| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kode |
code |
| Kode |
cipher |
| PIN-Kode |
Pin key |
| PIN-Kode |
Pin code |
| PIN-Kode |
personal identification number /PIN/ |
| Hamming-Kode |
Hamming code |
| SWIFT-Kode |
SWIFT code |
| KN-Kode |
CN Code |
| Kode-Bezeichnung |
Code Designated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Kode entziffern |
to decipher a code |
| einen Kode entschlüsseln/knacken |
to break/crack a code |
| seinen PIN-Kode eingeben |
to tap in one's PIN |
| einen Kode knacken |
to crack a code |
| alphanumerischer Kode |
alphanumeric code |
| Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. |
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. |
| Der PIN-Kode wurde ihm herausgelockt. |
He got tricked into giving his PIN code. |
| elaborierter Kode |
elaborated code |
| ein Kode, der nicht zu entschlüsseln ist |
an indecipherable code |
| kode-orientiert |
code-oriented |
| nativer Kode |
native code |
| NACE 99.z: Kode Z |
NACE 99.z: Z-Codes |
| NACE 99.t: Kode T |
NACE 99.t: T-Codes |
| Reifen mit einem Kode für den Nenndurchmesser der Felge ≤ 10 (oder ≤ 254 mm) oder ≥ 25 (oder ≥ 635 mm), |
Tyres having a nominal rim diameter code ≤ 10 (or ≤ 254 mm) or ≥ 25 (or ≥ 635 mm); |
| Kode Z |
Z-Codes |
| CPA 99.zz: Kode Z |
CPA 99.zz: Z-Codes |
| CPA 99.tt: Kode T |
CPA 99.tt: T-Codes |
| Kode T |
T-Codes |
| Sitzplätze werden durch einen aus zwei Zeichen bestehenden Kode gekennzeichnet. |
Seating positions are identified by a two-digit code. |
| einer ersten Ebene, deren Positionen mit einem alphabetischen Kode gekennzeichnet sind (Abschnitte); |
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections); |
| einer vierten Ebene, deren Positionen mit einem vierstelligen numerischen Kode gekennzeichnet sind (Klassen). |
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes). |
| Blattkulturen (Kode L); |
leafy crops (code L); |
| einer zweiten Ebene, deren Positionen mit einem zweistelligen numerischen Kode gekennzeichnet sind (Abteilungen); |
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions); |
| einer dritten Ebene, deren Positionen mit einem dreistelligen numerischen Kode gekennzeichnet sind (Gruppen); und |
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and |
| Getreide/Gräser (Kode C/G); |
cereal/grass crops (code C/G); |
| eine „Markierung“ ist ein Kode, der einem bestimmten Feldwert hinzugefügt werden kann, um ein besonderes Merkmal dieses Feldwerts zu beschreiben. |
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value. |
| Jedes EU-Zertifikat hat eine einmalige Seriennummer, vor der der Kode „EU“ steht. |
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU. |
| Jede Sendung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse wird durch einen Kode gekennzeichnet, der auf der Erklärung, dem zusammenfassenden Bericht mit den Ergebnissen der Probenahme und der Analyse, der Genusstauglichkeitsbescheinigung und auf allen… |
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, sanitary certificate and on any commercial documents… |
| mit einem Felgennenndurchmesser-Kode (14), |
having a nominal rim diameter code (14) |
| dem Kode der Präferenzbehandlung bei der Einfuhr; |
granted preference code on import; |
| In Datensätzen, die keine Zolldaten über die Art des Geschäfts enthalten, ist jedoch der Kode 0 als Einsteller anzugeben; |
However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level; |
| Früchte (Kode F); |
fruit (code F); |
| Falls kein NUTS-2-Kode vorliegt, ist die Lage in Längen- und Breitengraden anzugeben. |
In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested. |
| Dänisch:KN-kode |
in Danish:KN-kode |
| Internationaler Alpha-3-Kode [1] |
International alpha-3 code [1] |
| Bei Reifen für Felgen mit einem Durchmesser, der dem Kode 13 (330 mm) oder größer entspricht, muss diese Angabe „M/C“ lauten. |
In the case of tyres intended to be fitted to rims having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be ‘M/C’. |
| Kode für die Breite der Messfelge |
Measuring rim width code |
| dem ein- oder zweistelligen Kode der Art des Geschäfts. |
nature of transaction code either with one or two digits. |
| …des Kodes der Kombinierten Nomenklatur und in der statistischen Einheit sowie gegebenenfalls in der besonderen Einheit für diesen Kode die Gesamtmengen der in Anhang I aufgeführten Stahlerzeugnisse mit, die in diesem Monat in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt… |
…of the total quantities of the steel products listed in Annex I that have entered into free circulation during that month, indicating the combined nomenclature code and using the statistical units and, where appropriate, supplementary units used in… |
| ICD- (Internationale Klassifikation der Krankheiten — WHO) Kode der Krankheit |
ICD (International Classification of Diseases — WHO) code of illness |
| NACE 99.t: Kode T |
NACE 99.t: Codes T |
| „Modellkennung“ ist der in der Regel aus Buchstaben und Zahlen bestehende Kode, anhand dessen ein bestimmtes Kühlgerätemodell von anderen Modellen derselben Hersteller- oder Händlermarke unterschieden wird. |
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific refrigerating appliance model from other models with the same trade mark or supplier’s name. |
| Der Code für das statistische Verfahren ist gegebenenfalls aus dem vierstelligen Kode abzuleiten, der das angemeldete Verfahren nach dem Zollkodex angibt. |
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code. |
| Die Gesamtmenge an Arten, deren gerundetes Gesamtgewicht je Art weniger als eine Tonne beträgt, kann unter dem 3-Alpha-Kode MZZ (Seefische n.n.b.) gemeldet werden. |
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than 1 tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified). |
| :Nachstehend sind die Werte für die Kennzahl „d“, falls durch Kode angezeigt, in mm angegeben: |
The values in millimetres of the symbol ‘d’ when indicated by a code are as follows |
| Diese Berichtigung war erforderlich, weil die KN-Kode-Statistiken Einfuhren beinhalten, bei denen es sich nicht um die betroffene Ware handelt. |
This adjustment was necessary because the CN code statistics contain imports which are not the product concerned. |
| Hülsenfrüchte und Ölsaaten (Kode P/O); |
pulses and oilseeds (code P/O); |
| Der Kode kennzeichnet die Untergliederung, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 unter diesem Kode angegeben ist. |
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. |
| die entsprechende Erzeugnisgruppe und den KN-Kode der Erzeugnisse, |
the relevant product group, and the combined nomenclature code (CN code); |
| Dieselbe Vertragspartei darf denselben Kode nicht mehr einem anderen Glühlampentyp zuteilen. |
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp. |
| Kode-Bezeichnung von Reifen, montiert auf 15° Schrägschulterfelgen |
Code designated tyres mounted on 15° tapered rims |
| Kode-Bezeichnung von Reifen, montiert auf 5°-Schrägschulter- oder Flachbettfelgen |
Code designated tyres mounted on 5° tapered or flat base rims |
| Kode-Bezeichnung von Reifen für besondere Einsatzzwecke |
Code designated tyres for special services |
| KODE FÜR DIE VERSCHIEDENEN SORTEN VON KELTERTRAUBEN ZUR ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE DER STATISTISCHEN ERHEBUNGEN ÜBER REBFLÄCHEN AN EUROSTAT |
CODES FOR SPECIFIED VARIETIES OF WINE GRAPES FOR THE TRANSMISSION TO EUROSTAT OF THE RESULTS OF THE STATISTICAL SURVEYS OF AREAS UNDER VINES |
| Der erste Behälter für Gewebe bzw. Zellen muss mindestens folgende Angaben tragen: Spendenidentität oder -kode und Art der Gewebe bzw. Zellen. |
The primary tissue/cell container must indicate the donation identification or code and the type of tissues and cells. |
| 2 TRACES-Kode der Lokalen Veterinäreinheit |
2 Traces Code of the Local Veterinary Unit |
| Die Angaben über die Präferenzbehandlung richten sich nach der Zollregelung, die der Kode der Präferenzbehandlung gemäß der Klassifikation im Zollkodex angibt. |
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code. |
