| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tuber |
Knolle |
| tuber vegetables |
Knollengemüse |
| bulbo-tuber, bulbotuber |
Kormus-Knolle |
| root tuber |
Wurzelknolle |
| stem tuber |
Sprossknolle |
| tuber |
Pflanzenknolle |
| ischiadic tuber |
Sitzbeinhöcker |
| ischiadic tuber |
Sitzbeinknorren |
| tuber |
Knoten |
| tuber |
Beule |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Root and tuber vegetables |
Wurzel- und Knollengemüse |
| Tropical root and tuber vegetables |
Tropisches Wurzel- und Knollengemüse |
| Other root and tuber vegetables except sugar beet |
Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben |
| Root or tuber harvesting machines |
Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten |
| Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters) |
Andere Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten |
| …in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of… |
…geltende RHG entspricht demjenigen für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gemüse, Wurzel- und Knollengemüse (Code-Nummer 0213040) unter Berücksichtigung der durch das Verarbeiten (Trocknen) bewirkten Änderungen des Gehalts gemäß Artikel 20 Absatz 1… |
| CPA 28.30.54: Root or tuber harvesting machines |
CPA 28.30.54: Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten |
| Tuber form Solanum spp. |
Knolle Solanum spp. |
| Moist product from the potato processing industry consisting of the peelings removed by steam treatment from the potato tuber to which auxiliary flows of gelatinous potato starch may be added. |
Feuchtes Erzeugnis aus der Kartoffelverarbeitung, das aus den Schalen der mit Dampf geschälten Kartoffeln besteht, und dem zusätzlich verkleisterte Kartoffelstärke zugesetzt sein kann. |
| Canada is currently considered to be free from potato spindle tuber viroid but it is still not completely free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. |
Kanada gilt derzeit als frei vom Kartoffel-Spindelknollenviroid, aber immer noch nicht vollständig frei von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. |
| Accordingly, the derogation set out in point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 concerning tuber and root crops should be extended to cover all feed materials of plant origin under certain conditions. |
Dementsprechend sollte die in Anhang IV Teil II Abschnitt A Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vorgesehene Ausnahme für Knollen- und Wurzelfrüchte unter bestimmten Umständen auf alle Futtermittel pflanzlichen Ursprungs ausgedehnt werden. |
| Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac. |
Konjakmehl ist das ungereinigte Rohprodukt aus der Knolle der mehrjährigen Pflanze Amorphophallus konjac. |
| As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits. |
Bezüglich Isopyrazam wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Wurzel- und Knollengemüse (außer Zuckerrüben, Kartoffeln und tropisches Wurzel- und Knollengemüse), Paprika und Kürbisgewächse gestellt. |
| As regards thiacloprid, such an application was made for olives, poppy seeds and various root and tuber vegetables. |
Bezüglich Thiacloprid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Oliven, Mohnsamen und verschiedenem Wurzel- und Knollengemüse gestellt. |
| a sample of the infected eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, |
eine mit Knollen- oder Pflanzenextrakt beimpfte Probe infizierten Auberginenmaterials, |
| a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, |
gegebenenfalls eine mit Knollen- oder Pflanzenextrakt beimpfte Probe infizierten Tomaten- oder Auberginenmaterials, |
| As a result of the presence of Potato spindle tuber viroid, The Netherlands informed the Member States and the Commission on 14 February 2007 that it had adopted on 14 February 2007 official measures to prevent the further introduction into and spread… |
Am 14. Februar 2007 haben die Niederlande der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie wegen des Auftretens von Potato spindle tuber viroid am 14. Februar 2007 amtliche Maßnahmen getroffen haben, um ihr Hoheitsgebiet vor der Gefahr der Einschleppung und… |
| Browning of the vascular tissue may develop and tuber symptoms at this stage are similar to those of brown rot caused by Ralstonia solanacearum. |
In diesem Stadium kann sich eine Braunfärbung des Gefäßgewebes entwickeln, und die Knollensymptome sind mit denen der durch Ralstonia solanacearum verursachten Schleimkrankheit vergleichbar. |
| …of 105 to 106 cells per ml of a known culture of C. m. subsp. sepedonicus and, where possible, with naturally infected tuber tissue (see section 4) by the same inoculation method (7.3 or 7.4). |
…7.3 bzw. 7.4) mit einer wässrigen Suspension von 105 bis 106 Zellen je ml einer bekannten Kultur von C. m. subsp. sepedonicus und, soweit möglich, mit natürlich infiziertem Knollengewebe (siehe Abschnitt 4) beimpfen. |
| For testing of progeny tubers, or of stem bases for non-tuber forming species, one normal cycle of vegetative growth after the testing referred to in points 1 and 2, is recommended. |
Bei der Testung von Tochterknollen oder von Stengelbasen bei nichtknollenbildenden Arten wird empfohlen, einen normalen Wachstumszyklus an die Tests gemäß den Nummern 1 und 2 anzuschließen. |
| For full exploitation of its potential, the test requires careful preparation of heel end cores to avoid secondary bacteria associated with the potato tuber which are competitors with C. m. subsp. sepedonicus on the medium and may overgrow the pathogen. |
Zur vollen Ausschöpfung des Testpotenzials sind die Nabelendstücke sorgfältig vorzubereiten, um Sekundärbakterien aus den Knollen, die auf dem Medium mit C. m. subsp. sepedonicus konkurrieren und den Erreger überwuchern könnten, zu vermeiden. |
| Consignments of contaminated tuber and root crops are to be disposed of in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition [3], and often have to be destroyed as a result. |
Sendungen mit kontaminierten Knollen- und Wurzelfrüchten sind gemäß der Richtlinie 95/53/EG vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen [3] zu entsorgen und müssen daher häufig vernichtet werden. |
| Any suspected occurrence or confirmed presence of Potato spindle tuber viroid shall be immediately notified to the responsible official bodies. |
Verdachtsfälle oder bestätigte Fälle des Auftretens von Potato spindle tuber viroid sind den zuständigen Stellen unverzüglich zu melden. |
| Any cut tuber with suspected symptoms should be kept for at least two days at room temperature in order to allow suberisation and stored refrigerated (at 4 to 10 °C) under proper quarantine conditions. |
Durchgeschnittene Knollen mit verdächtigen Symptomen sollten zur Wundverkorkung mindestens 2 Tage bei Raumtemperatur aufbewahrt und anschließend unter angemessenen Quarantänebedingungen (bei 4-10 °C) gelagert werden. |
| Any cut tuber with suspected symptoms should be suberised at room temperature for two days and stored under quarantine (at 4 to 10 °C) until all tests have been completed. |
Durchschnittene Knollen mit verdächtigen Symptomen sollten zur Wundenverkorkung 2 Tage bei Raumtemperatur aufbewahrt und anschließend unter Quarantänebedingungen (bei 4-10 °C) gelagert werden, bis alle Tests abgeschlossen sind. |
| Harvesting machinery for agricultural produce (excl. mowers, haymaking machinery, straw and fodder balers, incl. pick-up balers, combine harvester-threshers, other threshing machinery and root or tuber harvesting machines) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ausg. Mähmaschinen, Heuernte-(Heuwerbungs-)maschinen, Strohpressen und Futterpressen, einschl. Aufnahmepressen, Mähdrescher und andere Dreschmaschinen und -geräte sowie Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten) |
| Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters) |
Erntemaschinen und -geräte (ohne Mähdrescher, Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten, Feldhächsler) |
| For tubers, test the heel end of each tuber. |
Bei Knollen ist das Nabelende jeder Knolle zu testen. |
| fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.), |
Kartoffeln und andere Knollengewächse (Maniok, Pfeilwurz, Kassave, Süßkartoffeln usw.), frisch oder gekühlt, |
| Given the unchanged situation with regard to potato spindle tuber viroid and Clavibacter michiganensis and in spite of the presence of Epitrix spp. in Canada, the authorisation to provide for derogations remains justified. |
Aufgrund der unveränderten Lage hinsichtlich des Kartoffel-Spindelknollenviroids und von Clavibacter michiganensis und trotz des Auftretens von Epitrix spp. in Kanada ist die Ermächtigung zur Zulassung von Ausnahmen weiterhin gerechtfertigt. |
| However, it may be outgrown by rapidly growing saprophytic bacteria and, therefore, isolations directly from the tuber or stem tissue pellet (section 3.1.6 or 3.2.5) is difficult. |
Der Erreger kann jedoch von rasch wachsenden saprophytischen Bakterien überwuchert werden; daher ist das Isolieren direkt aus dem Knollen- oder Stängelgewebepellet (Abschnitt 3.1.6 bzw. 3.2.5) schwierig. |
| If during removal of the heel end core suspect symptoms of ring rot are observed, the tuber should be visually inspected after cutting near the heel end. |
Werden beim Entfernen des kegelförmigen Gewebestückchens ringfäuleverdächtige Symptome festgestellt, so sollte diese Knolle visuell geprüft werden, nachdem sie am Nabelende durchgeschnitten wurde. |
| If during removal of the heel end core suspect symptoms of brown rot are observed, a visual inspection of this tuber should be done and the tuber cut near the heel end. |
Werden beim Entfernen des kegelförmigen Gewebestückchens Symptome der Schleimkrankheit festgestellt, so sollte diese Knolle visuell geprüft werden; sie wird zu diesem Zweck am Nabelende durchgeschnitten. |
| In assessing applications to authorise plant protection products containing flutolanil for uses other than potato tuber treatment, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data… |
Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Flutolanil enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als zur Behandlung von Kartoffelknollen achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien und stellen sicher, dass alle… |
| …assessing applications to authorise plant protection products containing tolclofos-methyl for uses other than pre-planting tuber (seed) treatment in potato and soil treatment in lettuce within greenhouses, Member States shall pay particular attention to… |
…der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Tolclofos-Methyl enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Verwendungen als zur Saatgutbehandlung von Kartoffeln vor dem Anpflanzen und zur Bodenbehandlung bei Salat in Gewächshäusern achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in… |
| in countries where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or |
der in einem Land liegt, in dem ein Auftreten von Potato spindle tuber viroid nicht bekannt ist oder |
| In order to prevent a disproportionate application of that Directive, Member States should be allowed to make a risk assessment on the presence of animal constituents in tuber and root crops before considering a breach of the feed ban. |
Damit eine unverhältnismäßige Anwendung dieser Richtlinie vermieden wird, sollte den Mitgliedstaaten ermöglicht werden, eine Risikobewertung zum Vorhandensein tierischer Bestandteile in Knollen- und Wurzelfrüchten durchzuführen, bevor sie einen Verstoß gegen das Verfütterungsverbot vermuten. |
| In advanced stages of infection, cracks appear on the surface of the tuber, which are often reddish-brown at their margins. |
In fortgeschrittenen Stadien der Infektion erscheinen auf der Oberfläche der Knolle Risse, die an den Rändern oft eine gelblich-braune Färbung aufweisen. |
| …carrots, celeriac, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, salsify, swedes, turnips and other root and tuber vegetables (except sugar beet and radishes), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC… |
…Meerrettich, Erdartischocken, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Schwarzwurzeln, Kohlrüben, Weißen Rüben und sonstigem Wurzel- und Knollengemüse (ausgenommen Zuckerrüben und Rettich) wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005… |
| It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp. sepedonicus. potato tuber(s) or potato plant(s) with symptoms |
Es umfasst einen Schnell-Screeningtest, die Isolierung des Erregers aus infiziertem Gefäßgewebe auf Diagnosemedien und — bei positivem Ergebnis — die Identifizierung der Kultur als C. m. subsp. sepedonicus. |
| Nor would an analysis of vitamin C (L-ascorbic acid), the vitamin with the highest concentration in the tuber, provide data capable of characterising the product, given that several unrelated parameters (duration of storage, method of analysis, seasonal… |
Selbst die Analyse des Vitamins mit der höchsten Konzentration in der Knolle, Vitamin C (L-Ascorbinsäure), würde keine für das Erzeugnis charakteristischen Daten liefern, da der Vitamin C-Gehalt von mehreren Parametern abhängt, die voneinander unabhängig sind… |
| no potatoes from areas of Canada other than those declared free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis, or from countries where these harmful organisms are known to occur, can be introduced into the area; |
keine Kartoffeln, die aus anderen als den als frei von Kartoffel-Spindelknollenviroid und Clavibacter michiganensis anerkannten Gebieten Kanadas oder aus Ländern stammen, in denen die betreffenden Schadorganismen bekannterweise auftreten, in dieses Gebiet verbracht werden können; |
| Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of Potato spindle tuber viroid in such a manner that those measures comply with this Decision. |
Die Mitgliedstaaten ändern gegebenenfalls die von ihnen zum Schutz gegen die Einschleppung und Verbreitung von Potato spindle tuber viroid erlassenen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen. |
| on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid |
über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Potato spindle tuber viroid |
| On root and tuber vegetables, bulb, brassica, fruiting vegetables, leafy vegetables and herbs that substance may also be present due to treatment of previous crops. |
Auf Wurzel- und Knollengemüse, Zwiebeln, Kohl, Fruchtgemüse, Blattgemüse und Kräutern kann dieser Stoff aufgrund der Behandlung vorausgegangener Kulturen ebenfalls vorhanden sein. |
| Member States shall conduct official surveys, and where appropriate, testing, for the presence of Potato spindle tuber viroid on host plants or evidence of infection by this harmful organism in their territory. |
Die Mitgliedstaaten führen in ihrem Hoheitsgebiet amtliche Untersuchungen zum Auftreten von Potato spindle tuber viroid auf Wirtspflanzen oder zu Anzeichen eines Befalls mit diesem Schadorganismus durch. |
| Remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of each tuber so that the vascular tissue becomes visible. |
Mit einem sauberen, sterilen Skalpell oder Gemüsemesser die Schale am Nabelende der Knolle entfernen, so dass das Gefäßbündelgewebe sichtbar wird. |
| Remove ooze or sections of discoloured tissue from the vascular ring in the potato tuber or from the vascular strands in stems of potato, tomato or other wilting host plants. |
Das Exsudat oder Bereiche verfärbten Gewebes vom Gefäßbündelring in der Kartoffelknolle oder von den Gefäßsträngen im Stängel von Kartoffel- oder Tomatenpflanzen oder sonstigen welkenden Wirtspflanzen herausschneiden. |
| Secondary fungal or bacterial invasion may mask the symptoms and it may be difficult, if not impossible, to distinguish advanced ring rot symptoms from other tuber rots. |
Sekundärer Pilz- oder Bakterienbefall kann die Symptome verschleiern, und es kann schwierig, wenn nicht sogar unmöglich werden, die Symptome einer fortgeschrittenen Ringfäule von anderen Knollenfäulen zu unterscheiden. |
| Section IV: Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting |
Abschnitt IV: Pflanzen von ausläufer- oder knollenbildenden Arten der Gattung Solanum L. oder ihrer Hybriden, zum Anpflanzen bestimmt |
| Stem vegetables, root and tuber vegetables excluding celeriac (27). For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes. |
Stängelgemüse, Wurzel- und Knollengemüse, ausgenommen Knollensellerie (27) Kartoffeln: Höchstgehalt gilt für geschälte Kartoffeln |
| Root, tuber and bulb vegetables |
Wurzel- und Knollengemüse |
| root and tuber vegetables, leafy vegetables and cereals. |
Wurzel- und Knollengemüse, Blattgemüse und Getreide. |
| ROOT AND TUBER VEGETABLES |
WURZEL- UND KNOLLENGEMÜSE Rote Rüben, Rote Bete |
| Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters) |
Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten (ohne Kartoffelerntemaschinen, Rübenköpf- und andere Rübenerntemaschinen) |
| Sweet potato as tuber |
Bataten in Form von Knollen |
| they are, on entry into the Community, inspected and tested by the responsible official body for the presence of Potato spindle tuber viroid, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it. |
sie bei der Einfuhr in die Gemeinschaft gemäß Artikel 13a Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG von der zuständigen amtlichen Stelle kontrolliert und für frei von Potato spindle tuber viroid befunden wurden. |
| The tuber should not be released because of possible problems with non-systemic infection. |
Die Knolle sollte wegen möglicher Probleme mit nichtsystemischen Infektionen nicht freigegeben werden. |
| …position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1. |
…der Einzelbucht zumindest der Körperlänge, gemessen von der Nasenspitze bis zum kaudalen Rand des Tuber ischii (Spitze des Hinterteils), multipliziert mit 1,1. |
| This buffer is used for resuspension and dilution of potato tuber heel-end core extracts following concentration to a pellet by centrifugation. |
Dieser Puffer wird für die Resuspendierung und Verdünnung von Extrakten von Gewebestückchen verwendet, die an den Nabelenden von Kartoffelknollen herausgeschnitten wurden, nachdem sie durch Zentrifugieren zu Pellets konzentriert worden waren. |
| …in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of… |
…Code 0840040) gilt der in der Kategorie Gemüse, Gruppe Wurzel- und Knollengemüse, festgelegte Rückstandshöchstgehalt für Meerrettich/Kren (Armoracia rusticana) (Code 0213040), unter Berücksichtigung von Veränderungen der Rückstandsgehalte durch die Verarbeitung (Trocknen) gemäß Artikel 20 Absatz 1… |
| That improvement in laboratory performance has resulted in the detection of the adventitious presence of bone spicules, particularly in tuber and root crops. |
Diese Verbesserung der Laborleistung hat dazu geführt, dass auch zufällig vorhandene Knochenspuren, insbesondere in Knollen- und Wurzelfrüchten, festgestellt wurden. |
| Testing on tuber sprouts/in vitro plants/small seedlings shall only be regarded as a preliminary test. |
Tests an Lichtkeimen/In-vitro-Pflanzen/kleinen Keimlingen sind nur als Voruntersuchung anzusehen. |
| Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1) |
Kartoffelknolle(n) bzw. Kartoffel-, Tomaten- oder sonstige Wirtspflanze(n) mit Verdachtssymptomen der Bakteriellen Braunfäule oder der Bakteriellen Welke (1) |
| Potato spindle tuber viroid has been found on plants of Solanum jasminoides Paxton and Brugmansia Pers. spp. |
Potato spindle tuber viroid wurde auf Pflanzen von Solanum jasminoides Paxton und Brugmansia Pers. spp. nachgewiesen. |
| Potato spindle tuber viroid is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, and as an organism whose introduction into and spread within all Member States is to be prohibited. |
Potato spindle tuber viroid ist in Anhang I Teil A Abschnitt I der Richtlinie 2000/29/EG als Organismus aufgeführt, dessen Einschleppung und Ausbreitung in den Mitgliedstaaten zu verhindern ist. |
| …from the prohibition laid down in Article 7(1) and (2) of that Regulation so that the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone may be permitted by the Member… |
…von dem in Artikel 7 Absätze 1 und 2 dieser Verordnung verankerten Verbot vor, so dass die Verfütterung von Knollen- und Wurzelfrüchten sowie von Futtermitteln, die solche Erzeugnisse enthalten, an Nutztiere auch nach der Feststellung von Knochenspuren erlaubt werden… |
| The area shall have been officially declared by the Canadian Food Inspection Agency, to be free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. |
Das Gebiet wurde von der „Canadian Food Inspection Agency“ amtlich als frei vom Kartoffel-Spindelknollenviroid und von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. |
| Processed tuber vegetables |
Verarbeitetes Knollengemüse |
| products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes. |
Erzeugnisse aus Knollengemüsen (Mehl, Gries, Flocken, Kartoffelpüree und Chips) einschließlich gefrorener Zubereitungen wie Pommes frites. |
| The second request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Potato Spindle Tuber Viroid (PSTVd). |
Der zweite Antrag der Niederlande bezieht sich auf Maßnahmen, die 2009 zur Bekämpfung von Potato Spindle Tuber Viroid (PSTVd) ergriffen wurden. |
| the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment. |
die Verfütterung von Knollen- und Wurzelfrüchten sowie Futtermitteln, die solche Erzeugnisse enthalten, an Nutztiere, wenn Knochenspuren nachgewiesen wurden; sie kann von den Mitgliedstaaten erlaubt werden, sofern eine befürwortende Risikobewertung vorliegt. |
| Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid |
Entscheidung 2007/410/EG der Kommission vom 12. Juni 2007 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Potato spindle tuber viroid |
| The producers of ‘pommes de terre de l’île de Ré’ were able to take advantage of these favourable climatological and soil conditions to successfully grow the tuber in accordance with established local practices. |
Die Kartoffelbauern der Île de Ré haben es verstanden, diese hervorragenden Klima- und Bodenbedingungen für einen Kartoffelanbau nach den örtlichen Traditionen zu nutzen. |
| …a serological test done at or near flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber viroid, and followed by a biological test of material testing negative in the serological test. |
…Test, der während oder kurz vor dem Blühzeitpunkt bezüglich aller in der Liste genannten Schadorganismen, mit Ausnahme des Potato spindle tuber viroid, durchgeführt wird; das Material mit Negativbefund bei dem serologischen Test wird daraufhin einem biologischen Test unterzogen. |
| The potato tuber. |
Die Kartoffelknolle. |
| Tuber, roots, their products and by-products |
:Knollen, Wurzeln, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse: |
| Wilts may also be induced by populations of other bacteria or fungi present in the tuber tissue pellet. |
Das Welken kann auch durch das Vorhandensein anderer Bakterien oder Pilze hervorgerufen werden, die sich im Knollengewebepellet befinden. |
| Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, fungi, stem vegetables, root and tuber vegetables and seaweed (27) |
Gemüse und Früchte, ausgenommen Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Pilze, Stängelgemüse, Wurzel- und Knollengemüse und Seetang (27) |
| Viruses and virus-like organisms, other than potato spindle tuber viroid |
Viren und virusähnliche Krankheitserreger, andere als Potato spindle tuber viroid |
| Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries. |
Gemüse: Hauptsächlich Blattgemüse, aber auch Kartoffeln und andere Wurzel- und Knollengemüse.Obst: einschließlich Beeren und Erdbeeren. |
| where all lots of specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement; or |
an dem alle Partien der genannten Pflanzen vor der Verbringung untersucht worden sind und frei von Potato spindle tuber viroid waren oder |
| where all associated mother plants of the specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement of the specified plants. After testing, the growing conditions are such that associated mother plants and the… |
an dem alle implizierten Mutterpflanzen der genannten Pflanzen vor der Verbringung der genannten Pflanzen untersucht worden sind und frei von Potato spindle tuber viroid waren; nach der Untersuchung müssen die Wachstumsbedingungen dergestalt sein, dass die implizierten Mutterpflanzen… |
| …Olives’ and ‘Passion fruit’. The item ‘Cassava’ is added to Annex I to Directive 90/642/EEC under the category 2(i) root and tuber vegetables between the items ‘Carrots’ and ‘Celeriac’. |
…Oliven“ und „Passionsfrucht“ und das Gemüse „Kassava“ in Kategorie 2 Ziffer i „Wurzel- und Knollengemüse“ zwischen den Einträgen „Karotten“ und „Knollensellerie“ eingereiht. |
| The light and filtering soils heat up very quickly and also evacuate the excess humidity which is harmful to the root development of the potato and to the development of the tuber. |
Die leichten und durchlässigen Böden erwärmen sich sehr schnell, so dass überschüssige Feuchtigkeit, die der Bewurzelung der Kartoffel und der Knollenbildung schaden würde, abtrocknet. |
| The first readily identifiable symptom is one whereby the vascular ring has a yellowish coloration and when the tuber is gently squeezed, pillars of cheese-like material emerge from the vessels. |
Die ersten erkennbaren Symptome sind eine Gelbfärbung des Gefäßbündelrings und, wenn auf die Knolle ein leichter Druck ausgeübt wird, eine aus den Gefäßen austretende käsige Substanz. |
