ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Remove deutsch | Remove in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to remove	entfernen
to remove	beseitigen
to remove	wegnehmen
to remove	abschaffen
to remove	wegschaffen
to remove	herausnehmen
to remove	ablösen
to remove	ausbauen
to remove	wegräumen
to remove	abtransportieren
to remove	fortschaffen
to remove	fortbewegen
to remove	detachieren
to remove	wegmachen
to remove	abfahren
to remove	abdecken
to remove	etw. abführen
to remove	etw. ableiten
to remove	entrücken
to remove	umziehen
to remove	abdanken
to remove	fortnehmen
to remove	verabschieden
to remove	aus dem Dienst entfernen
to remove	aus dem Wege schaffen
to remove	entlassen
to remove	entziehen
to remove	exen
to remove	wegbringen
to remove	abräumen
nouns	Substantive
spot remove	Fleckenreinigung
usage	Sprachgebrauch
to remove sth.	etw. entfernen
to remove sth.	beseitigen
to remove with solvent	abbeizen
to remove make up	abschminken
to remove from office	entheben
to lift / remove the document protection	den Dokumentschutz aufheben
to remove the overburden	das Deckgebirge abtragen
to remove the overburden	abräumen
to remove / take out the stitches / sutures	die Fäden ziehen
to remove/strike off a company from the register	eine Firma löschen
to remove timber	Holz entnehmen
to remove the saliva by ejector	Speichel absaugen
to remove a stand	Stand abbauen
to remove retention areas	Retentionsräume abschneiden
to remove the sound	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden
to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
to remove sth. by anodic dissolution	etw. elektrochemisch abtragen
to remove sth. by anodic dissolution	etw. anodisch auflösen
to remove sth.	etw. ausbauen
to remove sth.	etw. abspalten
to remove sth.	eliminieren
to remove stain	abbeizen
to remove after assembly	nach der Montage entfernen
to remove suckers from plants	Pflanzen ausgeizen
to remove the make-up	abschminken
to remove sth.	etw. abmontieren
to remove sth.	ausbauen
to remove sth.	abbauen
to remove sth.	demontieren
to remove sth.	entfernen
to remove sth.	etw. abnehmen
to remove sth.	etw. abtragen
to strip/remove/dismantle the formwork from sth.	etw. ausschalen
to strip/remove/dismantle the formwork from sth.	die Schalung von etw. entfernen
to remove from the mould	entformen
to remove from the mold	entformen
to remove sth.	etw. wegbekommen
to remove sth.	etw. zum Verschwinden bringen
to remove/do away with scratches	Kratzer entfernen
to remove burr	abgraten
to remove burr	etw. entgraten
to remove the awns/beards of sth.	etw. entgrannen
to remove sb. from office	jdn. aus dem Dienst entlassen
to remove sb. from office	jdn. aus seinem Amt abberufen
to dismiss/remove the board of managers	den Vorstand abberufen
to remove the oil from sth.	etw. entölen
to remove the oil from sth.	etw. vom Öl befreien
to remove sth. by filing	etw. wegfeilen
to remove sth. by filing	etw. ausfeilen
In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles.	Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen.
In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest.	Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen.
Carefully remove contents from damaged containers.	Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen.
to remove the timbering	ausrauben
to remove the timbering	rauben
to remove with emery paper	schmirgeln
to remove with emery paper	mit Schmirgelpapier entfernen
to remove sth.	etw. herausoperieren
to remove the cloth	abräumen
Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.	Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, welche die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen.
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;	Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question.	Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, welche die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.	Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln sind so zu verladen, dass sie schnell vom Fahrzeug abgeladen werden können.
below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.	eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen.
Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust;	Einsatz von chemischen Reinigungs- oder Absorber-Subsystemen, besonders konstruiert zur Beseitigung von Kohlendioxid, Kohlenmonoxid und Partikeln aus dem umgelaufenen Motorenabgas,
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;	Verflüssigungs- oder Erstarrungsstationen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess mittels Kompression, Kühlung und Umwandlung von UF6 in die flüssige oder feste Form;
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;	Desublimierer (Phasenübergang gasförmig-fest) oder Kühlfallen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess und zur nachfolgenden Weiterleitung mittels Heizung;
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.	'Aktive Kühlung' ist ein Kühlverfahren für optische Bauteile, bei dem strömende Medien im oberflächennahen Bereich (allgemein weniger als 1 mm unter der optischen Oberfläche) des optischen Bauteils verwendet werden, um Wärme von der Optik abzuleiten.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must remove the awarded cereal stocks before 30 September 2005.	Der Zuschlagsempfänger hat die zugeschlagenen Getreidebestände über die Bestimmungen des Artikels 16 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 hinaus vor dem 30. September 2005 zu übernehmen.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under…	Bei der Ermittlung des Zollsatzes, der zur Beseitigung der Auswirkungen des schädigenden Dumpings erforderlich ist, wurde davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen sollten, seine Kosten zu decken und einen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der unter…