| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coloration |
Farbgebung |
| coloration |
Färbung |
| coloration |
Kolorierung |
| blue coloration |
Blaufärbung |
| black coloration |
Schwarzfärbung |
| coloration |
Farbigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pseudoaposematic coloration |
Batessche Mimikry |
| After two minutes, any brown coloration of the rectified concentrated must solution should not be more intense than that of the control. |
Nach 2 Minuten darf die eventuell in der RTK-Lösung auftretende Braunfärbung nicht stärker als die der Bleivergleichslösung sein. |
| Heavy metals are revealed in the suitably diluted rectified concentrated must by the coloration produced by the formation of sulphides. |
Die Schwermetalle werden in einer geeigneten Verdünnung des RTK durch die Färbung ihrer Sulfide nachgewiesen. |
| No blackish coloration or blackish precipitate should be formed. |
Es sollte weder eine schwärzliche Färbung eintreten noch sich ein schwärzlicher Niederschlag bilden. |
| Samples which show no red coloration after three days soaking are considered as having been adequately fumigated. |
Proben, die nach dreitägigem Einlegen keine Rotfärbung aufweisen, werden als hinreichend begast angesehen. |
| Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted. |
Die Retentionszeit des Farbstoffs liegt zwischen derjenigen der Wachse und derjenigen der Triglyceride. Wenn die Färbung das Ende der Säule erreicht, sind daher alle Wachse eluiert und die Elution kann beendet werden. |
| The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent. |
Das Prüfmuster oder die Probe darf bei Betrachtung gegen einen weißen Hintergrund lediglich eine leichte Färbung nach der Bestrahlung, jedoch keine anderen Fehler aufweisen. |
| This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration. "Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells. |
„Immunotoxin“ (1) (immunotoxin): ein Konjugat eines zellspezifischen monoklonalen Antikörpers und eines „Toxins“ oder einer „Toxinuntereinheit“, das selektiv erkrankte Zellen befällt. |
| Development of coloration and measurement of optical density |
Entwicklung der Färbung und Messung der Extinktion |
| Coloration (after filtration) mg Pt/l |
Färbung (nach Filtern) mg Pt/l |
| …on SMSA medium are milky white, flat, irregular and fluidal and after three days incubation develop pink to blood-red coloration in the centre with internal streaking or whorling. (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
…für R. solanacearum typische milchig weiße, flache, unregelmäßige und schleimige Kolonien, die nach drei Tagen Inkubation im Zentrum eine rosa bis blutrote Färbung mit Strichen oder Wirbeln aufweisen (siehe Website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). |
| When heated to 150 °C, an intense violet coloration appears |
Bei Erhitzung auf 150 °C tritt eine intensive Violettfärbung auf |
| The first readily identifiable symptom is one whereby the vascular ring has a yellowish coloration and when the tuber is gently squeezed, pillars of cheese-like material emerge from the vessels. |
Die ersten erkennbaren Symptome sind eine Gelbfärbung des Gefäßbündelrings und, wenn auf die Knolle ein leichter Druck ausgeübt wird, eine aus den Gefäßen austretende käsige Substanz. |
