| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in die Lehre gehen |
to apprentice |
| Substantive |
nouns |
| Lehre |
apprenticeship |
| Lehre |
lesson |
| Lehre |
tenet |
| Lehre |
doctrine |
| Lehre |
gauge |
| Lehre |
teaching |
| Lehre |
theory |
| Lehre |
gage |
| Lehre |
teachings |
| Gut-Lehre |
go gauge |
| Gut-und-Schlecht-Lehre |
go-and-no-go gauge |
| Lehre |
dogma |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lehre vom Menschen |
anthropology |
| eine Lehre machen |
to do an apprenticeship |
| Lehre vom Körper |
anatomy |
| Lehre von der Entstehung des Lebens |
biogenesis |
| Lehre von den Ursachen der Krankheit |
aetiology |
| Lehre von den Ursachen der Krankheit |
etiology |
| Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers |
anthropometry |
| die Lehre der Bibel |
the teachings of the Bible |
| Lehre der ethischen Pflichten |
deontology |
| Lehre vom Tastsinn |
haptics |
| Lehre von inneren Drüsen |
endocrinology |
| Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt |
eschatology |
| Lehre von der Wortherkunft |
etymology |
| Lehre vom Blut und seinen Krankheiten |
hematology |
| Kommission für Lehre und Studium |
commission for student affairs |
| Lehre von der Geheimverschlüsselung |
cryptology |
| Freiheit der Lehre |
freedom of teaching |
| in die Lehre gegangen |
apprenticed |
| Lass dir das eine Lehre sein! |
Let this be a lesson to you! |
| in die Lehre gehend |
apprenticing |
| bei jdm. in die Lehre gehen |
to be apprenticed to sb. |
| in der Lehre bei |
apprenticed to |
| jdm. eine Lehre erteilen |
to give sb. a lesson |
| jdm. eine Lehre erteilen |
to teach sb. a lesson |
| Lehre von den Pflanzenkrankheiten |
phytopathology |
| Lehre des Seins |
ontology |
| Lehre von alten Schriften |
paleography |
| Lehre von alten Schriften |
palaeography |
| Lehre von den Körperbautypen |
somatotypology |
| Lehre des Tantra |
tantrism |
| Lehre vom Ultraschall |
ultrasonics |
| Lehre vom Ultraschall |
supersonics |
| Lehre von der Zeitmessung |
horology |
| Einheit von Forschung und Lehre |
unity of teaching and research |
| Forschung und Lehre |
research and teaching |
| die Lehre von der unbefleckten Empfängnis |
the doctrine of the immaculate conception |
| Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie |
ecclesiology |
| Lehre der Magen-Darmkrankheiten |
gastroenterology |
| die Lehre des Seins betreffend |
ontological |
| Lehre der Wiedertäufer |
Anabaptism |
| Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden. |
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. |
| Jean Monnet: Projekte zur Förderung der Lehre, der Forschung und des Diskurses über den europäischen Integrationsprozess an Hochschuleinrichtungen sowie Betriebskostenzuschüsse für bestimmte wichtige Einrichtungen und Vereinigungen, |
Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations, |
| angemessene Kenntnisse der Geschichte und Lehre der Architektur und damit verwandter Künste, Technologien und Geisteswissenschaften; |
adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences; |
| Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, wobei die Einstufung anhand einer Prädiktionsgleichung erfolgt. |
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. |
| …gemessen, die in die Messöffnung der Prüfpuppe für den H-Punkt eingeführt wird; an der 76,2 mm langen ebenen Fläche der Lehre muss der Winkel in Bezug auf die Waagerechte 22,5° ± 2,5° betragen. |
…572 which is inserted into the ‘H’ point gauging hole of the dummy, the angle measured from the horizontal on the 76,2 mm flat surface of the gauge shall be 22 1/2 degrees plus or minus 2 1/2 degrees. |
| Hierzu zählt auch eine abgeschlossene landwirtschaftliche Lehre. |
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training. |
| LDCOM bekräftigt ferner, dass sich die Haftung des Staates im Gesellschaftsrecht vornehmlich aus der Lehre von der Anscheinsvollmacht und der faktischen Geschäftsführung ergebe, Letzteres insbesondere aufgrund der direkten Äußerungen gegenüber den Ratingagenturen. |
LDCOM also affirms that the State's responsibility is based, in company law, on the analysis of the theory of the apparent mandate and of the de facto manager — in the latter instance for having directly contacted the rating agencies. |
| Die Ausbildung erfolgt auf der Grundlage einer neunjährigen Pflichtschulzeit, gefolgt von einer dreijährigen kaufmännischen Lehre mit dem Erwerb praktischer Fähigkeiten in einem Unternehmen, während der gleichzeitig das fachtheoretische Grundwissen und die… |
Length, level and requirements The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as… |
| …Einrichtungen oder von Abteilungen dieser Einrichtungen oder von ermächtigten privaten Einrichtungen eingeführt werden, deren Haupttätigkeit die Lehre oder die wissenschaftliche Forschung ist. |
…or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research. |
| Pastenförmige Substanzen werden mittels einer Lehre (Dicke: 0,5 mm) mit einer Öffnung von 2 mm × 10 mm auf das Plättchen aufgetragen. |
For pasty substances, a 0,5 mm thick gauge with a 2 × 10 mm slot is used to apply the substance to the plate. |
| …Es betont die Unabhängigkeit von Axens gegenüber dem IFP und weist nachdrücklich darauf hin, dass das IFP als Institut, an dem Forschung, Lehre und Dokumentation betrieben würden, sich von seiner Tochtergesellschaft Axens und UOP Limited grundlegend unterscheide. |
…form of IFP/Axens, pointing to Axens’s autonomy from IFP and to the fact that IFP is a research, teaching and documentation institute — a feature which distinguishes it fundamentally from its subsidiary Axens and from UOP Limited. |
| Dementsprechend sollte die Bedeutung bibliometrischer Daten innerhalb einer breiteren Palette an Bewertungskriterien wie Lehre, Betreuung, Teamarbeit, Wissenstransfer, Forschungs- und Innovationsmanagement sowie Öffentlichkeitsarbeit richtig gewichtet… |
Consequently, the importance of bibliometric indices should be properly balanced within a wider range of evaluation criteria, such as teaching, supervision, teamwork, knowledge transfer, management of research and innovation and public awareness… |
| …Einrichtungen mit staatlichem Rechnungsführer betreffen, was bei La Poste nicht der Fall ist, bestätigen sie dennoch die Lehre der Praxis, nämlich, dass die Rechte und Verpflichtungen eines abgewickelten EPIC entweder dem Staat zufallen oder der… |
…concerns only establishments with a public accountant — such as La Poste does not have — it nonetheless confirms the lessons drawn from actual practice, namely that the rights and obligations of a wound-up EPIC go either to the State or to the legal… |
| Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem „manuellen Verfahren (ZP) oder Zwei-Punkte-Messverfahren“ unter Verwendung einer Lehre. |
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler. |
| Liegt der Berührungspunkt von Lehre und hinterer Fronthauben-Bezugslinie außerhalb des Abschnitts C-D auf dem Bogen der Lehre, so wird die hintere Fronthauben-Bezugslinie wie in Abbildung 8 dargestellt verlängert und/oder so verändert, dass sie sich im Bogen… |
If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential… |
| Können die Punkte A und B der Lehre nicht gleichzeitig auf der seitlichen Fronthauben-Bezugslinie liegen und mit ihrem Bogen die hintere Fronthauben-Bezugslinie berühren oder liegt der Berührungspunkt von Lehre und hinterer Fronthauben-Bezugslinie innerhalb des… |
If the template cannot make simultaneous contact with the side reference line at points ‘A’ and ‘B’ and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed… |
| gelten diejenigen wissenschaftlichen Instrumente oder Apparate als zu nicht kommerziellen Zwecken eingeführt, die für die nicht gewinnorientierte wissenschaftliche Forschung oder für die Lehre verwendet werden sollen. |
‘imported for non-commercial purposes’ shall be considered to apply to scientific instruments or apparatus intended to be used for non-profit-making scientific research or educational purposes. |
| Einzelpersonen aus Lehre und Forschung oder mit anerkannten Fachkenntnissen im Bereich der Kreditdaten, einschließlich Datenschutz. |
individuals with an academic background or recognised expertise in the area of credit data, including data protection. |
| diese kann in Form eines Praktikums, einer Lehre, eines Jugendaustauschs, einer Freiwilligentätigkeit, einer Lehrtätigkeit oder einer Aktivität zur beruflichen Weiterentwicklung stattfinden; sie kann auch vorbereitende Maßnahmen, wie etwa Unterricht in der Sprache des Aufnahmelandes, sowie Entsende… |
it may take the form of traineeships, apprenticeships, youth exchanges, volunteering, teaching or participation in a professional development activity, and may include preparatory activities, such as training in the host language, as well as sending… |
| Die Mitglieder aus Lehre und Forschung werden ad personam ernannt. |
members with academic background are appointed in a personal capacity; |
| Mitglieder aus Lehre und Forschung werden ad personam ernannt. |
members with an academic background or recognised expertise are appointed in a personal capacity, |
| Mitglieder aus Forschung und Lehre oder mit anerkanntem Sachverstand werden ad personam ernannt; |
members with an academic background or recognised expertise shall be appointed in a personal capacity; |
| Antworten von Einzelpersonen aus Lehre und Forschung auf einen Aufruf zur Interessenbekundung. |
responses to a call for expression of interest by individuals with academic background. |
| Halbkreisförmige Lehre |
Semi-circular template |
| …zu fördern, zur Erstellung neuer branchenspezifischer oder branchenübergreifender Curricula beizutragen, innovative Methoden beruflicher Lehre, Aus- und Weiterbildung zu entwickeln und die Transparenz- und Anerkennungsinstrumente der Union in die Praxis umzusetzen. |
…contributing to the creation of new sector-specific or cross-sectoral curricula, developing innovative methods of vocational teaching and training and putting the Union transparency and recognition tools into practice; |
| Die Lehre wird so an das Fahrzeug angelegt, dass ihre Punkte A und B auf der seitlichen Bezugslinie liegen. |
The template shall be placed on the vehicle with Corners ‘A’ and ‘B’ coincident with the side reference line. |
| Die Lehre ist, auf einer ebenen Fläche liegend, an den vier Punkten A bis D zu markieren wie in Abbildung 7 dargestellt. |
The template shall be marked up with four points ‘A’ through ‘D’, as shown in Figure 7, while the template is on a flat surface. |
| das Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) unter Verwendung einer Lehre und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs aufgeführt sind. |
the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex. |
| Sie müssen über umfassende berufliche Erfahrungen im öffentlichen oder privaten Sektor in Forschung, Lehre oder Wissenschaftsmanagement verfügen. |
They must have a high level of professional experience in the public or private sector in scientific research, scholarship, or scientific management. |
| Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden. |
This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation. |
| Sie müssen in der Lage sein, die Meinungen der Wirtschaft, Lehre und der Zivilgesellschaft in Fragen zu vermitteln, die unter das Mandat der Gruppe fallen. |
the ability of the individual expert to shape the views of the business and academic communities and civil society in respect of the matters covered by the mandate; |
| Die bindende Kraft des einseitigen Rechtsakts stütze sich auf die Lehre von der Verpflichtung durch einseitige Willenserklärung, einer der Quellen des Schuldrechts. |
The binding force of the unilateral act is based on the theory of commitment by unilateral will, which is one of the sources of the law of obligations. |
| Form und Markierung der Lehre zur Zusammenführung von hinterer Fronthauben-Bezugslinie und seitlicher Bezugslinie |
Template design and markings used to join bonnet rear reference line and side reference line |
| Die Kalibrierung der Anordnung kann am besten mit einem anderen Projektor mit einem Parallelstrahlenbündel in Verbindung mit einer Lehre vorgenommen werden, deren Schatten auf den Schirm projiziert wird. |
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen. |
| Draufsicht der hinteren Fronthaubenecke — Fortsetzung der hinteren Fronthauben-Bezugslinie im Bogen der Lehre zum Zusammenbringen mit der seitlichen Bezuglinie |
Plan view of rear corner of bonnet — extending the bonnet rear reference line to meet the side reference line along the circumferential arc of template |
| öffentliche oder gemeinnützige Einrichtungen, deren Haupttätigkeit die Lehre oder die wissenschaftliche Forschung ist, sowie solche Abteilungen einer öffentlichen oder gemeinnützigen Einrichtung, deren Haupttätigkeit die Lehre oder die wissenschaftliche Forschung ist; oder |
public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or |
| private Einrichtungen, deren Haupttätigkeit die Lehre oder die wissenschaftliche Forschung ist und die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum Empfang dieser Waren unter Abgabenbefreiung ermächtigt sind. |
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free. |
| Förderung der weltweiten Lehre und Forschung zur europäischen Integration mit Blick auf spezialisierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Lernende sowie Bürgerinnen und Bürger, insbesondere mittels Einrichtung von Jean-Monnet-Lehrstühlen und anderer akademischer Tätigkeiten sowie mittels… |
promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge… |
| Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern nach dem ‚manuellen Verfahren (ZP)‘ durch Messung mit einer Lehre erfolgt. |
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler. |
| Als Werkstoff wird eine dünne Kunststoffplatte mit Schaumrücken empfohlen, damit die Lehre auf der Fahrzeugoberfläche nicht leicht verrutscht. |
The recommended material is a foam backed thin plastic sheet to allow the template to ‘grip’ the surface of the vehicle. |
| …im Anschluss an einen Aufruf zur Interessenbekundung anhand von Bewerbungen hochrangiger Sachverständiger aus Wirtschaft, Lehre und Zivilgesellschaft sowie aus Verbraucher- und Anlegerverbänden, die über praktische Erfahrungen im Wertpapiersektor und… |
…on the basis of applications in response to a call for expressions of interest by high level experts with practical experience from business and academic communities and civil society, including consumers or investors representatives, involved in the… |
| Förderung von Exzellenz in der Lehre und Forschung zur europäischen Integration mittels weltweiter Jean-Monnet-Aktivitäten gemäß Artikel 10; |
to promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide, as referred to in Article 10. |
| …jede Form der beruflichen Erstausbildung, einschließlich der Ausbildung an technischen und berufsbildenden Schulen und der Lehre, die zum Erwerb einer Berufsqualifikation beiträgt, welche von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem diese… |
…means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member… |
| …behilflich zu sein, eine erste Anstellung zu finden, Berufserfahrung zu sammeln oder Möglichkeiten zur allgemeinen und beruflichen Weiterbildung, einschließlich einer Lehre, zu finden, und rasch intervenieren, wenn junge Menschen arbeitslos werden. |
…find initial employment, job experience, or further education and training opportunities, including apprenticeships, and should intervene rapidly when young people become unemployed. |
| Die Lehre muss die Bezugsachse und die „e“ mm von der Bezugsebene entfernt liegende parallele Ebene darstellen (e = 27.1 bei D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R und D4S). |
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S). |
| …Nationale d’Amélioration Génétique (CNAG) definiert worden sind, der Vertreter des Staates, der Branche und aus Forschung und Lehre angehören. |
…for Genetic Improvement (CNAG), which includes representatives of the French government, the profession itself, research and teaching. |
