| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwarzer |
black |
| Schwarzer |
black person |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schwarzer Degenfisch |
black scabbardfish |
| schwarzer Kasten |
black box |
| Schwarzer Falterfisch |
yellownose butterflyfish |
| schwarzer Diamant |
carbon diamond |
| schwarzer Diamant |
black diamond |
| schwarzer Diamant |
carbonado |
| schwarzer Kaffee |
black coffee |
| schwarzer Humor |
black humour/humor |
| schwarzer Holunder |
European elder |
| schwarzer Holunder |
common elder |
| schwarzer Holunder |
black elder |
| schwarzer Skipjack |
black skipjack |
| schwarzer Skipjack |
black skipjack tuna |
| schwarzer Klinker |
terro-metallic clinker |
| schwarzer Körper |
black body |
| schwarzer Strahler |
black body |
| schwarzer Schlips |
black tie |
| schwarzer Marmor |
jet |
| schwarzer Hautkrebs |
malignant melanoma |
| schwarzer Nachtschatten |
duscle |
| schwarzer Nachtschatten |
wonder berry |
| schwarzer Nachtschatten |
petty morel |
| schwarzer Nachtschatten |
garden nightshade |
| schwarzer Nachtschatten |
small-fruited black nightshade |
| schwarzer Nachtschatten |
European black nighshade |
| schwarzer Nachtschatten |
black nightshade |
| schwarzer Raucher |
black smoker |
| schwarzer Raucher |
underwater hot spring |
| Schwarzer Samtkaiserfisch |
black velvet angelfish |
| Schwarzer Tod |
Black Plague |
| Schwarzer Tod |
Black Death |
| Schwarzer Zwergkaiserfisch |
black angel |
| Schwarzer Riffbarsch |
bluefin damsel |
| schwarzer Gottvergess |
black horehound |
| schwarzer Streifenfarn |
black spleenwort |
| schwarzer Turmalin |
schorl |
| schwarzer Turmalin |
jet stone |
| schwarzer Phosphor |
black phosphorus |
| Schwarzer Bernstein |
jet |
| Schwarzer Storch |
black stork |
| schwarzer Glaskopf |
fibrous manganese oxide |
| schwarzer Glaskopf |
pyrolarite |
| Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. |
A long black cloak drooped from his shoulders. |
| Schwarzer Stelzenläufer |
New Zealand stilt |
| Schwarzer Austernfischer |
African black oystercatcher |
| Schwarzer Milan |
black kite |
| schwarzer Star |
amaurosis |
| Schwarzer Heilbutt |
Greenland halibut |
| Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) |
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Rettich (Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten, Tigernuss (Erdmandel) (Cyperus esculentus)) |
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)) |
| Abu Nidal Organisation — ANO (alias Fatah Revolutionary Council/Fatah-Revolutionsrat, alias Arab Revolutionary Brigades/Arabische Revolutionäre Brigaden, alias Black September/Schwarzer September, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Revolutionäre Organisation der Sozialistischen Moslems) |
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims) |
| Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo) |
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) |
| Schwarzer Fabricius-Dornhai |
Black dogfish |
| Kleiner Schwarzer Dornhai |
Velvet belly |
| Schwarzer Muntjak |
Black muntjac |
| Schwarzer Rettich |
Black radish |
| Art Schwarzer Degenfisch |
Species Black scabbardfish |
| schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger |
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg |
| anderer schwarzer Tee (fermentiert) und anderer teilweise fermentierter Tee |
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea |
| Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) |
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Großer Schwarzer Dornhai |
Greater lanternshark |
| Schwarzer Guereza, Schwarzer Stummelaffe |
Black colobus |
| Schwarzer Sägebarsch |
Black seabass |
| Schwarzer Heilbutt wird unter den in besagtem Artikel genannten Bedingungen gefangen, an Bord behalten, umgeladen und angelandet. |
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article. |
| Großer Schwarzer Dornhai (Etmopterus princeps), |
great lanternshark (Etmopterus princeps), |
| Glatter Schwarzer Dornhai (Etmopterus pusillus), |
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), |
| Art Schwarzer Seehecht |
Species Patagonian toothfish |
| Art Schwarzer Heilbutt |
Species Greenland halibut |
| …mit einer Tiefsee-Fangerlaubnis Fischereitätigkeiten ausüben, bei denen je Kalenderjahr mehr als 10 Tonnen Tiefseearten und Schwarzer Heilbutt gefangen und an Bord behalten werden. |
…each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit. |
| Schwarzer Degenfisch |
Sole |
| Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger |
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content ≤ 3 kg |
| Bitumen ist ein fester, halbfester oder visköser Kohlenwasserstoff mit kolloidaler Struktur und brauner bis schwarzer Färbung, der durch die Vakuumdestillation der Ölrückstände gewonnen wird, die bei der atmosphärischen Destillation entstehen. |
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. |
| CPA 10.83.13: Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger |
CPA 10.83.13: Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content 3 kg |
| Glatter Schwarzer Dornhai |
Smooth lanternshark |
| Großer Schwarzer Dornhai |
Great lanternshark |
| (Früchte, einschließlich weißer und schwarzer Pfeffer) |
(fruits thereof, including white and black pepper) |
| Rettich (Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten) |
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties) |
| …81 cm oder mehr jedoch nicht mehr als 186 cm, mit einer oder mehreren Polymerschichten, auch mit Lackierung oder farbiger oder schwarzer Keramik an den Außenkanten, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8528 [1] |
…more, but not more than 186 cm, with one or more polymer layers, whether or not painted or with coloured or black ceramics around the surrounding edges, for use in the manufacture of goods falling within heading 8 528 [1] |
| Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo) |
Salmon (Salmo salar) |
| Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) |
Sandeel (Ammodytes spp.) |
| Kleiner schwarzer Dornhai |
Herring |
| In schwarzer Tinte auszufüllen |
Please use black ink |
| Der Rückstrahlwert CIL ist zu bestimmen (siehe Anhang 4, Absatz 3.2 oder Anhang 14, Absatz 4.2), nachdem die gesamte verspiegelte Rückseite mit schwarzer Tusche abgedeckt worden ist. |
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink. |
| Zum Zeitpunkt der Versendung muss jedes Ei gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 der Kommission mit unverwischbarer schwarzer Farbe gekennzeichnet und u. a. mit der Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs versehen sein; die Angaben müssen deutlich lesbar und in mindestens einer… |
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in… |
| schwarzer Fleck, Durchmesser ungefähr 0,3 mm |
Black spot, diameter approximately 0,3 mm |
| Glatter schwarzer Dornhai |
Blue whiting |
| Schwarzer Senf — Brassica nigra (L.) Koch |
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch |
| Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten, Tigernuss (Erdmandel) (Cyperus esculentus) |
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus) |
| Schwarzer Pfeffer – Piper nigrum |
Black pepper — Piper nigrum |
| Beschreibung: Rosafarben mit schwarzer Schrift, 6 Seiten. |
Description: Pink with black characters This licence consists of six pages. |
| bei Material der Kategorie 1 mit schwarzer Farbe, |
in the case of Category 1 materials, using the colour black; |
| Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) |
Salmon (Salmo salar) |
| eingedrückter schwarzer Schorf mit umgebenden Ödem |
Depressed black eschar with surrounding oedema |
| Großer schwarzer Dornhai |
Limanda limanda Flatfish |
| Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo) |
Saithe (Pollachius virens) |
| Schwarzer Heilbutt |
South Georgian icefish |
| Schwarzer Seehecht |
Spanish ling |
| Schwarzer Seehecht |
Antarctic toothfish |
