| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| assistants |
Assistenten |
| assistants |
Mitarbeiter |
| braking assistants |
Bremsassistenten |
| brake assistants |
Bremsassistenten |
| chemistry laboratory assistants/operators |
Chemielaborantinnen |
| chemistry laboratory assistants/operators |
Chemielaboranten |
| assistants to works manager |
Betriebsassistenten |
| clerical assistants |
Bürogehilfen |
| clerical assistants |
Bürogehilfinnen |
| specialized shop assistants |
Fachverkäuferinnen |
| specialized shop assistants |
Fachverkäufer |
| tutorial assistants |
Hilfsassistentinnen |
| tutorial assistants |
Hilfsassistenten |
| assistants |
Hilfskräfte |
| work assistants |
Arbeitsassistenten |
| work assistants |
Arbeitsassistentinnen |
| doctor's assistants |
Praxisassistentinnen |
| doctor's assistants |
Praxisassistenten |
| doctor's assistants |
Arztgehilfen |
| doctor's assistants |
Arzthelferinnen |
| doctor's assistants |
Arzthelfer |
| temporary assistants |
Aushilfskräfte |
| assistants |
Gehilfen |
| nursery assistants |
Kindergartenhelfer |
| nursery assistants |
Kindergartenhelferinnen |
| laboratory assistants |
Laborassistenten |
| lab assistants |
Laborassistenten |
| lab assistants |
Laboranten |
| laboratory assistants |
Laboranten |
| notary's assistants |
Notaritatsgehilfen |
| roadside assistants |
Pannenhelfer |
| pharmacy assistants |
Pharma-Assistentinnen |
| pharmacy assistants |
Pharma-Assistenten |
| shop assistants |
Verkäuferinnen |
| shop assistants |
Verkaufsberaterinnen |
| shop assistants |
Verkäufer |
| sales assistants |
Verkäufer |
| sales assistants |
Verkäuferinnen |
| shop assistants |
Verkaufsberater |
| sales assistants |
Verkaufsberater |
| sales assistants |
Verkaufsberaterinnen |
| dental assistants |
Zahnarzthelferinnen |
| sales assistants |
Vertriebsassistenten |
| sales assistants |
Vertriebsassistentinnen |
| administrative assistants |
Verwaltungsassistenten |
| administrative assistants |
Verwaltungsassistentinnen |
| doctor's assistants |
Feldscher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers |
Mobile Computer mit 10 kg Gewicht oder weniger wie Laptops, Notebooks; Personal Digital Assistants (PDA) und ähnliche Computer |
| with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general, |
im Falle der Bediensteten auf Zeit der anderen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppen ‚Administration‘ und ‚Assistenz‘ durch den Generalsekretär; |
| Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities. |
Bei Aufnahme ihrer Tätigkeit müssen die akkreditierten Mitarbeiter eine schriftliche Erklärung über ihre beruflichen Tätigkeiten sowie ihre sonstigen gegen Entgelt ausgeübten Funktionen oder Tätigkeiten abgeben. |
| 324 Veterinary technicians and assistants |
Veterinärmedizinische Fachkräfte und Assistenten |
| 941 Food preparation assistants |
Hilfskräfte in der Nahrungsmittelzubereitung |
| The national members of Eurojust and their assistants have the right to access and to directly search data entered into the SIS II according to Decision Articles 26, 32, 34 and 38. |
Die nationalen Mitglieder von Eurojust und ihre Assistenten können nach Artikel 26, 32, 34 und 38 SIS-II-Beschluss Auskunft über die in das SIS II eingegebenen Daten einholen und diese unmittelbar abfragen. |
| In particular, the SIRENE Bureau shall be the contact point for national members of Eurojust and their assistants for supplementary information related to alerts in the SIS II. |
Das SIRENE-Büro dient insbesondere als Kontaktstelle für nationale Mitglieder von Eurojust und ihre Assistenten für die Einholung von Zusatzinformationen zu Ausschreibungen im SIS II. |
| It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.) |
Vertrag über eine Ausbildungsphase (Auszubildende, Firmenpraktikanten, Assistenten in Forschungsinstituten usw.) |
| Calls for staff training courses, and intensive language courses in particular, to be tailored more effectively to the work schedule of the various types of staff working at Parliament, including accredited parliamentary assistants; |
fordert, dass das Weiterbildungsangebot für das Personal und vor allem die Intensivsprachkurse besser an die Arbeitszeiten der verschiedenen Kategorien von Beschäftigten des Organs einschließlich der akkreditierten parlamentarischen Assistenten angepasst werden; |
| At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member. |
Zu Beginn jeder Wahlperiode setzen die Quästoren die Höchstzahl der Assistenten fest, die von den einzelnen Mitgliedern akkreditiert werden können. |
| …way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(1) taking into account that a formal link… |
…von Artikel 7 werden die Vorkehrungen im Zusammenhang mit der autonomen Vertretung akkreditierter parlamentarischer Assistenten durch die in Artikel 125 Absatz 1 genannten Durchführungsbestimmungen getroffen, wobei zu berücksichtigen ist, dass eine förmliche Verbindung… |
| Access to data entered in SIS II shall be limited to the national members and their assistants and shall not be extended to Eurojust staff. |
Der Zugriff auf die in das SIS II eingegebenen Daten ist auf die nationalen Mitglieder und die sie unterstützenden Personen beschränkt und gilt nicht für die Eurojust-Bediensteten. |
| Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff and shall not be extended to other Eurojust staff. |
Der Zugriff auf die in das Zollinformationssystem eingegebenen Daten ist auf die nationalen Mitglieder von Eurojust, ihre Stellvertreter, die sie unterstützenden Personen und eigens dazu ermächtigte Bedienstete beschränkt und darf nicht auf andere Eurojust-Bedienstete ausgeweitet werden. |
| Accredited parliamentary assistants shall not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament. |
Die akkreditierten parlamentarischen Assistenten besetzen keine Planstelle, die in dem Stellenplan enthalten ist, der dem Einzelplan des Haushaltsplans für das Europäische Parlament beigefügt ist. |
| Accredited parliamentary assistants should have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff of the European Parliament. |
Akkreditierte parlamentarische Assistenten sollten eine gesetzlich vorgesehene Vertretung haben, die außerhalb des Systems liegt, das für Beamte und sonstige Bedienstete des Europäischen Parlaments gilt. |
| Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties. |
Der akkreditierte parlamentarische Assistent wird eingestellt, um in Teil- oder Vollzeitbeschäftigung Aufgaben auszuüben. |
| Accredited parliamentary assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload. |
Der akkreditierte parlamentarische Assistent darf nur in dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall zur Leistung von Überstunden herangezogen werden. |
| accredited parliamentary assistants.’; |
akkreditierter parlamentarischer Assistent.“; |
| ‘accredited parliamentary assistants’, employed at one of the European Parliament's three places of work under the specific legal arrangements adopted on the basis of Article 283 of the Treaty and whose contracts are concluded and administered directly by… |
„akkreditierte parlamentarische Assistenten“ an einem der drei Arbeitsorte des Europäischen Parlaments, für die die besondere rechtliche Regelung gilt, die auf der Grundlage von Artikel 283 des EG-Vertrags erlassen wird, und deren Verträge direkt vom Europäischen Parlament… |
| Accredited parliamentary assistants should thus constitute a category of other servants specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they provide, under the direction and authority of one or several Members of the… |
Die akkreditierten parlamentarischen Assistenten sollten also eine Kategorie von sonstigen Bediensteten darstellen, die dem Europäischen Parlament eigen ist, insbesondere im Hinblick auf die Tatsache, dass sie einem oder mehreren Mitgliedern des Europäischen Parlaments bei der Ausübung… |
| Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not… |
Verwaltungsassistenten in der Übergangszeit und Mitarbeiter mit Unterstützungsaufgaben in der Übergangszeit, die sich vor dem 1. Mai 2004 in den früheren Laufbahngruppen C oder D befanden, haben gemäß Anhang VI des Statuts weiterhin Anspruch auf Dienstbefreiung als Ausgleich von Überstunden oder auf eine Vergütung, wenn es aus… |
| Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition may be assigned to the type of post of Assistant as defined in Annex I, Section A, only in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) of the Staff Regulations. |
Verwaltungsassistenten in der Übergangszeit und Mitarbeiter mit Unterstützungsaufgaben in der Übergangszeit können in die Funktionsbezeichnung "Assistent" gemäß Anhang I Abschnitt A nur nach dem in Artikel 4 und Artikel 29 Absatz 1 des Statuts genannten Verfahren eingewiesen werden. |
| Administrative assistants for the Financial Controller’s Office and for the Management Board Secretariat |
Verwaltungsassistenten für das Büro des Finanzkontrolleurs und für das Sekretariat des Verwaltungsrats |
| As is the case for contract staff, Articles 27 to 34 of the Staff Regulations should not apply to accredited parliamentary assistants. |
Wie bei Vertragsbediensteten sollten die Artikel 27 bis 34 des Statuts nicht für akkreditierte parlamentarische Assistenten gelten. |
| By analogy, the decision on whether to allow Members’ assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee. |
Entsprechend liegt die Entscheidung über die Teilnahme der Assistenten der Mitglieder an Ausschusssitzungen im Ermessen des betreffenden Ausschusses. |
| Assistants Administrative assistants (all relevant departments and units) |
Assistenten Verwaltungsassistenten (alle einschlägigen Abteilungen und Referate) |
| arbitrators’ assistants. |
Assistenten der Schiedsrichter. |
| …relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary… |
…dem Mitglied des Europäischen Parlaments und seinem/seinen akkreditierten parlamentarischen Assistenten zu berücksichtigen ist und außer Frage steht, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments ihre Wahl von akkreditierten parlamentarischen Assistenten auch auf… |
| …measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants. |
…Maßnahmen mit dem besonderen Charakter der Aufgaben und Zuständigkeiten der akkreditierten parlamentarischen Assistenten vereinbar sind. |
| Analytical assistants |
Assistenten für Analyseaufgaben |
| any technical assistants needed to evaluate proposals for the programmes provided for in Article 7(2), including the proposed implementing bodies; |
die etwaigen für die Auswertung der Programmvorschläge gemäß Artikel 7 Absatz 2 erforderlichen technischen Assistenten, einschließlich der vorgeschlagenen Durchführungsstellen; |
| Employment of accredited parliamentary assistants (APAs) rules |
Bestimmungen für die Beschäftigung akkreditierter parlamentarischer Assistenten (APA) |
| EXAMPLES: Mobile phones, personal digital assistants (PDA). |
BEISPIELE: Mobiltelefone, PDAs (Personal Digital Assistants). |
| 5321 Health care assistants |
5321 Pflegehelfer |
| For these reasons, and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants to be employed by way of direct contracts with the European Parliament. |
Aus diesen Gründen und im Hinblick auf die Gewährleistung der Transparenz und der Rechtssicherheit mittels gemeinsamer Regeln ist es angemessen, eine Beschäftigung akkreditierter parlamentarischer Assistenten durch direkte Verträge mit dem Europäischen Parlament vorzusehen. |
| Given the technical nature of the tasks to be performed, the Commission should be able to be assisted by a committee of communication experts or to have recourse to technical assistants. |
Aufgrund des technischen Charakters der auszuführenden Aufgaben sollte die Kommission die Möglichkeit haben, sich von einem Ausschuss Kommunikationsexperten unterstützen zu lassen oder technische Assistenten heranzuziehen. |
| if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them; |
falls sie ehemalige Beamte oder sonstige Bedienstete der EU oder Assistenten oder Praktikanten von Mitgliedern der EU-Organe beschäftigen, respektieren die deren Pflicht, die für sie geltenden Regeln und Geheimhaltungspflichten einzuhalten; |
| …Article 125(1) and upon express request of the respective Member or Members whom they support, accredited parliamentary assistants may be paid only once either an installation allowance or a resettlement allowance paid out from the respective Member's… |
…ihren Wohnsitz verlegen mussten, kann gemäß den in Artikel 125 Absatz 1 genannten Durchführungsbestimmungen und auf ausdrückliches Verlangen des/der von ihnen unterstützten Mitglieds/Mitglieder nur einmalig aus der Zulage des betreffenden Mitglieds für… |
| In contrast to local assistants, accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates. |
Anders als örtliche Assistenten befinden sich die akkreditierten parlamentarischen Assistenten im Allgemeinen in einer Lage, die einen Aufenthalt im Ausland erfordert. |
| In order to be classified in grades 14 to 19, as set out in Article 133, accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have a university degree or equivalent professional experience. |
Für akkreditierte parlamentarische Assistenten der in Artikel 133 festgelegten Besoldungsgruppen 14 bis 19 wird verlangt, dass sie mindestens über einen Hochschulabschluss oder über eine gleichwertige Berufserfahrung verfügen. |
| notes that the Implementing Measures for the Statute for Assistants have been amended four times in those two years for the application of Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (CEOS) and the Implementing… |
weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Durchführungsbestimmungen zum Assistentenstatut für die Anwendung von Titel VII über die Bestimmungen der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union sowie die Durchführungsbestimmungen auf der Grundlage von Vorschlägen… |
| Notes the Secretary-General’s reply indicating that Parliament allowances covered 1599 accredited assistants’ contracts and 2868 local assistants’ contracts in 2011; |
nimmt die Antwort des Generalsekretärs zu Kenntnis, wonach 2011 für akkreditierte Assistenten 1599 Verträge und für lokale Assistenten 2868 Verträge über das Parlament vergütet wurden; |
| …and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision. |
…und die Haftung wegen unbefugter oder unrichtiger Datenverarbeitung durch die nationalen Mitglieder von Eurojust oder die sie unterstützenden Personen oder auf die Befugnisse der gemäß jenem Beschluss eingesetzten Gemeinsamen Kontrollinstanz auswirkt. |
| …Information System shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor… |
…Informationssystems, zu denen die nationalen Mitglieder und die sie unterstützenden Personen Zugang haben, oder die hierin gespeicherten Daten, auf die sie Zugriff haben, werden nicht mit einem von oder bei Eurojust betriebenen Computersystem für die Datenerhebung und -verarbeitung verbunden bzw. in ein solches… |
| No parts of SIS II shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing operated by or at Eurojust nor shall any part… |
Die Teile des SIS II, zu denen die nationalen Mitglieder und die sie unterstützenden Personen Zugang haben, oder die hierin gespeicherten Daten, auf die sie Zugriff haben, dürfen weder mit einem von oder bei Eurojust betriebenen Computersystem für die Datenerhebung und -verarbeitung verbunden noch in ein solches übernommen werden, noch dürfen bestimmte Teile… |
| No parts of the Customs Information System to which the national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or… |
Die Teile des Zollinformationssystems, zu denen die nationalen Mitglieder von Eurojust, ihre Stellvertreter und die sie unterstützenden Personen sowie eigens dazu ermächtigte Bedienstete Zugang haben, oder die hierin gespeicherten Daten, auf die sie Zugriff haben, dürfen nicht mit einem von oder bei Eurojust… |
| 3256 Medical assistants |
3256 Medizinische Assistenten |
| List of Members' assistants |
Liste der Assistenten der Mitglieder |
| In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of… |
Angesichts der Art der Aufgaben der akkreditierten parlamentarischen Assistenten sollte nur eine einzige Kategorie von akkreditierten parlamentarischen Assistenten vorgesehen werden, die jedoch in verschiedene Besoldungsgruppen unterteilt wird, die solchen Assistenten aufgrund der Angaben der betreffenden… |
| Nevertheless, there are still difficulties in recruiting a sufficient number of Irish-language translators, legal/linguistic experts, interpreters and assistants. |
Allerdings ist es weiterhin schwierig, eine dem Bedarf entsprechende Zahl irischsprachiger Übersetzer, Rechts- und Sprachsachverständiger, Dolmetscher und Assistenten einzustellen. |
| Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of the designation of national members, deputies, assistants as well as persons referred to in Article 12(1) and (2) and of any change to this designation. |
Die Mitgliedstaaten teilen Eurojust und dem Generalsekretariat des Rates die Benennung der nationalen Mitglieder, Stellvertreter und assistierenden Mitglieder sowie der Stellen/Personen, auf die in Artikel 12 Absätze 1 und 2 Bezug genommen wird, sowie Änderungen dieser Benennung mit. |
| National members, deputies and assistants shall be subject to the national law of their Member State as regards their status. |
Die nationalen Mitglieder, Stellvertreter und assistierenden Mitglieder unterliegen hinsichtlich ihres Status dem nationalen Recht ihres Mitgliedstaats. |
| National members, their deputies or their assistants, shall be invited to participate in any joint investigation team involving their Member State and for which Community funding is provided under the applicable financial instruments. |
Die nationalen Mitglieder, ihre Stellvertreter oder Assistenten werden eingeladen, an allen gemeinsamen Ermittlungsgruppen, die ihren Mitgliedstaat betreffen und die eine Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der anwendbaren Finanzinstrumente erhalten, teilzunehmen. |
