| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen |
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof |
| Durch die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission [3] werden die Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter anderer Vogelarten als Geflügel in die Gemeinschaft sowie die für solche Vögel nach der Einfuhr geltenden Quarantänebedingungen festgelegt. |
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import. |
| Mindestens zu Beginn und bei Beendigung der Quarantäne jeder Sendung kontrolliert der amtliche Tierarzt die Quarantänebedingungen. Die Kontrolle schließt eine Prüfung der Mortalitätsraten und eine klinische Untersuchung der Vögel in der zugelassenen… |
At least at the beginning and the end of quarantine of each consignment, the official veterinarian shall inspect the conditions of quarantine, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the birds in the approved… |
| Einfuhr- und Quarantänebedingungen für Tiere, die weniger als sechs Monate vor ihrem Verbringen in die Union nach St. Pierre und Miquelon eingeführt wurden |
Import and quarantine animal health conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to introduction into the Union |
| wenn sie die Haltungs- und Quarantänebedingungen gemäß Kapitel 1 dieses Teils erfüllen; |
they comply with the residence and quarantine requirements set out in Chapter 1 of that Part; |
| …zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen [4] legt die Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten aus Drittländern und Drittlandgebieten fest. |
…down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [4] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community from third countries and parts thereof. |
| …der Kommission vom 16. Oktober 2000 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sowie der Quarantänebedingungen für die Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel [2] genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Vögeln aus… |
…of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [2] provides that Member States are to authorise the import of birds from the… |
| zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen |
laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof |
| Nach Anwendung der Behandlungsverfahren gemäß Nummer 1 ist jede Einheit des Pflanzenmaterials einem Nachweisverfahren zu unterziehen. Das gesamte Pflanzenmaterial, einschließlich der Testpflanzen, ist in zugelassenen Einrichtungen unter den Quarantänebedingungen gemäß Anhang I zu halten. |
Each unit of the plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission vom 23. März 2007 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen [3] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [4]. |
Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [3] has been substantially amended several times [4]. |
| Durchführungsverordnung (EU) Nr. 139/2013 der Kommission vom 7. Januar 2013 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Union sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen (ABl. L 47 vom 20.2.2013, S. 1). |
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof (OJ L 47, 20.2.2013, p. 1). |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen |
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof |
| Durchgeschnittene Knollen mit verdächtigen Symptomen sollten zur Wundverkorkung mindestens 2 Tage bei Raumtemperatur aufbewahrt und anschließend unter angemessenen Quarantänebedingungen (bei 4-10 °C) gelagert werden. |
Any cut tuber with suspected symptoms should be kept for at least two days at room temperature in order to allow suberisation and stored refrigerated (at 4 to 10 °C) under proper quarantine conditions. |
| Durchschnittene Knollen mit verdächtigen Symptomen sollten zur Wundenverkorkung 2 Tage bei Raumtemperatur aufbewahrt und anschließend unter Quarantänebedingungen (bei 4-10 °C) gelagert werden, bis alle Tests abgeschlossen sind. |
Any cut tuber with suspected symptoms should be suberised at room temperature for two days and stored under quarantine (at 4 to 10 °C) until all tests have been completed. |
| Jede Einrichtung muss sicherstellen, dass die Gewebe bzw. Zellen unter Quarantänebedingungen aufbewahrt werden, bis sie zusammen mit den betreffenden Unterlagen auf ihre Vorschriftsmäßigkeit hin kontrolliert oder überprüft worden sind. |
Each establishment must ensure that the tissue and cells received are quarantined until they, along with the associated documentation, have been inspected or otherwise verified as conforming to requirements. |
| Für die Zwecke von Nummer 1 müssen die Quarantänebedingungen der Räumlichkeiten und Einrichtungen des Betriebs an dem (den) Ort(en), an dem (denen) die Arbeiten durchgeführt werden sollen, so ausgelegt sein, dass das Material sicher gehandhabt werden kann… |
For the purposes of point 1, the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall be sufficient to ensure a safe handling of the material such that any harmful… |
| Einfuhr- und Quarantänebedingungen für Tiere, die in den sechs Monaten vor ihrer Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft nach Saint Pierre und Miquelon eingeführt werden |
Import and quarantine conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to export to the European Community |
| …2000/666/EG der Kommission vom 16. Oktober 2000 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sowie der Quarantänebedingungen für die Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel [6] festgestellt, so sollte dies der Kommission mitgeteilt werden. |
…2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6], this should be reported to the Commission. |
| …2007 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen [9] hebt außerdem die Entscheidung 2000/666/EG der Kommission [10] auf und ersetzt die in der genannten Entscheidung für bestimmte… |
…of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of… |
| In jedem Fall sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass das Material während der genannten Einfuhr oder Verbringung unter Quarantänebedingungen gehalten sowie direkt und unverzüglich zu dem (oder den) im Antrag genannten Ort(en) verbracht wird. |
In all cases Member States shall ensure that the material is held under quarantine containment conditions during the said introduction or movement, and is moved directly and immediately to the site or sites specified in the application. |
| …1 Absatz 4 der Richtlinie 2000/29/EG aufgeführten oder bezeichneten Behörden eingeschaltet werden, um die Einzelheiten über die Quarantänebedingungen und Maßnahmen auszutauschen, die für gemäß dieser Richtlinie zugelassene Arbeiten erforderlich sind. |
…established or designated pursuant to Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, with regard to the provision of details of the quarantine containment conditions and measures imposed for activities approved under this Directive. |
| Spermaspenden von Dritten werden mindestens 180 Tage unter Quarantänebedingungen aufbewahrt. Der Spender ist anschließend erneut zu testen. |
Sperm donations other than by partners will be quarantined for a minimum of 180 days, after which repeat testing is required. |
| Die vorliegende Verordnung dient der Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten aus den in Anhang I aufgeführten Drittländern und Drittlandgebieten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen. |
This Regulation lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community, from the third countries and parts thereof referred to in Annex I, and the quarantine conditions for such imports. |
| Die zuständige Behörde kontrolliert die Quarantänebedingungen mindestens zu Beginn und bei Beendigung der Quarantäne jeder Sendung von Tieren aus Aquakultur. |
The competent authority shall inspect the conditions of the quarantine at least at the beginning and the end of the quarantine period of each consignment of aquaculture animals. |
| Quarantänebedingungen in Drittländern |
Quarantine conditions in third countries |
| Quarantänebedingungen in der Gemeinschaft |
Quarantine conditions in the Community |
| die Quarantänebedingungen der Räumlichkeiten und Einrichtungen des Betriebs an dem (den) Ort(en), an dem (denen) die Arbeiten durchgeführt werden sollen, müssen von den zuständigen amtlichen Stellen auf Einhaltung der Bestimmungen gemäß Nummer 2 geprüft und zugelassen… |
the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall have been inspected for compliance with the provisions laid down in point 2 and approved by the responsible… |
| die Quarantänebedingungen und die sonstigen allgemeinen Bedingungen gemäß Anhang I für die gesamte Dauer der Arbeiten durch Kontrolle der Räumlichkeiten und Arbeiten zu geeigneten Zeitpunkten eingehalten werden; |
the quarantine containment conditions and other general conditions specified in accordance with Annex I are complied with throughout the duration of the activities, by examination of the premises and activities at appropriate times; |
| Die Richtlinie 91/496/EWG regelt die Quarantänebedingungen für die Einfuhr lebender Tiere aus Drittländern sowie die von Quarantänestationen in der EU zu erfüllenden Mindestanforderungen. |
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union. |
| …EG der Kommission vom 16. Oktober 2000 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sowie der Quarantänebedingungen für die Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel [3] enthält die Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter… |
…666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] lays down the animal health requirements relating to imports of… |
| …der Kommission vom 16. Oktober 2000 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sowie der Quarantänebedingungen für die Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel [5] genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Vögeln nur aus… |
…of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] provides that Member States shall only authorise the import of birds from the… |
| …der Kommission vom 16. Oktober 2000 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sowie der Quarantänebedingungen für die Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel [3] sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Vögeln aus… |
…Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] provides that Member States are to authorise the import… |
| Nach Anwendung der Behandlungsverfahren gemäß Nummer 1 ist das gesamte Pflanzenmaterial einem Nachweisverfahren zu unterziehen. Das gesamte Pflanzenmaterial, einschließlich der Testpflanzen, ist in zugelassenen Einrichtungen unter den Quarantänebedingungen gemäß Anhang I zu halten. |
The plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures in its entirety. |
| muss die Ermächtigung durch den Ursprungsmitgliedstaat zur Verbringung des Materials unter Quarantänebedingungen amtlich bestätigt werden, wenn der Ursprungsort in einem anderen Mitgliedstaat liegt; |
where the place of origin is in another Member State, the accompanying letter of authority shall be officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions; and |
