| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Knollengemüse |
tuber vegetables |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wurzel- und Knollengemüse |
Root and tuber vegetables |
| Tropisches Wurzel- und Knollengemüse |
Tropical root and tuber vegetables |
| Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben |
Other root and tuber vegetables except sugar beet |
| …Nummer 0840040) geltende RHG entspricht demjenigen für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gemüse, Wurzel- und Knollengemüse (Code-Nummer 0213040) unter Berücksichtigung der durch das Verarbeiten (Trocknen) bewirkten Änderungen des Gehalts gemäß Artikel… |
…rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to… |
| Bezüglich Isopyrazam wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Wurzel- und Knollengemüse (außer Zuckerrüben, Kartoffeln und tropisches Wurzel- und Knollengemüse), Paprika und Kürbisgewächse gestellt. |
As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits. |
| Bezüglich Thiacloprid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Oliven, Mohnsamen und verschiedenem Wurzel- und Knollengemüse gestellt. |
As regards thiacloprid, such an application was made for olives, poppy seeds and various root and tuber vegetables. |
| …Erdartischocken, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Schwarzwurzeln, Kohlrüben, Weißen Rüben und sonstigem Wurzel- und Knollengemüse (ausgenommen Zuckerrüben und Rettich) wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf… |
…horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, salsify, swedes, turnips and other root and tuber vegetables (except sugar beet and radishes), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for… |
| Auf Wurzel- und Knollengemüse, Zwiebeln, Kohl, Fruchtgemüse, Blattgemüse und Kräutern kann dieser Stoff aufgrund der Behandlung vorausgegangener Kulturen ebenfalls vorhanden sein. |
On root and tuber vegetables, bulb, brassica, fruiting vegetables, leafy vegetables and herbs that substance may also be present due to treatment of previous crops. |
| Stängelgemüse, Wurzel- und Knollengemüse, ausgenommen Knollensellerie (27) Kartoffeln: Höchstgehalt gilt für geschälte Kartoffeln |
Stem vegetables, root and tuber vegetables excluding celeriac (27). For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes. |
| Wurzel- und Knollengemüse |
Root, tuber and bulb vegetables |
| Wurzel- und Knollengemüse, Blattgemüse und Getreide. |
root and tuber vegetables, leafy vegetables and cereals. |
| WURZEL- UND KNOLLENGEMÜSE Rote Rüben, Rote Bete |
ROOT AND TUBER VEGETABLES |
| Wurzel-, Zwiebel- oder Knollengemüse |
Root, bulb or tuberous vegetables |
| …für Meerrettich/Kren (Armoracia rusticana) in der Gruppe Gewürze (Code 0840040) gilt der in der Kategorie Gemüse, Gruppe Wurzel- und Knollengemüse, festgelegte Rückstandshöchstgehalt für Meerrettich/Kren (Armoracia rusticana) (Code 0213040), unter Berücksichtigung von Veränderungen der… |
…maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in… |
| Wurzel-, Zwiebel- oder Knollengemüse (ohne hohen Gehalt an Stärke oder Inulin) |
Other root, bulb or tuberous vegetables (without high starch or inulin content) |
| Verarbeitetes Knollengemüse |
Processed tuber vegetables |
| Gemüse und Früchte, ausgenommen Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Pilze, Stängelgemüse, Wurzel- und Knollengemüse und Seetang (27) |
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, fungi, stem vegetables, root and tuber vegetables and seaweed (27) |
| Gemüse: Hauptsächlich Blattgemüse, aber auch Kartoffeln und andere Wurzel- und Knollengemüse.Obst: einschließlich Beeren und Erdbeeren. |
Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries. |
| …zwischen den Einträgen „Oliven“ und „Passionsfrucht“ und das Gemüse „Kassava“ in Kategorie 2 Ziffer i „Wurzel- und Knollengemüse“ zwischen den Einträgen „Karotten“ und „Knollensellerie“ eingereiht. |
…fruit between the items ‘Olives’ and ‘Passion fruit’. The item ‘Cassava’ is added to Annex I to Directive 90/642/EEC under the category 2(i) root and tuber vegetables between the items ‘Carrots’ and ‘Celeriac’. |
