| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| psychiatrische Abklärung |
psychiatric work-up |
| psychiatrische Abteilung |
psychiatric ward |
| psychiatrische Abteilungen |
psychiatric wards |
| psychiatrische Klinik |
psychiatric hospital |
| psychiatrische Klinik |
mental hospital |
| psychiatrische Klinik |
mental home |
| psychiatrische Anstalt |
psychiatric hospital |
| psychiatrische Anstalt |
mental hospital |
| psychiatrische Anstalt |
mental home |
| psychiatrische Anstalten |
psychiatric hospitals |
| psychiatrische Kliniken |
mental homes |
| psychiatrische Kliniken |
mental hospitals |
| psychiatrische Kliniken |
psychiatric hospitals |
| psychiatrische Anstalten |
mental hospitals |
| psychiatrische Anstalten |
mental homes |
| psychiatrische Krankenschwester |
psychiatric nurse |
| jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen |
to section sb. |
| jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen |
to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital |
| psychiatrische Pflege |
psychiatric care |
| frühe psychiatrische Symptome [3]; |
Early psychiatric symptoms [3] |
| Bewerber dürfen ihrer Krankengeschichte oder klinischen Diagnose zufolge weder angeborene noch erworbene akute oder chronische psychiatrische Erkrankungen, Behinderungen, Abweichungen oder Störungen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen… |
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of… |
| Bewerber müssen einer zufrieden stellenden psychiatrische Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen. |
Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered. |
| So könnte es insbesondere notwendig sein, bestimmte Kategorien personenbezogener Gesundheitsdaten wie genetische oder psychiatrische Daten von einer Online-Verarbeitung ganz auszuschließen oder für sie zumindest besonders strikte Zugriffskontrollen vorzuschreiben; |
In particular, certain categories of personal data concerning health such as genetic or psychiatric data may have to be excluded from online processing altogether or at least be subject to especially strict access controls; |
| Deutschland hat beantragt, den Beruf „Psychiatrische(r) Krankenschwester /Krankenpfleger“ aus Anhang II zu streichen, da dieser Ausbildungsgang die Ausbildung zur Krankenschwester bzw. zum Krankenpfleger für die allgemeine Pflege nur ergänzt und somit unter… |
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore… |
| Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medizinische Einrichtungen für stationäre psychiatrische Versorgung) |
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medical institutions for inpatient psychiatric care) |
| Psychiatrische Versorgungsleistungen im Krankenhaus |
Hospital psychiatric services |
| Psychiatrische Kliniken für Erwachsene |
Mental health hospitals for adults |
| Die Forschung wird auf neurologische und psychiatrische Erkrankungen und Dysfunktionen, einschließlich regenerativer und restaurativer therapeutischer Ansätze, abstellen. |
Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches. |
| Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger Sprachtherapeut(in) |
psychiatric nurse (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger), |
| Psychiatrische Versorgung im Krankenhaus |
Psychiatric hospital services |
| Liegen für psychiatrische Untersuchungen |
Psychiatric couches |
