| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die AIFM trennen die Funktionen des Risikomanagements funktional und hierarchisch von den operativen Abteilungen, auch von den Funktionen des Portfoliomanagements. |
AIFMs shall functionally and hierarchically separate the functions of risk management from the operating units, including from the functions of portfolio management. |
| :Numerische Analyse zum Nachweis der Vorteile eines aktiven Portfoliomanagements |
A quantitative analysis aimed at proving the benefit of active asset management |
| Grundsätzlich wird in der Analyse […] anerkannt, dass die Wirkung eingeschränkter Möglichkeiten eines aktiven Portfoliomanagements schwierig zu veranschlagen ist. |
As a general remark, the […] study acknowledges that the effect of limiting the scope for actively managing a portfolio is difficult to evaluate. |
| :Es erfolgt keine Unterbeauftragung hinsichtlich des Portfoliomanagements oder des Risikomanagements an: |
No sub-delegation of portfolio management or risk management shall be conferred on |
| :Keine Übertragung hinsichtlich des Portfoliomanagements oder des Risikomanagements erfolgt an: |
No delegation of portfolio management or risk management shall be conferred on |
| Dienstleistungen des Portfoliomanagements (ohne Pensionskassen) |
Portfolio management services, except pension funds |
| …die Art, wie das Risikomanagement funktional und hierarchisch von den operativen Einheiten einschließlich des Portfoliomanagements zu trennen ist, die besonderen Schutzvorkehrungen gegen Interessenkonflikte und die von den AIFM anzuwendenden Anforderungen an das… |
…system; how the risk management function should be functionally and hierarchically separated from the operating units, including the portfolio management function; the specific safeguards against conflicts of interest; and the risk management… |
| Welche Wirkung die Einschränkung der Möglichkeit eines aktiven Portfoliomanagements hat, ist schwer abzuschätzen. Aus dem Fall von La Poste und anhand aktiver Anlagestrategien vom Typ Trading System, die in staatliche Schuldverschreibungen der Eurozone investieren, geht hervor, dass sich damit höhere Renditen als mit… |
The limitation on active management of a portfolio is difficult to evaluate: the example of La Poste, and active management of the trading system type investing in euro government securities, show that returns can be obtained that are higher than the… |
