| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| topping |
Belag |
| topping lift |
Dirk |
| topping |
Oberschicht |
| topping |
Deckschicht |
| topping |
Gummierung |
| topping-off valves |
Auffüllventile |
| topping-off valve |
Auffüllventil |
| grout topping |
Aufbeton |
| slice of bread with a topping |
Schnitte |
| slice of bread with a topping |
Stulle |
| slice of bread with a topping |
Knifte |
| slice of bread with a topping |
Bemme |
| floor topping |
Bodenbeschichtung |
| topping |
Fahrbahnbelag |
| topping |
Straßendecke |
| topping |
Straßenbelag |
| topping-out ceremony |
Richtfest |
| topping winch |
Hangerwinde |
| topping power station |
Vorschaltkraftwerk |
| topping power stations |
Vorschaltkraftwerke |
| topping turbine |
Vorschaltturbine |
| topping turbines |
Vorschaltturbinen |
| topping |
Garnierung |
| other |
andere |
| topping |
bedeckend |
| topping |
kappend |
| topping |
überragend |
| topping |
übertreffend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| topping |
Abschlagen des verlorenen Kopfes |
| slice of bread with a topping |
belegtes Brot |
| topping |
eine Sache anführend |
| topping |
an der Spitze von liegend |
| topping up |
auffüllend |
| topping up |
nachfüllend |
| topping up |
erhöhend |
| topping up |
aufladend |
| topping up |
aufstockend |
| topping off |
abschließend |
| topping off |
einer Sache die Krone aufsetzend |
| topping off |
krönend |
| Beet-topping machines and beet harvesters |
Rübenköpf- und andere Rübenerntemaschinen |
| Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters) |
Andere Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten |
| PDO ‘Arbois’, ‘Côtes du Jura’, ‘L’Etoile’, ‘Château-Châlon’: wine product exclusively made with grape varieties layed down in the national regulation: slow fermentation, aging in oak barrel without topping up for a minimum duration of six years. |
„Arbois“, „Côtes du Jura“, „L'Etoile“, „Château-Châlon“: Weinbauerzeugnis ausschließlich hergestellt aus in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Rebsorten: langsame Gärung, Reifung im Eichenfass ohne Auffüllen während mindestens sechs Jahren. |
| [A complex combination of hydrocarbons produced from the topping plant by the distillation of crude oil. It boils in the range of approximately 36,1 °C to 193,3 °C (97 °F to 380 °F).] |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt in der Toppanlage durch Destillation von Rohöl; mit einem Siedebereich von etwa 36,1 °C bis 193,3 °C (97 °F bis 380 °F)] |
| Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert |
Füllungen, Glasuren und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
| (A low-sulfur complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the topping plant distillation of crude oil. It is the residuum after the straight-run gasoline cut, kerosene cut and gas oil cut have been removed.) |
(eine wenig Schwefel enthaltende komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion aus der Topanlagendestillation von Rohöl; es ist der Rückstand nach dem Entfernen von Straight-run-Benzinschnitt, Kerosinschnitt und Gasölschnitt) |
| …establishment of networking structures, design, implementation and coordination of joint activities, as well as Union topping-up of no more than one joint call a year, and of actions of a transnational nature; |
…den Aufbau von Netzstrukturen, die Konzeption, Durchführung und Koordinierung von gemeinsamen Tätigkeiten sowie für die Aufstockung von höchstens einer gemeinsamen Aufforderung pro Jahr und von transnationalen Maßnahmen durch die Union gewährt; |
| …of these food additives is proposed in seaweed-based fish product analogues (caviar analogues made of seaweed) as topping on various foods in order to prevent the growth of moulds and yeasts and the formation of mycotoxins. |
…Lebensmittelzusatzstoffe als Konservierungsmittel wird für Fischerzeugnis-Imitate auf Algenbasis (Kaviarimitat aus Algen), welche zur Garnierung verschiedener Lebensmittel dienen, vorgeschlagen, um das Wachstum von Schimmelpilzen und Hefen und die Entstehung von Mykotoxinen zu verhindern. |
| Gasoline, straight-run, topping-plant; |
Straight-run-Benzin, Toppanlage |
| …a means of distributing electronic money to customers, or of redeeming electronic money on the request of customers or of topping up customers’ electronic money products, through natural or legal persons on their behalf, according to the requirements of their… |
…Geschäftsmodell E-Geld ausgeben, unter anderem durch den Verkauf oder Wiederverkauf von E-Geld-Produkten an das Publikum, die Bereitstellung eines Vertriebskanals für E-Geld an Kunden oder die Einlösung von E-Geld auf Kundenanfrage oder Aufladung von E… |
| Once the period during which bonds can be provided is over and topping up no longer permitted, the total amount of the facility will decrease as bonds are amortised. |
Sobald der Zeitraum für die Gewährung von Sicherheiten beendet und eine Auffüllung untersagt ist, wird die Obergrenze der Linie je nach Tilgung der Bürgschaften verringert. |
| Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur |
Rückstände (Erdöl), Topanlage, Schwefelgehalt niedrig |
| Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur (Cas No 68607-30-7) |
Rückstände (Erdöl), Topanlage, Schwefelgehalt niedrig (CAS-Nr. 68607-30-7) |
| Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur; Heavy fuel oil |
Rückstände (Erdöl), Topanlage, niedrig-Schwefel; Heizöl schwer |
| Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters) |
Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten (ohne Kartoffelerntemaschinen, Rübenköpf- und andere Rübenerntemaschinen) |
