| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrzeugbau |
vehicle construction |
| Fahrzeugbau |
Manufacture of transport equipment |
| Fahrzeugbau |
Transport Equipment |
| Fahrzeugbau |
Vehicles, other transport equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstiger Fahrzeugbau |
Other transport equipment |
| Sonstiger Fahrzeugbau |
Manufacture of other transport equipment |
| Davon: Fahrzeugbau |
Of which: Transport Equipment |
| Kraftwagen, sonstiger Fahrzeugbau |
Vehicles, other transport equipment |
| Kraftwagen und sonstiger Fahrzeugbau INSGESAMT |
TOTAL vehicles & other transport equipment |
| …der Herstellung der Rückhalteeinrichtung verwendet wurden, den entsprechenden Abschnitten der „ECE-Sammelresolution über den Fahrzeugbau (R.E.3)“ (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, Absatz 1.20) entspricht. |
…the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of the ECE Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraph 1.20). |
| Mit dem Fahrzeugbau in Verbindung stehende Sektoren; NACE-Abteilungen 29 und 30. |
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30. |
| Herstellung von Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen außer Fahrzeugbau; NACE-Abteilungen 25, 26, 27 und 28. |
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28. |
| Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen; sonstiger Fahrzeugbau (Anhang IX) |
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX) |
| sonstiger Fahrzeugbau |
Manufacture of transport equipment not elsewhere classified |
| Hierzu zählen die vom Fahrzeugbau hergestellten Erzeugnisse (ohne Ersatzteile), die in der Statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in den Abteilungen 29 und 30 ausgewiesen werden, wie etwa Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger, Schiffe, Schienenfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge, Krafträder, Fahrräder u. Ä.“ |
Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc.’ |
| Herstellung von Metallerzeugnissen, Maschinen und Ausrüstungen außer Fahrzeugbau. |
Industries related to the equipment used for transport. Machinery |
| Der Stoff wird ferner als chemischer Zwischenstoff bei der Herstellung von Neopren für beim Fahrzeugbau und in der Industrie verwendete Gummiprodukte, bei der Produktion von Methylmethacrylat-Butadien-Styrol-Polymeren (MBS) zur Verstärkung von Polyvinylchlorid (PVC) und bei der… |
It is also used as a chemical intermediate in the production of neoprene for automotive and industrial rubber goods, in the production of methylmethacrylate-butadiene-styrene (MBS) polymer, which is used as a polyvinyl chloride (PVC) reinforcing agent… |
| …Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen in 10 Unternehmen gestellt, die in der NACE-Rev.-2-Abteilung 30 (sonstiger Fahrzeugbau) in der NUTS-II-Region Emilia Romagna (ITH5) tätig sind, und diesen Antrag bis zum 10. September 2012 durch zusätzliche… |
…the EGF in respect of redundancies in 10 enterprises operating in division 30 of NACE Revision 2 (Manufacture of other transport equipment) in the NUTS II region of Emilia-Romagna (ITH5) in Italy and supplemented it by additional information, the last of which was… |
| Siehe Wortlaut von Absatz 1.13 und Anhang 10 der Gesamtresolution über den Fahrzeugbau (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1). |
See text of paragraph 1.13 and of annex 10 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1). |
| …zu den Stahlgesellschaften gehören, wie zum Beispiel Stahl-, Eisen- und Tempergießereien, Röhrenwerke, Schmiede-, Press- und Hammerwerke, Bergbau, Schiffbau, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Stahlbau, Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren, Eisenbahnen, Straßenbahnen u. a.. |
…directly from non-steel companies such as steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc. |
| Sonstiger Fahrzeugbau [CPA 35.11 bis 35.30] |
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30] |
| Fahrzeugbau Maschinenbau |
Transport equipment |
| Das nicht bearbeitete Floatglas wird in der Bauindustrie oder im Fahrzeugbau benutzt. |
Unworked float glass is used in the building and automotive industries. |
