| Das United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP — Zoll- und Grenzschutzbehörde der Vereinigten Staaten) des Departments of Homeland Security (DHS) fordert von allen Fluggesellschaften, die Passagierflüge aus dem Ausland in die Vereinigten Staaten oder von den Vereinigten Staaten ins Ausland anbieten, dass sie ihm elektronischen… |
The United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the Department of Homeland Security (DHS) requires each carrier, operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, to provide it with electronic… |
| Die Titel III und IV finden keine Anwendung auf die französischen überseeischen Departments, die Azoren und Madeira sowie die Kanarischen Inseln. |
Titles III and IV shall not apply to the French overseas departments, to the Azores and Madeira nor to the Canary Islands. |
| Entscheidung 2007/659/EG des Rates vom 9. Oktober 2007 zur Ermächtigung Frankreichs, auf in seinen überseeischen Departments hergestellten „traditionellen“ Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden ( ABl. L 270 vom 13.10.2007, S. 12). |
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion ( OJ L 270, 13.10.2007, p. 12). |
