| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pommes |
chips |
| Pommes |
French fries |
| Pommes |
potato chips |
| Pommes-Frites-Bude |
chips stand |
| Pommes-Frites-Bude |
chips stall |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pommes frites |
chips |
| Pommes frites |
French fries |
| Pommes frites |
french fries |
| Bratfisch mit Pommes frites |
fish and chips |
| Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak. |
I ordered a side of fries with my steak. |
| Pommes duchesse |
dutchess potatoes |
| Pommes frites |
potato chips |
| Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. |
I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant. |
| Verzehrfertige Pommes frites (1) |
French fries sold as ready to eat (1) |
| Bei der Probenahme von Pommes frites in kleinen Verkaufsstellen sollten nach Möglichkeit jedes Jahr dieselben Verkaufsstellen gewählt werden. |
For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible. |
| Kartoffelscheiben/Erdäpfelscheiben oder Pommes frites |
Chips or french fries |
| Im Ofen gebackene Pommes frites (Ofen-Pommes-frites) |
Fries baked in the oven (oven fries) |
| Verzehrfertige Pommes frites |
French fries ready-to-eat |
| Pommes frites aus frischen Kartoffeln |
French fries from fresh potatoes |
| Pommes frites aus Kartoffelteig |
French fries from potato dough |
| :Verzehrfertige Pommes frites mit folgenden Unterkategorien: |
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories |
| Verzehrfertige Pommes frites: Probenahme zweimal jährlich, März und November [2], mit der in der Tabelle angegebenen Gesamtprobenzahl. |
French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table. |
| Wird das Lebensmittel aus Kartoffelvorprodukten (vorfrittierten Pommes frites, Kartoffeltrockenerzeugnissen oder Teig) hergestellt, sind zwei Probenahmen pro Jahr nicht notwendig. |
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary. |
| Um diese günstigen Bedingungen zu nutzen, werden die Pommes de terre de l’île de Ré in geringer Tiefe gepflanzt. |
In order to benefit from these favourable conditions, the ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are planted at shallow depths. |
| Probenahme zweimal jährlich, März und November [2] Wird das Lebensmittel aus Kartoffelvorprodukten (vorfrittierten Pommes frites, Kartoffeltrockenerzeugnissen oder Teig) hergestellt, sind zwei Probenahmen pro Jahr nicht notwendig. |
Sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary. |
| Spezifische Angaben: Ausgangsmaterial: frische Kartoffeln, vorfrittierte Pommes frites oder Kartoffeltrockenerzeugnisse; andere Zutaten |
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients. |
| Spezifische Angaben: Ausgangsmaterial: Kartoffeln, vorfrittierte Pommes frites oder Kartoffeltrockenerzeugnisse; andere Zutaten; Angebotsform (frisch oder tiefgefroren); Zubereitungsempfehlung gemäß Anweisung auf der Verpackung. |
Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label. |
| Kartoffelchips: Probenahme zweimal jährlich, März und November [2] Wird das Lebensmittel aus Kartoffelvorprodukten (vorfrittierten Pommes frites, Kartoffeltrockenerzeugnissen oder Teig) hergestellt, sind zwei Probenahmen pro Jahr nicht notwendig. |
Potato crisps: sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary. , resulting in the total number of samples specified in the table. |
| Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die häusliche Zubereitung, einschließlich tiefgefroren verkaufter Produkte. |
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen. |
| Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte die Zubereitung zu Hause |
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking |
| :Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die Zubereitung zu Hause mit folgenden Unterkategorien: |
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories |
| Zubereitungsempfehlungen Bei vorfrittierten Pommes frites oder anderen Kartoffelprodukten für die häusliche Zubereitung (Produktkategorie 3), die nach der Zubereitung beprobt und analysiert werden, sollten die Zubereitungsempfehlungen angegeben werden. |
Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking. |
| Erzeugnisse aus Knollengemüsen (Mehl, Gries, Flocken, Kartoffelpüree und Chips) einschließlich gefrorener Zubereitungen wie Pommes frites. |
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes. |
| Produktkategorienummer Nummer der Produktkategorie gemäß Anhang I Tabelle 1 (Zahl zwischen 1 und 10, also etwa (1) für Pommes frites, (2) für Kartoffelchips usw.) |
Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc. |
| Die Produktproben sollten, sofern die Rückverfolgbarkeit gewährleistet ist, auf Einzelhandelsebene (also etwa in Supermärkten, kleineren Läden, Bäckereien, Pommes-frites-Verkaufsstellen und Restaurants) oder in Produktionsstätten genommen werden. |
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites. |
| Die Proben der Produkte sollten auf Einzelhandelsebene (also etwa in Supermärkten, kleineren Läden, Bäckereien, Pommes-frites-Verkaufsstellen und Restaurants) genommen werden, sofern die Rückverfolgbarkeit gewährleistet ist, oder in Produktionsstätten. |
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites. |
| Frittierte Pommes frites |
Deep fried fries |
| Die Pommes de terre de l’île de Ré werden in dem Gebiet in Verpackungen von höchstens 25 kg verpackt. |
The ‘pommes de terre de l’île de Ré’ are packaged locally in distribution packaging not exceeding 25 kg. |
